What is the translation of " LEGISLATION RECOGNIZING " in Russian?

• законодательство признающее
• законы признающие
• законодательства признающего

Examples of using Legislation recognizing in English and their translations into Russian

Legislation recognizing national sign languages.
Законодательство, признающее национальный жестовый язык.

Parliament had also been asked to adopt legislation recognizing and protecting matrimonial property.
Кроме того, парламенту поручено разработать закон о признании и защите собственности супругов.

National legislation, recognizing the right to maternity leave both in the public and in the private sector, does not permit dismissal for reasons of pregnancy.
Национальное законодательство признает право на отпуск по беременности и родам как в государственном, так и в частном секторе и не допускает увольнения женщин по причине беременности.

Some countries have passed national legislation recognizing and guaranteeing the right to the truth.
В некоторых странах приняты национальные законы, признающие и гарантирующие право на установление истины86.

The Committee also expresses its satisfaction with the adoption of civil and criminal legislation recognizing the rights of women.
Кроме того, Комитет с удовлетворением отмечает принятие гражданского и уголовного законодательства, признающего права женщин.

Panama had adopted legislation recognizing the right to land of indigenous peoples and the conducting of consultations.
Панама приняла законодательство, признающее право коренных народов на землю и проведение консультаций.

In 1997, the Indigenous Peoples' Rights Act(IPRA) was adopted, which was the only specific legislation recognizing indigenous peoples' rights in Asia.
В 1997 году был принят Закон о коренных народах( ЗКН), который является единственным специальным законодательным актом, признающим права коренных народов в Азии.

He said that Governments were introducing legislation recognizing indigenous rights, but that in practice the provisions were not implemented.
Он сказал, что правительства вводят в действие законодательство, признающее права коренных народов, однако на практике положения этого законодательства не соблюдаются.

The Committee requests the State party, in its next report, to provide detailed information on the effective implementation of the new civil and criminal legislation recognizing the rights of women.
Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад подробную информацию об эффективном применении нового гражданского и уголовного законодательства, признающего права женщин.

The HR Committee urged Kuwait to adopt legislation recognizing the right of conscientious objection to military service and to put in place an alternative to military service.
КПЧ настоятельно призвал Кувейт принять законодательство, признающее право на отказ от военной службы по соображениям совести, и ввести альтернативу военной службе.

IUCN-WCPA Theme on Indigenous and Local Communities Equity and Protected Areas(TILCEPA) 8 found that six Parties(Australia, Brazil, Guyana, India, South Africa and Vanuatu) enacted legislation recognizing ICCAs as part of the country protected area network.
Проведенное Тематической группой по вопросам коренных и местных общин, справедливости и охраняемых районов МСОП- ВКОТ8, показало, что шесть стран( Австралия, Бразилия, Гайана, Индия, Южная Африка и Вануату) приняли законодательство, признающее районы, охраняемые коренными и местными общинами( РОКМО), частью национальной системы охраняемых районов.

CESCR recommended that the Philippines adopt legislation recognizing the right of men and women to divorce, to obtain the legal severance of marital ties and to remarry after divorce.
КЭСКП рекомендовал Филиппинам принять законодательство, признающее право мужчин и женщин на развод, добиваться расторжения брачных связей в соответствии с законом и заключать повторный брак после развода.

The State party's anti-discrimination bill gave it an opportunity to join many other countries in the region that had recognized the ethnic and cultural diversity of their populations and had adopted legislation recognizing the rights and promoting the cultural identity of people of African descent.
Закон о запрещении дискриминации позволяет государству- участнику присоединиться к числу многих стран в данном регионе, которые признали этническое и культурное разнообразие их населения и приняли законы, признающие права лиц африканского происхождения и поощряющие их культурную самобытность.

The State party should adopt legislation recognizing the right of conscientious objection to military service, ensuring that conscientious objectors are not subject to discrimination or punishment.
Государству- участнику следует принять законодательство, признающее право на отказ от несения военной службы по соображениям совести, с тем чтобы такие отказники не подвергались дискриминации или наказаниям.

