What is the translation of " LESS CONVENIENT " in Russian?

• менее удобными
• менее удобным
• менее удобно

Examples of using Less convenient in English and their translations into Russian

In this situation, they, like the navigation is less convenient, but still work.
В этой ситуации они, как и навигаторы, менее удобны, но все же действуют.

So far, the only more or less convenient way to do that was to buy a bulky mount.
Долгое время единственным более или менее удобным способом сделать это была покупка громоздкого крепления на стену.

Without GW everything would have been in the email- much less convenient and efficient.
Без GW это все пошло бы в почту, что было бы гораздо менее удобно и эффективно.

Less touted, but no less convenient resorts are situated outside of the city line in the mountain area.
Менее разрекламированные, но не менее уютные, курорты находятся за чертой города в горных областях.

If the lens hood is inadequate, there are some easy but less convenient workarounds.
Если бленды не хватает, можно использовать несколько простых, но менее удобных методов.

We find this format less convenient than a full-fledged translation environment and use the latter for standardization.
Мы считаем этот формат менее удобным, чем переводческую среду, и в целях стандартизации всегда используем последнюю.

The only place in the plane, where it is more or less convenient for me, is emergency seats.
Единственное место в самолете, где более-менее удобно, это аварийные места.

If you decide to turn such cookies off, your future visits to NACHI EUROPE's Site may be less convenient.
Если Вы хотите отключить cookies- файлы, тогда Ваши последующие посещения сайта NACHI EUROPE могут быть менее удобными.

However due to its universality it is less convenient to do frequent operations than the device stop menu.
Однако, за счет универсальности, оно является менее удобным для выполнения частых операций( остановка, просмотр диска), чем меню устройств.

In the forties, the Titovka appeared in the guerilla Army of Josip Broz Tito, replacing the Šajkača, which was less convenient for military actions.
В сороковые годы титовка появилась в армии партизан Иосипа Броз Тито, заменив собой менее удобную для военных действий шайкачу.

While convenient for the optical designer, this turned out to be less convenient from the viewpoint of practical microscopy and was thus subsequently abandoned.
Это оказалось удобно для разработки оптических схем. но было неудобно для практической микроскопии, из-за чего от этой системы отказались.

Something which can also be a problem is that the optical tube often rotates so that the eyepiece, finderscope and the focusing knobs are in less convenient positions.
Еще одна проблема заключается в следующем: труба телескопа часто вращается так, что окуляр, искатель и ручки фокусировки становятся в неудобные положения.

This is due to the fact that large objects are not always easy to place on the racks, they are less convenient to view and are difficult to transport to other cities for exposures.
Это обусловлено тем, что большие объекты не всегда легко разместить на стеллажах, они менее удобны для просмотра, а также затруднительны для транспортировки в другие города для экспозиций.

Attendant-assisted parking could be provided only on certain garage floors or in certain areas and could be considered more or less convenient than traditional self-parking.
Парковку автомобилей гаражным персоналом можно было бы предусмотреть только на некоторых этажах или на определенных участках гаража, и ее можно рассматривать в качестве более или менее удобной, чем традиционная, самостоятельная парковка.

As opium production shifts towards the southern provinces of Afghanistan, it has become less convenient for traffickers to move opiates via the Silk route and trafficking along this route is declining while trafficking along the Balkan route has increased.
По мере того как производство опия смещается в южные провинции Афганистана, наркоторговцам становится менее удобно направлять опиаты по Шелковому пути, и оборот наркотиков по этому маршруту уменьшается при одновременном росте оборота по балканскому маршруту.

Household insecticides in cans, for example, Raptor, Reid, Combat, for the treatment of chicken coops are less convenient and, on average, less economical.
Бытовые инсектицидные средства в баллончиках, например, Раптор, Рейд, Комбат, для обработки курятников менее удобны и в среднем менее экономичны.

