What is the translation of " LEGITIMATE SOURCE " in Russian?

• законный источник
• законным источником

Examples of using Legitimate source in English and their translations into Russian

All from legitimate sources.
Все из законных источников.

Legitimate sources of funding.
Законные источники финансирования.

The report could identify no legitimate source for such currency.
В отчете не установлен законный источник такой валюты.

The only legitimate source of LSD was a Swiss pharmaceutical company Sandoz.
Динственным легальным источником Ћ- ƒ была шведска€ фармацефтическа€ компани€- андоз.

The States involved in a transaction should be the legitimate sources of information.
Легитимным источником информации являются государства, имеющие отношение к соответствующей операции.

Have a legitimate source of income;
Иметь законный источник доходов;

This includes assets that have been intermingled with those derived from a legitimate source.
Сюда же включены и активы, которые были приобщены к другим активам, полученным из законного источника.

Has a legitimate source of income;
Имеет законный источник существования;

To make the conclusion convincing, the Director should provide evidence from legitimate sources.
Чтобы сделать вывод убедительно, режиссер должен представить доказательства из законных источников.

Until he tells us a legitimate source for that money, we keep it.
До тех пор, пока он не укажет на законный источник этих денег, мы их изымаем.

The guidelines also address how well the products recognize e-mail messages from legitimate sources.
Кроме того, проверялось, насколько хорошо продукты различают спам и почту из легитимных источников.

The person has a legitimate source of income that is sufficient for his needs.
Этот человек имеет законные источники доходов, достаточные для удовлетворения его нужд;

Tensions in South Asia between nuclear neighbours continue to remain a legitimate source of concern.
Источником законного беспокойства остается напряженность в Южной Азии-- в отношениях между двумя обладающими ядерным оружием соседями.

Mr. X was short of money from legitimate sources to expand his legal activities.
Господину X не хватало денег из легитимных источников для расширения его законного бизнеса.

Respect for the rule of law and human rights is also illustrative of respect for the expression of the people's will as the legitimate source of authority.
Соблюдение верховенства права и прав человека является также свидетельством уважения к волеизъявлению народа в качестве законного источника власти.

The mortgage of Bank EUR was presented to the foreign banks as the legitimate source of the funds that were being transferred to the accounts.
Ипотечный кредит банка EUR был представлен иностранным банкам как легальный источник денежных средств, переведенных на счета.

A form of value-based confiscation must in any event be made available to deal with proceeds intermingled with property acquired from legitimate sources.
В любом случае должна быть предусмотрена определенная форма конфискации на основе стоимости для охвата доходов, которые были приобщены к имуществу, приобретенному из законных источников.

In Africa and in other parts of the world, bushmeat is recognized as a legitimate source of protein for indigenous peoples and local communities.
В Африке и других частях света мясо диких животных признано законным источником белка для коренных народов и местных общин.

Diamonds account for more than two thirds of the gross domestic product of two countries neighbouring Angola, Botswana and Namibia, and are an important and legitimate source of revenue elsewhere.
Алмазы обеспечивают свыше двух третей валового внутреннего продукта двух соседних с Анголой стран- Ботсваны и Намибии- и являются важным и законным источником доходов в других районах.

All our diamonds are conflict-free, and are obtained from legitimate sources in accordance with the applicable United Nations legislation.
Все наши бриллианты бесконфликтны и получены из законных источников в соответствии с действующим законодательством Организации Объединенных Наций.

All concrete evidence that our team managed to gather during the investigation of this auto-pilot system proves that it is a reliable, authentic, and legitimate source of online income.
Все конкретные доказательства, что нашей команде удалось собрать в ходе расследования этого авто- экспериментальной системы доказывает, что надежный, аутентичный, и законный источник дохода онлайн.

Even the loftiest ideals from the most legitimate sources become mere excuses and pretexts when they are taken over by terrorists.
Даже самые благородные идеалы, зародившиеся из самых законных источников, становятся лишь пустыми оправданиями и предлогами, когда их используют террористы.

