What is the translation of " LEGISLATION AMENDMENT " in Russian?

• о поправках к законодательству
• о внесении изменений в законодательство
• закон о внесении поправок в законодательство

Examples of using Legislation amendment in English and their translations into Russian

Border Security Legislation Amendment Act 2002.
Закон о поправках к законодательству об охране границы 2002 года;

Therefore, the Authority for the Advancement of the Status of Women supports this legislation amendment.
Поэтому Управление по улучшению положения женщин поддерживает внесение этой поправки в законодательство.

Human Rights Legislation Amendment Act 1999 Cth.
Закон о поправках к законодательству по правам человека 1999 года АС.

Therefore, the Authority supports this legislation amendment.
Поэтому Управление поддерживает внесение этой поправки в законодательство.

The Family Legislation Amendment Act, passed in June 1994;
Закон о поправках к законодательству о семье: принят в июне 1994 года;

The brand protection for the figure was extended until the present time through a legislation amendment.
Защита товарного знака Микки Мауса была продлена до настоящего времени путем внесения поправок в законодательство.

Border Security Legislation Amendment Act 2002.
Закон 2002 года о поправках в законодательство о безопасности границ.

The Office of the Aboriginal and Torres Strait Islander Social Justice Commissioner was established under the Human Rights and Equal Opportunity Legislation Amendment Act(No.2) 1992 HREOCA.
Управление Уполномоченного по обеспечению социальной справедливости для аборигенов и жителей островов Торресова пролива было учреждено в соответствии с Законом(№ 2) 1992 года о внесении поправок в законодательство о правах человека и равных возможностях ЗКПЧРВ.

The Security Legislation Amendment(Terrorism) Act 2002 inserted the following new offences in the Criminal Code, with effect from 6 July 2002.
По Закону о поправках к законодательству по вопросам безопасности( терроризм) 2002 года в Уголовном кодексе с 6 июля 2002 года стало предусматриваться наказание за следующие деяния.

The Independent Contractors Act 2006(the Principal Act) and the Workplace Relations Legislation Amendment(Independent Contractors) Act 2006(the Amendment Act) were introduced in 2006.
В 2006 году были приняты Закон 2006 года о независимых подрядчиках( Основной закон) и Закон 2006 года о внесении поправок в законодательство о производственных отношениях( Независимые подрядчики) Закон о внесении поправок..

The Human Rights Legislation Amendment Bill 1998, which will implement the structural changes to the Commission, was introduced into the federal Parliament on 4 April 1998.
Законопроект 1998 года о внесении поправок в законодательство о правах человека, предусматривающий изменения в структуре Комиссии, был внесен на рассмотрение федерального парламента 4 апреля 1998 года.

Therefore, Bankwatch's Czech member group Hnutí DUHA together with lawyers from Frank Bold Society prepared a legislation amendment which would enable the development of municipal wind power plants.
В связи с этим чешская общественная организация" Нnutí DUHA", являющаяся членом Международной сети НПО ЦВЕ" Бенквоч", совместно с юристами" Frank Bold Societ" подготовила изменения в законодательство, которые позволят развивать муниципальные ветровые электростанции.

Under the new Family Legislation Amendment Act, child allowance has been increased from BZ$ 20 to BZ$ 50 per week and the maintenance age limit has been raised from 14 to 16.
Согласно новому Закону о поправках к законодательству о семье, пособие на ребенка увеличено с 20 до 50 белизских долларов в неделю, а возраст, дающий право на получение пособия, увеличен с 14 до 16 лет.

These legislative changes necessary to give effect to the reforms were contained in the Migration Amendment(Detention Arrangements) Act 2005 and the Migration and Ombudsman Legislation Amendment Act 2005.
Эти законодательные изменения, необходимые для осуществления реформ, закреплены в Законе о поправках в связи с миграцией( меры по содержанию под стражей) 2005 года и в Законе о поправках в законодательстве о миграции и об Омбудсмене 2005 года.

