What is the translation of " LEGISLATIVE DATABASE " in Russian?

• законодательная база данных
• базу данных по законодательству
• законодательную базу данных

Examples of using Legislative database in English and their translations into Russian

IV. Legislative database.
IV. База данных по законодательству.

No entries in the legislative database.
Отсутствие записей в базе данных по законодательству.

Updated legislative database on national implementation measures 1.
Обновление правовой базы данных, содержащей сведения о мерах по осуществлению на национальном уровне 1.

Delete"on request" for allowing ISU to build up a legislative database.
Удалить" по соответствующему запросу", дабы позволить ГИП наращивать законодательную базу данных.

Integrated legislative databases. 45- 47 16.
Комплексных баз данных о законодательстве 45- 47 17.

On 19 May 2006, the Committee decided to publish its legislative database on the website.
Мая 2006 года Комитет постановил опубликовать свою законодательную базу на веб- сайте.

Legislative databases were chosen for practical training sessions since they remain among the most popular information sources in public libraries.
Правовые баз данных- одни из наиболее востребованных в публичных библиотеках, поэтому они и были выбраны для обучающих занятий.

Nevertheless, the bill has not yet been registered in the legislative database of the State Duma.
Тем не менее, законопроект пока не был зарегистрирован в законодательной базе данных Госдумы.

The number of entries in the legislative database did not increase in the first half of 2007 but it is expected that the target of 130 entries should be reached by year end.
Число записей в базе данных о законодательстве в первой половине 2007 года не увеличилось, однако предполагается, что целевой показатель в 130 статей будет достигнут к концу года.

According to his observation the main problem in Georgia is not the legislative database but the execution of laws.
По его наблюдениям, основную проблему в Грузии составляет не законодательная база, а исполнение законов.

Regularly update and expand, as appropriate, its legislative database and encourage States to make appropriate use of the background information provided through it.
Регулярно обновлять и расширять, сообразно обстоятельствам, свою базу данных по законодательству и рекомендовать государствам должным образом использовать получаемую через эту базу данных справочную информацию.

A certain amount of material is already available, not only that provided by the BWC forum but also by other international mechanisms, such as the legislative database of the 1540 Committee.
Уже имеется определенный объем материалов, причем предоставленных не только форумом КБО, но и другими международными механизмами, таких как законодательная база данных Комитета 1540.

There is also a commercially available legislative database, which includes current and new pieces of legislation.
Существует также доступная на коммерческой основе законодательная база данных, которая содержит действующие и новые законодательные акты.

The 1540 Committee retains on its website the catalogue of national reports made by Member States on their relevant national implementation measures, as well as a legislative database containing the texts of those measures.
Комитет 1540 содержит на своем веб- сайте каталог национальных докладов, представленных государствами- членами о своих соответствующих мерах по национальному осуществлению, а также законодательную базу данных, содержащую тексты этих мер.

In the year under review, UNODC has further developed its legislative database, which is used as an in-house tool to support the delivery of technical assistance.
За истекший год ЮНОДК еще более расширило свою базу данных по законодательству, которая используется как внутриорганизационное средство содействия мероприятиям по технической помощи.

The United States also submitted a National Action Plan in 2007, a joint European Union-United States declaration regarding Security Council resolutions 1540(2004) and 1977(2011) in 2011, and updates on its point of contact information and legislative database in 2013.
Кроме того, в 2007 году Соединенные Штаты представили национальный план действий, в 2011 году-- совместное заявление Европейского союза и Соединенных Штатов касательно резолюций 1540( 2004) и 1977( 2011), а в 2013 году-- обновленную информацию о своих координаторах и законодательной базе данных.

The judicial system should be equipped with sufficient computers and access to legislative databases to enable all judges to have unimpeded access to Kyrgyz laws and regulations.
Укомплектовать судебную систему достаточным количеством компьютеров и иметь доступ к базам законодательных данных, с тем чтобы все судьи могли беспрепятственно справляться с действующими в Кыргызстане законами и положениями.

The legislative database developed by the Committee was also made available to States in the spirit of transparency to seek their comments and consent to make public the information the database contains about States' legislation on the Committee's website.
Действуя в духе транспарентности, Комитет предоставил также государствам доступ к разработанной им базе данных по законодательству с целью получить их комментарии и согласие на то, чтобы разместить на веб- сайте Комитета для всеобщего использования информацию о национальных законодательствах из этой базы данных..

In the light of the experience of the use of such information, the Committee decided to develop a legislative database for the purpose of providing additional information on national legislation and measures related to the resolution.
Исходя из опыта использования такой информации, Комитет принял решение создать базу данных по законодательству для целей представления дополнительной информации о национальных законах и мерах, имеющих отношение к этой резолюции.

Overall, since its launch in January 2003, the global project has assisted more than 150 countries, trained more than 6,700 national criminal justice officials and developed a dozen technical assistance tools, including legislative databases and model legislative provisions against terrorism.
В целом с момента начала осуществления этого глобального проекта в январе 2003 года по его линии была оказана помощь более 150 странам, подготовлено свыше 6700 национальных сотрудников системы уголовного правосудия и создано более десятка механизмов оказания технической помощи, включая законодательные базы данных и типовые законодательные положения по борьбе с терроризмом.

