Examples of using Legislative obstacles in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
E- Destroy legislative obstacles that prevent good access to HIV related services.
E- Уничтожение законодательных барьеров, препятствующих доступу к услугам, связанным с ВИЧ.Everyone agrees that Ukraine needs long-term capital from international sources;however, regulators and legislative obstacles interfere with this.
С тем, что Украине нужен долгосрочный иностранный капитал, согласны все, нона его пути стоят и регуляторные, и законодательные преграды.There were no legal or legislative obstacles whatsoever to the implementation of the Convention.
Нет никаких правовых или законодательных преград в отношении осуществления Конвенции.A programme to collect and analyse urban data has commenced anda Commission has been set up to remove legislative obstacles to the implementation of the housing policy.
Начата программа сбора ианализа городских данных, и создана Комиссия для устранения законодательных преград Experience suggests that legislative obstacles in European inland waterway transport are, or may be, of a number of kinds.
Опыт показывает, что на европейском внутреннем водном транспорте существуют или могут существовать различные виды препятствий законодательного характера.He said that the preparatory work had already been started within the Steering Committee,which is set up on the basis of the former Group of Volunteers on Legislative Obstacles.
Он отметил, что уже начата предварительная деятельность в рамках Руководящего комитета,который сформирован на базе прежней группы добровольцев по препятствиям законодательного характера.Legislative obstacles: a country's legislation may be frankly inegalitarian under various pretexts, especially religious, ethnic or linguistic;
Законодательные препятствия: законодательство страны может быть откровенно неравным в различных отношениях, особенно с точки зрения религии, этнического происхождения или языка;The trans community really requires such knowledge because there are no data on how many of such people there are, andabout the spread of HIV, and which legislative obstacles can be removed.
Транс сообщество действительно нуждается в таких знаниях, потому что нет данных о том, о количестве таких людей ио распространении ВИЧ, и какие законодательные препятствия могут быть устранены.It also invited to identify legislative obstacles that hamper the establishment of a harmonized and competitive Pan-European inland waterway transport market, and to formulate solutions to overcome them.
Она поставила также задачу выявить препятствия законодательного характера, мешающие дальнейшему развитию рынка внутреннего водного транспорта, и сформулировать предложения по их преодолению.In his opinion, the Workshop could consider andfine-tune the text of the findings of the Group of Volunteers on Legislative Obstacles to be prepared in accordance with item 13 of the Rotterdam Declaration.
По его мнению, на этом рабочем совещании можно было бы рассмотреть идоработать текст выводов группы добровольцев по законодательным препятствиям, который должен быть подготовлен в соответствии с пунктом 13 Роттердамской декларации.It is working to identify legislative obstacles that hamper the establishment of a harmonized and competitive Pan-European inland waterway transport market, and to formulate solutions to overcome them.
Он занимается выявлением законодательных препятствий к созданию основанного на унифицированных правилах и режиме конкуренции общеевропейского рынка перевозок внутренним водным транспортом и поиском решений по их преодолению.The Committee notes with concern that, despite the recommendation contained in itsconcluding observations of 2002, the Autonomous Development of Indigenous Peoples Bill has not been adopted owing to legislative obstacles.
Комитет с озабоченностью отмечает, что, несмотря на рекомендацию,содержащуюся в его заключительных замечаниях 2002 года, законопроект об автономном развитии коренных народов не был принят в силу законодательных препятствий.In others, national laws have been amended to remove or reduce legislative obstacles limiting defenders' freedoms of expression, association, assembly and access to information as well as NGOs' access to funding.
В других странах в национальные законы были внесены изменения для устранения или уменьшения любых законодательных препятствий, ограничивающих правозащитников в свободах выражения мнений, ассоциации, собраний и доступа к информации, а также доступ НПО к финансированию.Wherever in the case of inland water transport operations on the pan-European inland waterway network these conditions are not, or not completely met,one may speak of'legislative obstacles' as referred to in the Rotterdam Declaration.
В тех случаях, когда при перевозках по общеевропейской сети внутренних водных путей указанные выше условия не выполняются или выполняются не полностью,можно говорить о" препятствиях законодательного характера", упомянутых в Роттердамской декларации.It is recalled that for the SC.3 forty-ninth session Group of Volunteers on Legislative Obstacles provided an analysis of the legal issues related to the existence of different regimes for technical requirements for vessels ship's certificates.