The amount of 85% repayment of the loans reflects the fact that the beneficiaries of these loans have succeeded in developing profitable jobs such as trading and agricultural services and are able to have a legitimate source of income.
Доля погашенных кредитов составляет 85 процентов, что говорит о том, что получившие эти займы смогли создать прибыльные рабочие места в сферах торговли и сельскохозяйственных услуг и обеспечить себе законный источник доходов.

The essential conditions for acquiring Russian citizenship are considered as having a legitimate source of income, as well as mandatory Russian language skills.
Существенными условиями приобретения российского гражданства считаются наличие законных источников дохода, а также обязательное владение русским языком.

Make funds that are derived from legitimate sources used or to be used in the furtherance of terrorist activities subject to the freezing authority;
Сбор средств, полученных из законных источников, с намерением, чтобы они использовались для поддержки террористической деятельности, если так считает орган, который может заморозить такие средства;

The government will be precluded from using a witness's compelled testimony against the witness, but may prosecute that witness for offences that this evidence concerned if the government can prove that it obtained sufficient evidence from a legitimate source wholly independent of the compelled testimony.
Правительство не может использовать показания свидетеля, к даче которых он был принужден, против него, но может преследовать этого свидетеля в судебном порядке за правонарушения, раскрытые им в своих показаниях, если правительство в состоянии подтвердить, что оно получило достаточные доказательства из законных источников, полностью независимых от вышеупомянутых вынужденных свидетельских показаний.

To the extent possible, check whether the funds coming from legitimate sources or businesses are, fully or partially, directed to support terrorist financing;
Проверке в максимально возможной степени того, не направляются ли средства, поступающие из законных источников или от законных компаний, полностью или частично, для финансирования терроризма;

United Arab Emirates citizenship may be granted to any person having full legal capacity if he has been continuously and legally resident in the member Emirates since 1940 or before and has maintained his customary residence up to the effective date of this Act, has a legitimate source of income, has demonstrated good conduct, has not been convicted of an offence violating honour or trust and is proficient in the Arabic language.
Гражданство Объединенных Арабских Эмиратов может быть предоставлено любому лицу, обладающему полной правоспособностью, если оно постоянно и на законных основаниях проживает в одном из эмиратов, входящих в Объединенные Арабские Эмираты, по крайней мере с 1940 года и сохраняет свое обычное место жительства вплоть до даты вступления в силу настоящего закона, имеет законный источник дохода, проявило добропорядочное поведение, не было осуждено за преступление, нарушающее честь или доверие, и свободно владеет арабским языком.

However, whatever their denomination, they remain a legitimate source of concern because they continue to inflict violence on the civilian population, for example, in the Departments of Chocó, Valle del Cauca, and Putumayo.
Однако, как бы они ни обозначались, они остаются источником обоснованной обеспокоенности, поскольку продолжают чинить насилие над мирным населением, например, в департаментах Чоко, Валье- дель- Каука и Путумайо.

Central Bank Circular No. 22008 of 9 April 2002, on suspect funds, addressed to all banks and exchange offices operating in the Republic of Yemen, stating the importance of ensuring that capital flows using the banking and financial sector payment system in Yemen have a legitimate source, verifying that such flows do not violate laws and regulations and checking whether their source is a money-laundering operation.
Циркулярное письмо Центрального банка№ 22008 от 9 апреля 2002 года о выявлении подозрительных активов, которое было разослано всем банкам и обменным учреждениям, действующим на территории Йеменской Республики; в нем была отмечена важность удостоверения того, чтобы все средства, проходящие через расчетную систему банковского и финансового секторов Йемена, имели законный источник, проведение проверки на предмет того, чтобы движение этих средств не нарушало положения действующих законов и правил и выяснения того, не связаны ли они с какой-либо операцией по отмыванию денег.