The study indicate that these inadequate and discriminatory conditions prevail even in countries where there are domestic laws and mechanisms aimed at promoting equality and protection against discrimination in housing, and/or legislation recognizing land title rights for indigenous peoples.
В исследовании указывается, что такие ненадлежащие и дискриминационные условия существуют даже в тех странах, где внутреннее законодательство и механизмы направлены на поощрение равенства и обеспечение защиты против дискриминации в жилищном секторе, и/ или законодательство признает за коренными народами титульные права на землю.

They outlined some of their achievements in protecting the family through legislation, recognizing it as the natural and fundamental group unit of society, entitled to protection by law.
Они кратко проинформировали о некоторых своих достижениях в области защиты семьи путем принятия законодательства, признающего ее в качестве естественной и основной ячейки общества, которая имеет право на защиту закона.

Enact legislation recognizing the legitimate work of human rights defenders and ensuring their life, security and integrity, and conduct prompt, impartial and effective investigations into allegations of threats, attacks and violence against them(Hungary);
Принять законодательство, признающее легитимность деятельности правозащитников и обеспечивающее защиту их жизни, их безопасность и неприкосновенность личности, и провести своевременные, беспристрастные и эффективные расследования сообщений об угрозах, нападениях и насилии в отношении них( Венгрия);

A significant number of countries have amended criminal codes or introduced legislation recognizing domestic violence as a crime, with several defining marital rapes as a crime and specifying punishment for perpetrators.
Значительное количество стран внесли изменения в уголовные кодексы или приняли законодательство, признающее бытовое насилие преступлением, причем несколько стран признали преступлением изнасилование жены мужем и предусмотрели наказание за него.

In 2010, while noting Constitutional Court ruling C-728(2009), in which the Court exhorted Congress to regulate conscientious objection to military service, the HR Committee urged Colombia to adopt legislation recognizing and regulating conscientious objection and review the practice of"round-ups.
В 2010 году, отметив постановление Конституционного суда С- 728( 2009 года), в котором Суд настоятельно призвал конгресс предусмотреть регулирование отказа от военной службы по убеждениям, КПЧ настоятельно призвал Колумбию принять законодательство, признающее и регламентирующее отказ от военной службы по убеждениям, и отказаться от практики" облав.

It urged Uzbekistan to adopt legislation recognizing the right of conscientious objection and to ensure that conscientious objectors are not subjected to discrimination or punishment.
Он настоятельно призвал Узбекистан принять законодательство, признающее право на отказ от военной службы, и обеспечить, чтобы лица, отказывающиеся от военной службы по политическим и религиозным убеждениям, не подвергались дискриминации или наказанию.

These inadequate and discriminatory conditions prevail even in countries where international human rights treaties have been ratified and where there are domestic laws and mechanisms aimed at promoting equality and protection against discrimination in housing and/or legislation recognizing land title rights for indigenous peoples.
Эти неадекватные и дискриминационные условия существуют даже в тех странах, которые ратифицировали международные договоры о правах человека и в которых имеются внутренние законы и механизмы, предназначающиеся для поощрения равноправия и защиты от дискриминации в области жилья, и/ или законодательство, признающее права коренных народов на владение землей.

The State party should adopt legislation recognizing the right of conscientious objection to military service, and put in place an alternative to military service which is neither punitive nor discriminatory.
Государству- участнику следует принять законодательство, признающее право на отказ от несения военной службы по соображениям совести, и предусмотреть альтернативную службу, которая не носила бы ни карательного, ни дискриминационного характера.

Although a number of important legal issues such as applicable law, jurisdiction, consumer privacy and data protection remain unresolved at the international level, a certain degree of predictability and legal certainty has been achieved by a large number of countries, including some developing countries, that have enacted legislation recognizing the legal value of electronic means of communication and the validity of electronic signatures.
Хотя на международном уровне целый ряд важных правовых вопросов, таких, как применимое законодательство, юрисдикция, неприкосновенность частной жизни потребителей и защита данных, до сих пор не решены, тем не менее большое число стран, включая ряд развивающихся стран, которые ввели в действие законодательство, признающее юридическую значимость электронных средств связи и действительность электронных подписей, достигли определенного уровня предсказуемости и юридической определенности.