The Government has recently introduced the Aquaculture Legislation Amendment Bill(No 3) to improve the way aquaculture is managed in New Zealand.
Правительство недавно предложило законопроект(№ 3) о внесении изменений в законодательство об аквакультуре в целях усовершенствования процессов управления аквакультурой в Новой Зеландии.

The housing legislation amendment of 2006, Federal Law Gazette No. 124/2006, which came into force on 1 October 2006, created the new"flat type" of a"senior-citizen flat" in the Law of Tenancy.
Поправка к жилищному законодательству 2006 года, Бюллетень федеральных законов№ 124/ 2006, которая вступила в силу 1 октября 2006 года, создала в Законе об аренде жилья новый" тип квартиры" для" лиц пожилого возраста.

The bills- the Electoral Funding and Disclosure Reform Bill and the National Security Legislation Amendment(Espionage and Foreign Interference) Bill- are currently being reviewed by Parliamentary Committees.
В настоящее время два законопроекта, о реформе финансирования избирательных кампаний и раскрытии информации и о внесении изменений в законодательство о национальной безопасности( в части шпионажа и иностранного вмешательства), рассматриваются в комитетах.

The Human Rights Legislation Amendment Act 1999(Cth) implemented a number of significant reforms to the administration, functions and procedures of the Human Rights and Equal Opportunity Commission.
В соответствии с Законом о поправках к законодательству по правам человека 1999 года( АС) осуществлен ряд важных реформ, касающихся управления, функций и процедур Комиссии по правам человека и равным возможностям.

In December 1996, the Federal Attorney-General introduced into Federal Parliament the Human Rights Legislation Amendment Bill 1996 now renamed the Human Rights Legislation Amendment Bill(No. 1) 1998.
В декабре 1996 года федеральный Генеральный прокурор внес в федеральный парламент законопроект 1996 года о внесении поправок в законодательство по правам человека который в настоящее время переименован в законопроект(№ 1) 1998 года о внесении поправок в законодательство по правам человека.

The Security Legislation Amendment(Terrorism) Act 2002 inserted the following new offences directed against terrorist organisations in the Criminal Code, with effect from 6 July 2002.
По Закону о поправках к законодательству по вопросам безопасности( терроризм) 2002 года в Уголовном кодексе с 6 июля 2002 года стало предусматриваться наказание за следующие деяния, связанные с причастностью к террористическим организациям.

Mr. VALENCIA RODRÍGUEZ said that the State party had important mechanisms to ensure compliance with the Convention, including the Racial Discrimination Act 1975(Cth), the Aboriginal and Torres Strait Islander Social Justice Commission, the HREOC and the Human Rights Legislation Amendment Act 1999 Cth.
Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС говорит, что у государства- участника есть мощные механизмы для обеспечения соблюдения Конвенции, в том числе Закон о борьбе против расовой дискриминации 1975 года, Комиссия по делам аборигенов и жителей островов Торресова пролива, КПЧРВ и Закон о внесении поправок в законодательство о правах человека 1999 года.

In addition, the Migration Legislation Amendment(Worker Protection) Act 2008, which had come into force in September 2009, sought to ensure that migrant workers received the same wage entitlements as local workers.
Кроме того, Закон об изменении миграционного законодательства( защита трудящихся) 2008 года, который вступил в силу в сентябре 2009 года, направлен на обеспечение права трудящихся мигрантов на ту же оплату труда, что и местные работники.

It encourages the State party to remove the current restrictions on women on temporary protection visas and to revisit the provisions of the Migration Legislation Amendment Act so that women who seek asylum and refugee protection can be considered individually in situations of domestic violence.
Он призывает государство- участник снять существующие в настоящее время ограничения для женщин, имеющих временные визы в целях обеспечения защиты, и пересмотреть положения Закона о внесении поправок в миграционное законодательство, с тем чтобы женщины, стремящиеся получить убежище и защиту в качестве беженцев, могли подавать индивидуальные ходатайства в ситуациях, связанных с бытовым насилием.

