What is the translation of " LEGITIMATE WORK " in Russian?

• законную деятельность
• законную работу
• законной деятельности

Examples of using Legitimate work in English and their translations into Russian

It's nice to see Nate's hard, smart, legitimate work pay off.
Приятно видеть, как усердная и законная работа головой Нэйта окупается.

Although many Governments recognized their legitimate work, in too many places human rights defenders continued to fall victim to the injustices that they were combating.
Хотя многие правительства признают их деятельность законной, слишком часто правозащитники продолжают становиться жертвами актов несправедливости, с которыми они борются.

Many girls come from El Salvador, having been deceived and promised legitimate work.
Многие девушки прибыли из Сальвадора, поскольку им пообещали законную работу.

Acknowledge and support the legitimate work of human rights defenders, both through the public recognition of their role and the provision of technical and financial assistance to increase their capabilities or enhance their security if needed;
Выразить признательность и поддержку законной работе правозащитников путем публичного признания их роли и обеспечения технической и финансовой помощи с целью расширения имеющихся у них возможностей или усиления их безопасности, если они в этом нуждаются;

Ensure that human rights defenders are able to carry out their legitimate work in a secure and free environment(Austria);
Обеспечить, чтобы правозащитники могли вести свою законную работу в безопасной и свободной обстановке( Австрия);

However, the challenge of minimizing the risks to the life and safety of human rights defenders still stands, most notably owing to the stigmatization of their legitimate work.
Вместе с тем по-прежнему существует проблема минимизации рисков для их жизни и безопасности, в том числе возникающих вследствие их стигматизации в связи с их легитимной деятельностью.

Ensure that human rights defenders are able to carry out their legitimate work in a secure and free environment(Austria);
Обеспечить предоставление правозащитникам возможности осуществлять свою законную деятельность в безопасных и беспрепятственных условиях( Австрия);

We are concerned that some governments use administrative technicalities to harass or shut down human rights activists and organizations for their legitimate work.
Мы обеспокоены тем, что некоторые правительства используют административные формальности для травли или попыток заставить замолчать борцов за права человека и правозащитные организации за их законную деятельность.

AI recommended that the Government respect and observe the right of human rights defenders to undertake their legitimate work without the fear of harassment, criminal prosecution or other pressure.
МА рекомендовала правительству уважать и соблюдать право правозащитников заниматься законной деятельностью без страха притеснений, уголовного преследования или иного давления.

AI recommended to review Law 351 and Supreme Decree 1597 to ensure that requirements for NGOs and non-profit entities do not hamper their independence or their capacity to undertake legitimate work.
МА рекомендовала пересмотреть Закон№ 351 и Президентский указ№ 1597 для обеспечения того, чтобы требования, предъявляемые к НПО и некоммерческим структурам, не подрывали их независимость и способность осуществлять законную работу.

Drug trafficking had a negative impact on the national economy, drawing able-bodied young people away from legitimate work and giving rise to corruption among civil servants.
Незаконный оборот наркотиков оказывает негативное влияние на национальную экономику, отвлекая трудоспособных молодых людей от законной работы и приводя к возникновению коррупции среди государственных служащих.

States have a responsibility to address money-laundering and terrorism, but this should never be used as a justification to undermine the credibility of the concerned association, nor to unduly impede its legitimate work.
Государства несут ответственность за борьбу с отмыванием денег и терроризмом, но ни при каких обстоятельствах эту борьбу нельзя использовать как оправдание для подрыва репутации соответствующей ассоциации или для чинения неоправданных препятствий ее законной деятельности.

Concern was expressed that the alleged arrest, detention and sentencing of Mr. Sonando might have been directly related to his legitimate work in raising awareness of civil and political rights in Cambodia.
Была выражена обеспокоенность по поводу того, что предполагаемые арест, задержание и осуждение г-на Сонандо могли быть напрямую связаны с его законной деятельностью по осведомлению общественности о гражданских и политических правах в Камбодже.