In general, living conditions in rural areas remain far less convenient as compared to urban areas.
В целом в сельских населенных пунктах условия для проживания сохраняются гораздо менее комфортными, чем в городах.

This is likely the result of the shift in opium production towards the southern provinces of Afghanistan making it less convenient to traffic opiates via the Silk route.
Скорее всего, это является результатом смещения производства опия в южные провинции Афганистана, что сделало оборот опиатов по Шелковому пути менее удобным.

It is worth noting that even today's powerful smartphones can sometimes crash in heavy games, or be less convenient for the user because of the small screen resolution.
Стоит отметить, что даже современные мощные смартфоны порой могут« не потянуть» тяжелую игру или же оказаться менее удобными для пользователя ввиду небольшого разрешения экрана.

Modern transit systems, such as urban mass transit systems, are usually more expensive than slower or less convenient forms of transport such as non-motorized transport.
Современные транзитные системы, такие, как системы городского массового транзита, как правило, являются более дорогостоящими по сравнению с более медленными или менее удобными формами транспорта, такими, как немоторизированный транспорт.

However, in 1700 he was dismissed after an investigation into his conduct of the business, including complaints that he had moved the central office from Cornhill to a less convenient location and had opened and detained correspondence.
Однако в 1700 году он был уволен после проведения следствия в отношении его деятельности на этом посту, при этом среди прочего были жалобы на то, что он перенес центральное отделение из Корнхилла в менее удобное место, а также перлюстрировал и задерживал почту.

The screen of the monitor became a touch-screen, I learned to operatively manipulate the functionality of the touch-screen during the short time to which the camera was provided, but I'm sure it is no less convenient than a great multi-selector(it same joystick) to select the focus point.
Экран монитора стал touch- screen' ом, освоить оперативное манипулирование функциональностью touch- screen' a в течение того короткого времени, на которое была предоставлена камера, мне не удалось, но уверен, что это не менее удобно, чем великолепный мульти- селектор( он же джойстик) для выбора точки фокусировки.

The International Law Commission's comment to the effect that the plea of necessity is'excluded if there are other(otherwise lawful) means available, even if they may be more costly or less convenient,' is persuasive in assisting this Tribunal in concluding that the measures adopted were not the only steps available.
Комментарий Комиссии международного права о том, что ссылка на необходимость<< исключается, если имеются в наличии другие( равным образом законные) средства, даже если они могут оказаться более дорогостоящими или менее удобными>>, представляется убедительным и помогает арбитражу прийти к выводу о том, что принятые меры не являлись единственным средством.

I find it more convenient and less expensive.
Я нахожу это более удобным и не таким дорогим.

We care about providing the most convenient and less costly shipping methods when sending your products.
Мы заботимся о предоставлении наиболее удобных и менее дорогостоящих методов доставки при отправке ваших продуктов.

However, your future visits to our Website may then be less personalized and convenient.
Но, тем самым, Ваше следующее посещение сайта компании KROHNE может стать менее персонифицированным и комфортным.

Compared to classic binary options trading, using a binary trading system is less stressful and more convenient.
По сравнению с классической двоичной торговли опционами, с использованием бинарного торговой системы является менее напряженным и более удобным.

The drive to and from Phuket International Airport is easy and convenient, and takes less than one hour by road.
Трансфер из международного аэропорта Пхукета прост, удобен и занимает менее часа.

To make them shell out, it is better to propose a properly functioning free variant but to make it much less attractive or convenient than the paid version.
Проще заставить их раскошелиться, предложив работающую бесплатную версию, но сделав ее менее привлекательной и удобной в использовании, чем платная.

Pavlidis Hotel is located in a quiet and convenient area, less than 10 minutes walk from Thassos' port and 5 minutes' walk from the city centre.
Отель Pavlidis расположен в тихом и удобном месте, менее чем в 10 минутах ходьбы от порта Тасоса и в 5 минутах ходьбы от центра города.