The HR Committee recommended that Turkey adopt legislation recognizing and regulating conscientious objection to military service and suspend all proceedings against conscientious objectors and sentences already imposed.
КПЧ рекомендовал Турции принять законодательство о признании и регулировании отказа от военной службы по соображениям совести и прекратить все уголовные дела против лиц, отказывающихся от военной службы по соображениям совести, и отменить уже вынесенные приговоры.

Similarly, Council of Europe recommendation 1518(2001) invites member States to introduce legislation recognizing"the right to be registered as a conscientious objector at any time before, during or after conscription, or performance of military service.
Аналогично, в своей рекомендации 1518( 2001) Совет Европы предлагает государствам- участникам принять законодательные нормы, признающие" право на регистрацию в качестве лица, отказывающегося от несения военной службы по соображениям совести, в любое время до, во время или после призыва на военную службу или во время прохождения военной службы.

In February,"Somaliland" adopted legislation recognizing piracy as a crime and allowing for pirates convicted abroad to be transferred to its prisons."Somaliland" agreed to receive 19 Somali pirates convicted by the Seychelles.
В феврале в<< Сомалиленде>> был принят закон, признающий пиратство преступлением и разрешающий перевозить в его тюрьмы пиратов, осужденных за рубежом.<< Сомалиленд>> согласился принять 19 сомалийских пиратов, осужденных Сейшельскими Островами.

A number of countries sought to improve women's access to productive resources by introducing gender-sensitive legislation recognizing women's equal right to land ownership, including through joint certification of land and provision for spousal consent on matters relating to land ownership.
Целый ряд стран принимал меры по расширению доступа женщин к производительным ресурсам посредством введения учитывающего гендерные аспекты законодательства, признающего равное право женщин на владение землей, в том числе посредством выдачи совместных свидетельств, подтверждающих право на владение землей, и включения положений о необходимости супружеского согласия относительно вопросов, касающихся собственности на землю.

The State party should adopt legislation recognizing and regulating conscientious objection to military service, so as to provide the option of alternative service, without the choice of that option entailing punitive or discriminatory effects and, in the meantime, suspend all proceedings against conscientious objectors and suspend all sentences already imposed.
Государству- участнику следует принять законодательство, признающее и регулирующее отказ от военной службы по соображениям совести, с тем чтобы предусмотреть возможность альтернативной службы, причем выбор такой возможности не должен влечь за собой карательные или дискриминационные последствия, а тем временем приостановить все разбирательства в отношении лиц, отказывающихся от военной службы по соображениям совести, и приостановить действие всех уже вынесенных приговоров.

It should also be pointed out that, in 1940, the Dominican Republic adopted legislation recognizing the full capacity of married women to exercise all their rights; this legislation has been ratified and confirmed in the daily life of the country.
Кроме того, следует отметить, что, начиная с 1940 года, Доминиканская Республика приняла ряд законодательных актов, признающих полную дееспособность замужней женщины при осуществлении всех своих прав, которые были ратифицированы и затем подтверждены повседневной жизнью страны.

According to the non-governmental representatives, it is necessary for the Greek State to adopt legislation recognizing the right to conscientious objection with respect to military service in order to put an end to infringements of the religious freedom of conscientious objectors, in particular Jehovah's Witnesses, and of their human rights in general within Greek society see chap. II, sect. A,"The Jehovah's Witnesses.
По мнению представителей неправительственных организаций, необходимо, чтобы греческое государство приняло законодательство, признающее право на отказ от воинской службы по соображениям совести, с тем чтобы положить конец посягательствам на религиозную свободу таких лиц, в частности свидетелей Иеговы, а также на их права человека в целом см. главу II, раздел A," Свидетели Иеговы.