Напоминается, что к сорок девятой сессии SC. 3 группа добровольцев по препятствиям законодательного характера представила анализ правовых проблем, связанных с существованием различных режимов, регулирующих технические требования к судам судовые удостоверения.For example, whenever a family faces difficulties in living together as a unit as a result of provisions of nationality laws relating to a succession of States,States concerned are under an obligation to eliminate such legislative obstacles.
Например, когда какая-либо семья, стремясь проживать совместно в качестве общей ячейки, сталкивается с трудностями вследствие положений национальных законов, касающихся правопреемства государств,затрагиваемые государства обязаны устранить такие законодательные препятствия.Based on the recommendation of the Group of Volunteers on Legislative Obstacles, the Working Party SC.3, at its forty-ninth session decided to include the question of recognition of ship's certificates and boatmaster's licenses throughout Europe in its Programme of Work and forwarded the issue to SC.3/WP.3.
В соответствии с этой рекомендацией Группы добровольцев по препятствиям законодательного характера Рабочая группа SC. 3 на своей сорок девятой сессии решила включить в свою программу работы вопрос о признании судовых свидетельств и патентов судоводителей по всей Европе и передать эту тему для рассмотрения SC. 3/ WP. 3.Whenever a family faces difficulties in living together as a unit as a result of provisions of nationality laws relating to the succession of States,States concerned are deemed to be under an obligation to eliminate such legislative obstacles.
Во всех случаях, когда какая-либо семья сталкивается с трудностями в плане совместного проживания в качестве общей ячейки в результате положений национальных законов,касающихся правопреемства государств, считается, что затрагиваемые государства обязаны устранить такие правовые препятствия.An overview of the different regimes for boatmasters' licences,from the 2005 Inventory of existing legislative obstacles that hamper the establishment of a harmonized and competitive pan-European inland navigation market, prepared by the SC.3 Group of Volunteers on Legislative obstacles;
Обзор различных режимов для патентов судоводителей,содержащихся в Перечне препятствий законодательного характера, мешающих созданию гармонизированного и конкурентоспособного всеевропейского рынка внутреннего водного транспорта 2005 года, подготовленном группой добровольцев по преодолению препятствий законодательного характера SC. 3;In this regard, all stakeholders, including member countries, EC, UNECE, ECMT and river commissions,are invited to take into account the findings and recommendations of the Group of Volunteers on legislative obstacles, as reflected in TRANS/SC.3/2005/1.
В этой связи рекомендовать всем заинтересованным сторонам, включая страны- члены, ЕС, ЕЭК ООН, ЕКМТ и речные комиссии, учитывать в своей деятельности выводы ирекомендации Группы добровольцев по преодолению препятствий законодательного характера, содержащиеся в TRANS/ SC. 3/ 2005/ 1.In this connection, relevant recommendation by the Group of Volunteers on Legislative Obstacles in TRANS/SC.3/2005/1, para. 42 was referred to, together with the CCNR document on Procedure and conditions for the recognition of third countries' ship's certificates in TRANS/SC.3/2005/5/Add.1 TRANS/SC.3/168, para. 15.
В этой связи упоминалось о соответствующей рекомендации Группы добровольцев по препятствиям законодательного характера( TRANS/ SC. 3/ 2005/ 1, пункт 42), а также о документе ЦКСР о процедуре и условиях признания судовых удостоверений третьих стран, который опубликован под условным обозначением TRANS/ SC. 3/ 2005/ 5/ Add. 1 TRANS/ SC. 3/ 168, пункт 15.The Working Group strongly urges States to allow NGOs to undertake their work freely and without impediment,to allow families of victims of disappearances to organize freely without bureaucratic restriction or legislative obstacles and to protect witnesses.
Рабочая группа самым настоятельным образом призывает государства позволить НПО вести свою работу свободно и беспрепятственно,позволить семьям жертв исчезновения свободно объединяться в организации без бюрократических ограничений или законодательных препятствий и обеспечивать защиту свидетелей.To invite the UNECE, the European Commission, the two River Commissions andthe ECMT to identify in close cooperation before the end of 2002 the legislative obstacles that hamper the establishment of a harmonized and competitive Pan-European inland waterway transport market, and to formulate solutions to overcome them.