The Special Rapporteur hopes that, by raising awareness about the Declaration, the present report will contribute to the development of a safer and more conducive environment for defenders to be able to carry out their legitimate work.
Специальный докладчик надеется, что на основе повышения уровня информированности о Декларации настоящий доклад будет способствовать созданию более безопасных и более благоприятных условий для правозащитников, с тем чтобы они могли осуществлять свою законную деятельность.

JS4 expressed concerns at legislative and extra-legal measures taken to curtail the legitimate work of civil society organizations(CSOs), in an apparent attempt to suppress criticism and pluralistic debate of government policy.
В СП4 выражается обеспокоенность в связи с законодательными и не предусмотренными законом мерами, направленными на ограничение законной деятельности организаций гражданского общества, что явно является попыткой подавить критику и плюралистические дискуссии в отношении государственной политики.

Allow access to international funding so that human rights defenders may continue to carry out their legitimate work(Canada);
Открыть доступ международному финансированию, с тем чтобы правозащитники могли продолжать осуществлять свою законную деятельность( Канада);

Enact legislation recognizing the legitimate work of human rights defenders and ensuring their life, security and integrity, and conduct prompt, impartial and effective investigations into allegations of threats, attacks and violence against them(Hungary);
Принять законодательство, признающее легитимность деятельности правозащитников и обеспечивающее защиту их жизни, их безопасность и неприкосновенность личности, и провести своевременные, беспристрастные и эффективные расследования сообщений об угрозах, нападениях и насилии в отношении них( Венгрия);

It recommended that Israel do its utmost to ensure that human rights defenders can carry out their legitimate work in a secure and free environment.
Она рекомендовала Израилю сделать все возможное для того, чтобы правозащитники могли вести свою законную работу в условиях безопасности и свободы.

AI called on Venezuela to affirm publicly its support for the legitimate work of human rights defenders, as set out in the 1996 United Nations Declaration on Human Rights Defenders, and to guarantee that no action was taken to prevent human rights defenders from carrying out their legitimate work, including guaranteeing that their access to sources of funding was not restricted.
МА призвала Венесуэлу публично высказаться в поддержку законной деятельности правозащитников, как это предусмотрено в принятой в 1996 году Декларации Организации Объединенных Наций о правозащитниках; и гарантировать, что не будет приниматься каких-либо мер, препятствующих осуществлению правозащитниками их законной деятельности, в том числе обеспечив им неограниченный доступ к источникам финансирования.

He also expressed the view that the Committee must remain vigilant regarding the practices of accreditation, without unduly interfering in the legitimate work of non-governmental organizations.
Он также заявил, что Комитету следует проявлять бдительность в отношении практики аккредитации, не допуская при этом необоснованного вмешательства в законную деятельность неправительственных организаций.

FrontLineDefenders recommended that Mexico ensure that public officials refrain from making public statements stigmatising the legitimate work of human rights defenders; and guarantee that the Protection Mechanism for Human Rights Defenders and Journalists, established by law in 2012, provides effective protection.
Фонд" Франтлайн" рекомендовал Мексике принять меры для того, чтобы государственные должностные лица воздерживались от публичных заявлений, порочащих законную деятельность правозащитников; а также гарантировать эффективную защиту в рамках механизма защиты правозащитников и журналистов, учрежденного по закону в 2012 году.

Referring to the recommendation 85.42 of the 2009 review accepted by the Government, he urged the authorities to refrain from adopting legislation that can hamper the legitimate work of civil society.
Ссылаясь на принятую правительством рекомендацию 85. 42 по итогам обзора 2009 года, он настоятельно призвал власти воздерживаться от принятия законов, которые могут препятствовать законной деятельности гражданского общества.

In November 2013, the General Assembly adopted a resolution on women human rights defenders, which is a cornerstone in acknowledging and supporting the important and legitimate work done by women defenders and those who work on women's rights and gender issues.
В ноябре 2013 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию о женщинах- правозащитниках, которая является своего рода краеугольным камнем в деле признания и поддержки важной и законной работы женщин- правозащитников и тех, кто занимается правами женщин и гендерными вопросами.