The Security Legislation Amendment(Terrorism) Act 2002 replaced the former treason offence in section 24 of the Crimes Act 1914 with a new offence in section 80.1 of the Criminal Code from 6 July 2002.
По Закону о поправках к законодательству по вопросам безопасности( терроризм) 2002 года уголовное наказание за государственную измену, состав которой определялся раньше в разделе 24 Закона о преступлениях 1914 года, с 6 июля 2002 года предусматривается по разделу 80. 1 Уголовного кодекса.

Australia has taken steps to do so by clarifying the definition of"designated remittance arrangement" in its February 2010 Crimes Legislation Amendment(Serious Organized Crime) Act(No. 2) 2010 and by issuing a discussion paper providing for a high-level overview of proposed reforms to strengthen regulation of the remittance sector.
Австралия предприняла шаги для этого, уточнив определение понятия" designated remittance arrangement"(<< назначенный механизм перевода денег>>) в своем принятом в феврале 2010 года Законе(№ 2) 2010 года о поправках в законодательство о преступлениях( серьезная организованная преступность) и выпустив документ для обсуждения, предусматривающий обзор на высоком уровне предлагаемых реформ с целью усиления регулирования сектора перевода денежных средств.

The Crimes Legislation Amendment(Telecommunications Offences and Other Measures) Act(No 2) 2004 introduced an offence dealing with the use of a carriage service in a way which is intentionally menacing, harassing or offensive.
В Законе 2004 года о внесении поправок в уголовное законодательство( Преступления в сфере телекоммуникаций и другие меры)(№ 2) в качестве преступления квалифицируется использование службы обеспечения связи для угроз, запугивания или оскорблений.

Australia introduced to its Parliament in December 2008 the Disability Discrimination and Other Human Rights Legislation Amendment Bill 2008 in order to implement recommendations on the protection of the rights of persons with disabilities and to ensure their full and equal participation in community life;
Австралия в декабре 2008 года внесла в свой парламент законопроект, содержащий поправку к законодательному акту о дискриминации по признаку инвалидности и других правах человека 2008 года в целях осуществления рекомендаций по защите прав инвалидов и обеспечения их полного и равноправного участия в жизни общества;

The Security Legislation Amendment(Terrorism) Act 2000, Suppression of the Financing of Terrorism Act 2002, Border Security Legislation Amendment Act 2002 and Telecommunications Interception Legislation Amendment Act 2002 received Royal Assent on 5 July 2002.
На Закон о поправках к законодательству по вопросам безопасности( терроризм) 2002 года, Закон о борьбе с финансированием терроризма 2002 года, Закон о поправках к законодательству об охране границы 2002 года и Закон о поправках к законодательству о перехвате сообщений электронной связи 2002 года было 5 июля 2002 года получено королевское соизволение.

Following extensive public consultation to review Australia's national security legislation, in September 2010, the Australian Government introduced the National Security Legislation Amendment Bill, which will implement the recommendations of several independent and bipartisan parliamentary committee reviews of Australian national security and counter-terrorism legislation..
После проводившихся в сентябре 2010 года широких общественных консультаций в целях пересмотра национального законодательства Австралии в области безопасности правительство страны выступило с законопроектом о внесении изменений в национальное законодательство по обеспечению безопасности, благодаря которому будут реализовываться рекомендации ряда независимых и двухпартийных парламентских обзоров австралийского национального законодательства в области безопасности и борьбы с терроризмом.

The Human Rights Legislation Amendment Bill(No 2) 1999 provided for the replacement of the five'portfoliospecific' Commissioners with three Deputy Presidents, who with the President and the Commission as a whole, have the responsibility to protect and promote the human rights of all Australians.
Законопроектом о поправках к законодательству по правам человека(№ 2) 1992 года предусматривалась замена пяти уполномоченных с конкретными функциями тремя заместителями Председателя, которые наряду с Председателем и Комиссией в целом несут ответственность за защиту и поощрение прав человека всех австралийцев.