Continuing development of the legislative database on money-laundering took place, including building up a roster of consultants in the financial, legal and law enforcement areas.
Продолжалась деятельность по дальнейшему развитию законодательной базы данных по вопросам отмывания денег, включая подготовку списка консультантов по финансовым и правовым вопросам и по вопросам правоохранительной деятельности.

National capacity for combating terrorism was enhanced through the strengthening of the legal regime against terrorism, for which 68 countries received legal technical assistance, four expert group meetings were held, a legislative database on terrorism was set up and a legislative guide was distributed.
Совершенствование национальных механизмов по борьбе с терроризмом обеспечивалось путем укрепления правового режима борьбы с терроризмом: 68 странам была оказана правовая техническая помощь, было организовано четыре совещания групп экспертов, была создана база данных о законодательствах о борьбе с терроризмом и было распространено руководство по законодательным вопросам.

The 2003 Meeting, as well as the legislative database of the UNSCR 1540 Committee, clearly demonstrates that abundant information is available from measures that have already been nationally implemented and approved.
Совещание 2003 года, а также законодательная база данных Комитета, учрежденного в соответствии с резолюцией 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, наглядно свидетельствуют о наличии обширной информации на основе мер, уже принятых и одобренных на национальном уровне.

Another State reported on a similar project undertaken with the European Union and a bilateral donor, which provided training for judicial officers, legislative reform and legislative databases, and expressed its interest in reviving such activities as the project had run from 2003 to 2007 and had not been extended.
Другое государство сообщило об аналогичном проекте, осуществлявшемся совместно с Европейским союзом и двусторонним донором и включавшем подготовку сотрудников судебных органов, законодательную реформу и создание баз данных о законодательстве, а также выразило свою заинтересованность в возобновлении таких мероприятий, поскольку данный проект осуществлялся в период 20032007 годов и не был продлен.

The increase of $298,100 in resources is due to the proposed establishment of one P-4 post for the secretariat of the International Narcotics Control Board, the reduction in requirements for consultancy services and expert group meetings, the increase in travel requirements due mainly to the decision of the Board to undertake at least three additional country missions per year, and the proposal to contract a commercial firm to convert laws from hard copy into electronic form for access via an on-line legislative database.
Увеличение ассигнований на 298 100 долл. США объясняется предлагаемым созданием одной должности С- 4 в структуре секретариата Международного комитета по контролю над наркотиками, сокращением потребностей в связи с услугами консультантов и совещаниями групп экспертов, увеличением потребностей в покрытии путевых расходов, в основном в связи с решением Комитета проводить по крайней мере три страновых миссии в год, и предложением заключить контракт с коммерческой компанией для преобразования в электронную форму печатных текстов законов в целях обеспечения доступа к ним через сетевую базу правовых данных.

The website of the 1540 Committee offers full access to its Legislative database, which contains links to the original texts of laws, ordinances, decrees and decisions related to activities addressed in Security Council resolution 1540 2004.
На веб- сайте Комитета 1540 обеспечивается полный доступ к его базе данных по документам директивных органов, которая содержит ссылки на исходные тексты законов, указов, декретов и решений, связанных с рассматриваемой в резолюции 1540( 2004) деятельностью.

Overall, the project has assisted 168 countries, trained more than 10,000 national criminal justice officials and developed 19 specialized technical assistance tools and publications, including legislative databases such as the database on electronic legal resources on international terrorism and model legislative provisions against terrorism.
В целом по линии проекта была оказана помощь 168 странам, подготовлено свыше 10 000 национальных сотрудников системы уголовного правосудия и разработано 19 специализированных инструментов и публикаций по вопросам оказания технической помощи, включая законодательные базы данных, такие, как база данных электронного правового ресурса по вопросам международного терроризма, и типовые законодательные положения по борьбе с терроризмом.

The United Nations Office on Drugs and Crime has therefore developed a legislative database on terrorism, containing, in electronic form, the full text of terrorism-related legislation of some 90 Member States in English, French and Spanish.
Поэтому Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности разработало базу законодательных данных о терроризме, содержащую полные собрания текстов( в электронной форме) законов о борьбе с терроризмом приблизительно 90 государств- членов на английском, французском и испанском языках.

The Office monitors counter-terrorism practices for conformity with international human rights standards and continues to update its online legislative database containing legislation of the OSCE participating States pertaining to human dimension issues, including those related to combating terrorism see www. legislationonline. org.
Управление осуществляет контроль за практической деятельностью по борьбе с терроризмом на предмет соблюдения международных норм в области прав человека и продолжает обновлять свою онлайновую законодательную базу данных, в которой содержится информация о законодательстве государств-- участников ОБСЕ по вопросам прав человека, в частности касающихся борьбы с терроризмом см. www. legislationonline. org.