What is the translation of " LESS PRESCRIPTIVE " in Russian?

• менее директивный характер
• менее директивной

Examples of using Less prescriptive in English and their translations into Russian

Mr. SHAHI said that the Committee should be less prescriptive in its recommendations.
Г-н ШАХИ говорит, что рекомендации Комитета должны носить менее директивный характер.

Several delegations were in favour of shortening or simplifying article 12, or making it less prescriptive.
Ряд делегаций высказались за укорочение или упрощение статьи 12 либо за снижение императивности ее положений.

Making paragraph 1(b) less prescriptive would have the effect of blurring that distinction.
Если придать подпункту b пункта 1 менее директивный характер, это различие будет размыто.

The concerns of the representative of Argentina might be better met by making paragraph 1(b) less prescriptive.
В связи с обеспокоенностью представителя Аргентины, возможно, лучше было бы придать подпункту b пункта 1 менее директивный характер.

This prompted proposals for a less prescriptive approach to some of the individual elements included in the mandatory module.
В этой связи были внесены предложения об использовании менее директивного подхода в отношении отдельных элементов в обязательном модуле.

We would like to replace the word"guidelines" with the word"strategies", which we think is a little less prescriptive.
Предлагаем заменить слова<< руководящие принципы>> на слово<< стратегии>>, которое, как нам кажется, менее директивно.

The new guidelines are less prescriptive but set minimum standards for integration throughout a mission's lifetime.
Новые руководящие принципы носят менее предписывающий характер, однако устанавливают минимальные стандарты согласованности на протяжении всего срока миссии.

Further streamline its project cycle with a view to making project preparation simpler, less prescriptive, more transparent and country-driven;
Продолжать рационализировать свой проектный цикл, с тем чтобы сделать работу по подготовке проекта более простой, менее директивной, более транспарентной и в большей степени ориентированной на нужды стран;

The environmental benefits of such less prescriptive or non-regulatory approaches could be difficult to quantify, although they might be considerable;
Экологические преимущества таких менее директивных или нерегламентирующих подходов было бы, возможно, сложно определить в количественном отношении, хотя они могут быть значительными;

Bis[Further streamline its project cycle with a view to making project preparation simpler, less prescriptive, more transparent and country-driven];
Бис[ продолжать совершенствовать свой проектный цикл в целях обеспечения того, чтобы подготовка проектов была более простой, менее директивной, более транспарентной и осуществлялась по инициативе стран];

Indeed it may be argued that the less prescriptive the text of a treaty, the greater the potential for parties, the governing body and the secretariat to seek out and exploit synergies.
Действительно, можно утверждать, что чем менее директивным является текст договора, тем больше будет у Сторон, руководящего органа и секретариата возможностей для поиска и реализации синергизма.

His delegation supported the statement made by the representative of the United Kingdom with regard to the need to make the tone of the legislative recommendations less prescriptive.
Его делегация поддерживает заявление, сделанное представителем Соединенного Королевства в отношении необходимости придания рекомендациям по законодательным вопросам менее предписывающего тона.

While it would be simpler to align with CSPA if it was less prescriptive, the practical value from alignment would be much less..
Хотя менее предписывающий характер ЕАСП упростил бы задачу соответствия ей, практическая ценность такого соответствия была бы гораздо меньше.

The Committee suggested revising several documents, inter alia to make them less technical and more appropriate for policymakers, as well as to provide a less prescriptive text.
Комитет предложил внести изменения в несколько документов, в частности опустить некоторые технические подробности и сделать их более удобными для разработчиков политики и придать им менее директивный характер.

New Zealand would prefer the first option in the article, being a less prescriptive approach to the treatment of organized crime in this article.
Новая Зеландия отдает предпочтение первому варианту этой статьи, поскольку в нем использован менее предписательный подход к урегулированию вопросов об организованной преступности в данной статье.

Less prescriptive guidance on development is also widely employed to ensure good coordination between transport and land use through control of accessibility and density requirements as well as for the location of health and education provision.
Менее нормативное руководство по развитию также находит широкое применение для обеспечения координации между развитием транспорта и использованием земель путем осуществлении контроля за соблюдением требований в отношении доступности и интенсивности развития, а также для определения местонахождения служб здравоохранения и образования.

Some Bureau members proposed making the language of the Guidelines less prescriptive and offered to send written comments to the secretariat before 1 March.
Некоторые члены Президиума высказались за то, чтобы формулировки, используемые в Руководящих принципах, носили менее директивный характер, и предложили направить свои письменные замечания в секретариат до 1 марта.

It is high time to replace the high expectations of the ideal game scenario and the writing of constitutional models with a down-to-earth discussion of less prescriptive requirements which will be able to stimulate a real process of change.
Сейчас самое время отказаться от чрезмерных надежд на выработку идеального сценария и конституционных моделей и заняться приземленным обсуждением менее навязчивых требований, которые могут стимулировать процесс реальных перемен.

It was suggested that it would be preferable to provide a less prescriptive formulation, as in draft article 42, paragraph 1, given the difficulty of elaborating a single rule for all purposes.
Указывалось, что было бы предпочтительным включить менее категоричную формулировку, чем та, которая содержится в пункте 1 проекта статьи 42, с учетом сложности выработки единой нормы для всех целей.