JS4 noted that, while Egypt, during its UPR in 2010, agreed to recommendation 48, women human rights defenders continue to face impediments in their activism and are neither protected nor enabled to carry out their legitimate work.
Авторы СП4 констатировали, что, хотя в рамках состоявшегося в 2010 году УПО Египет согласился с рекомендацией 48, действиям женщин из числа правозащитников по-прежнему чинятся препятствия, и для них не обеспечиваются ни за защита, ни возможность осуществлять их законную деятельность.

On 7 June 2012, the Special Rapporteurs on the situation of human rights defenders, on the rights to freedom of peaceful assembly of association and on the right to freedom of opinion and expression called on the Government and other parties involved to respect and protect the legitimate work of an umbrella group of NGOs campaigning for reform of the electoral process in the lead-up to the general election, scheduled to take place by April 2013.
Июня 2012 года Специальные докладчики по вопросу о положении правозащитников, о праве на свободу мирных собраний и ассоциаций и о праве на свободу мнений и их свободное выражение призвали правительство и другие заинтересованные стороны соблюдать и защищать законную деятельность объединенной группы НПО, выступающей за реформу электорального процесса в преддверии всеобщих выборов, которые планируется провести к апрелю 2013 года.

An allegation letter, jointly sent on 13 May 2011 by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Cambodia, the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders, and the Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association, outlines concerns that the provisions contained in the second draft of the law on associations and non-governmental organizations(draft NGO Law) of Cambodia may hamper the legitimate work of NGOs in the promotion of human rights.
В письме с утверждениями, которое Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Камбодже, Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников и Специальный докладчик по вопросу о праве на свободу мирных собраний и ассоциации совместно направили 13 мая 2011 года, были выражены обеспокоенности по поводу того, что положения, которые содержатся во втором проекте закона об ассоциациях и неправительственных организациях( проект закона о НПО) Камбоджи, могут затруднять законную деятельность НПО в области поощрения прав человека.

On the need for greater awareness among top political and military figures about the legitimacy and need for civic organizations, the Government said it regretted the events that had cost human rights workers their lives. It recognized the legitimate work performed by human rights nongovernmental organizations(NGOs) and, in a presidential directive, had called on public servants to pay due attention to their reports and proposals.
Что касается необходимой разъяснительной работы с политическим и военным руководством по вопросам законности и необходимости деятельности общественных объединений, то правительство выразило сожаление по поводу тех тяжких деяний, которые стоили жизни правозащитникам, признало законность работы, проводимой неправительственными правозащитными организациями, и в президентском распоряжении обратило внимание государственных должностных лиц на необходимость уделения внимания сообщениям и предложениям таких организаций.

Front Line(FL) mentioned that restrictive legislation also contributes to further infringements of freedom of association and prevents some organisations from carrying out their legitimate work in defence of human rights.
Организация" Фронт лайн"( ФЛ) отметила, что ограничительное законодательство также способствует дополнительным нарушениям права на свободу ассоциации и мешает некоторым организациям выполнять свою законную работу по защите прав человека92.

That high-ranking State officials publicly express the recognition of the importance of the role played by human rights defenders, in order to support and protect the legitimate work of human rights defenders and trade union workers(Switzerland);
Заставить высокопоставленных правительственных чиновников публично признать важную роль правозащитников, с тем чтобы поддержать и защитить законную деятельность правозащитников и профсоюзных активистов( Швейцария);

JS3 called on Rwanda to respect the role played by international and national human rights organisations and to ensure that NGO registration procedure is not used to delay and hinder the legitimate work of human rights defenders.
В СП3 содержится призыв к Руанде уважать роль международных и национальных правозащитных организаций и обеспечить, чтобы процедура регистрации НПО не использовалась для задержки и создания препятствий законной деятельности правозащитников.