Предложить ЕЭК ООН, Европейской комиссии, двум речным комиссиям иEКMT выявить на основе тесного сотрудничества до конца 2002 года препятствия законодательного характера, которые мешают созданию согласованного и конкурентоспособного общеевропейского рынка внутреннего водного транспорта, и предложить пути для преодоления этих The Working Group strongly urges States to allow NGOs to undertaketheir work freely and without impediment; to allow families of victims of disappearances to organize freely without bureaucratic restriction or legislative obstacles; and to protect witnesses.
Рабочая группа настоятельно призывает государства дать возможность неправительственным организациям работать свободно и без каких-либо помех;предоставить членам семей жертв исчезновений возможность свободно создавать свои организации без каких-либо бюрократических ограничений или законодательных препонов; и обеспечивать защиту свидетелей.Tand following the above Plan of Action the Working Party may wish inparticular- to consider and approve the findings of the Group of Volunteers in TRANS/SC.3/2005/1 concerning legislative obstacles that hamper the establishment of a harmonized and competitive Pan-European inland navigation market together with proposals of the Group for solutions to overcome them.
Рабочая группа, возможно, пожелает, в частности, рассмотреть иодобрить выводы группы добровольцев в документе TRANS/ SC. 3/ 2005/ 1 о препятствиях законодательного характера, мешающих созданию гармонизированного и конкурентоспособного панъевропейского рынка внутреннего водного транспорта, вместе с предложениями группы, касающимися решений для их преодоления.The Working Group strongly urges States to allow NGOs to undertake their work freely and without impediment,that families of victims of disappearances be left free to organize without bureaucratic restriction or legislative obstacles, and that witnesses be protected.
Рабочая группа настоятельно призывает государства разрешить НПО свободно и беспрепятственно осуществлять свою деятельность, а также обеспечить, чтобыродственники жертв исчезновений имели возможность свободно создавать свои организации без бюрократических ограничений или законодательных препятствий и чтобы свидетелям обеспечивалась защита.It is recalled that at its forty-ninth session, the Working Party had approved a report by the group of Volunteers on Legislative Obstacles on"Inventory of existing legislative obstacles that hamper the establishment of a harmonized and competitive Pan-European inland navigation market together with recommendations as to how to overcome those obstacles" TRANS/SC.3/2005/1.
Напоминается, что на своей сорок девятой сессии Рабочая группа утвердила доклад Группы добровольцев по The Working Group strongly recommends that the Government of Algeria allow NGOs to undertake their work freely and without impediment,that families of victims of disappearances be left free to organize without bureaucratic restriction or legislative obstacles, and that witnesses be protected.
Рабочая группа настоятельно рекомендует правительству Алжира предоставить НПО возможность свободно и беспрепятственно осуществлять свою деятельность,позволить семьям жертв исчезновений свободно объединяться в организации без бюрократических ограничений или законодательных препятствий и обеспечить защиту свидетелей.It would, therefore, not be illogical to try to eliminate the legislative obstacles by replacing the current variety of regimes and rule-makers with one single regime, covering the whole of the European inland waterway network, and providing for one single rule-making institution, to which the functions of the existing rule-makers would be transferred.
Нельзя было бы поэтому счесть нелогичным попытку устранить законодательные препятствия посредством устранения существующего разнообразия режимов и институтов занятых установлением различных правил с заменой их единым режимом, охватывающим всю европейскую сеть внутренних водных путей и предусматривающим одну единственную организацию, ответственную за разработку правил, которой были бы переданы функции существующих институтов.The Working Group strongly recommends that the Government of Algeria allow NGOs to undertaketheir work freely and without impediment, that families of victims of disappearances be left free to organize without bureaucratic restriction or legislative obstacles, and that witnesses be protected.
Рабочая группа настоятельно рекомендует правительству Алжира предоставитьНПО возможность свободно и беспрепятственно заниматься своей деятельностью, устранить бюрократические ограничения или законодательные препоны, препятствующие семьям жертв исчезновений свободно создавать свои организации, а также обеспечивать охрану свидетелей.