No, the definition of Investment Entity in Article 1(1)( j) of the Model 1 FATCA IGA cannot be used for CRS purposes on its own, as it is less prescriptive than the definition of Investment Entity in Section VIII(A)6.
Нет, определение Инвестиционной организации в Статье 1( 1)( j) Типового межправительственного соглашения 1 Закона о соответствии иностранных счетов требованиям налогового законодательства не может использоваться для целей CRS само по себе, поскольку оно менее регламентированное, чем определение Инвестиционной организации в Разделе VIII( A) 6.

However, has not yet translated into donor practices that are less prescriptive and more aligned with the national priorities and strategies on the basis of commonly agreed benchmarks of progress.
Вместе с тем доноры еще не воплотили этот принцип в жизнь в своей практике, начав оказывать менее обусловленную и в большей мере соответствующую национальным приоритетам и стратегиям помощь на основе взаимосогласованных базисных показателей достижения прогресса.

While the provisions of the instrument just adopted are in keeping with the obligations assumed by Jamaica under it and other instruments, we are concerned that we have been asked to implement provisions that are weaker and less prescriptive, thereby diluting provisions already adopted within the framework of our national laws.
Хотя положения только что принятого документа не расходятся с обязательствами, взятыми на себя Ямайкой в соответствии с этим и другими документами, мы испытываем озабоченность в связи с тем, что нас просят выполнять положения, которые являются менее эффективными и строгими, размывая тем самым уже принятые положения в рамках нашего национального законодательства.

If any provision is retained, it would be better if it were less prescriptive, allowing a greater flexibility of response in the light of the nature of the breach and the circumstances of each State concerned.
Если же какое-либо из его положений будет сохранено, то было бы лучше, чтобы оно носило менее предписывающий характер и обеспечивало бόльшую гибкость в выборе форм реагирования с учетом характера нарушения и условий, в которых находится каждое соответствующее государство.

COP guidance: The COP, by its decisions 2/CP.4, 6/CP.7 and 5/CP.8, invited the GEF to streamline its project cycle with a view to making project preparation simpler, less prescriptive, more transparent and country-driven, and to expedite disbursement of funds to projects.
Руководящие указания КС: КС в своих решениях 2/ СР. 4, 6/ СР. 7 и 5/ СР. 8 просила ГЭФ усовершенствовать его проектный цикл в целях обеспечения того, чтобы процесс подготовки проектов был более простым, менее ограничительным, более транспарентным и в большей степени учитывал потребности стран, а также просила ГЭФ ускорить выплату средств на проекты.

It is worth considering why articles 7 and 8 of the Convention are less prescriptive than its article 6, as this can give an indication of the type of problems that might be encountered in attempting to promote public participation in strategic decision-making.
Заслуживает внимания вопрос о том, почему статьи 7 и 8 Конвенции имеют менее директивный характер, чем статья 6, поскольку это может дать некоторое представление о типе проблем, которые могут возникнуть в попытках расширения участия общественности в процессе принятия стратегических решений.

In order to give the licensors more flexibility in how to proceed to comply with the set quality management requirements and to bring in this experience, some of them have been made less prescriptive, which will help the licensors to adopt a more process-oriented approach to the running of the national club licensing system.
Для предоставления лицензиарам большей гибкости при выполнении ряда требований к контролю качества и возможности дальнейшего распространения некоторые из них стали менее нормативными, что поможет лицензиарам использовать в управлении национальной системой лицензирования клубов подход, основанный на наборе процессов.

The greater emphasis upon performance requirements would have the objective of producing less prescriptive regulations that could facilitate the earlier exploitation of new technologies and remove existing barriers to free competition sometimes resulting from the current"prescriptive" UN Regulations.
Уделение большего внимания требованиям относительно эффективности нацелено на разработку менее директивных правил, которые могли бы способствовать более оперативному использованию новых технологий и устранению существующих барьеров для свободной конкуренции, которые иногда создаются нынешними" директивными" правилами ООН.

Mr. Wisnumurti said that he supported the inclusion of draft article 14 bis in the set of draft articles, but thought that its wording should be less prescriptive, in order to more adequately reflect the principle that the obligation to protect relief personnel, equipment and goods was an obligation of conduct, not of result.
Г-н Виснумурти говорит, что он поддерживает включение проекта статьи 14- бис в свод проектов статей, но считает, что его редакция должна иметь не столь предписательный характер, чтобы адекватнее отразить принцип, согласно которому обязательство обеспечивать защиту персонала по оказанию помощи, его оборудования и товаров является обязательством поведения, а не обязательством результата.

In relation to the late submission of evidence addressed in paragraph 49 of the Notes, the Working Group agreed that the Notes ought to be less prescriptive about when late submissions could be accepted, as late evidence could in some instances be helpful to the arbitral tribunal but also might require that the other party be given an opportunity to comment or produce further evidence see paras. 90-91 of document A/CN.9/WG. II/WP.183.
В связи с поздним представлением доказательств, о котором говорится в пункте 49 Комментариев, Рабочая группа согласилась с тем, что положения Комментариев, касающиеся возможности принятия доказательств, представленных с опозданием, должны иметь менее предписывающий характер, поскольку в некоторых случаях позднее представление доказательств может быть полезным для третейского суда, но в то же время может требовать предоставления другой стороне возможности высказать замечания или представить дополнительные доказательства см. пункты 90 и 91 документа A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 183.

In the Netherlands, EMS-certified operators can apply for licences that are less detailed and prescriptive.
В Нидерландах операторы с сертифицированной СЭМ могут подавать заявки на получение менее детализированных и регламентирующих лицензий.