What is the translation of " LIABILITY IN THE EVENT " in Russian?

• ответственности в случае
• ответственность в случае

Examples of using Liability in the event in English and their translations into Russian

Armenian law(CC Article 72) exempts a defendant from criminal liability in the event of“active repentance”.
Законодательство Армении( УК Статья 72) освобождает от уголовной ответственности в случае деятельного раскаяния.

Our liability in the event of any injury to life, limb or health that is our fault remains unaffected by the above-mentioned limitations.
Мы несем ответственность в случае причинения вреда жизни и здоровью в результате нашей ошибки, не относящейся к названным ограничений.

The Lessee shall bear full proprietary liability in the event of loss of documents required for travel.
Арендатор несет полную имущественную ответственность в случае потери документов, необходимых для поездки.

A close link was also observed between the obligation of due diligence and liability in the event of damage.
Тесная связь также наблюдается между обязательством проявлять должную осмотрительность и ответственностью в случае ущерба.

The data may be used to ascertain liability in the event of hypothetical cybercrimes to the detriment of the Site.
Эти данные могут использоваться для установления ответственности в случае возможных кибер- преступлений и нанесения ущерба Сайту.

Liability in the event of partial or total non-performance of the contract 1.4.2: Assistance to consumers in difficulty, notably in the event of force majeure.
Ответственность в случае частичного или полного невыполнения договора 1. 4. 2: Оказание помощи потребителям, оказавшимся в трудном положении, в частности, при возникновении форс-мажорных обстоятельств.

Under the Constitution, the State automatically bore strict liability in the event of infringement of an individual's rights by a public official.
В соответствии с Конституцией на государство автоматически возлагается объективная ответственность в случае нарушения прав отдельного лица государственным чиновником.

Another was the possible assistance of the Water Convention's Legal Board related to legal and administrative issues linked to civil liability in the event of industrial accidents.
Другой областью является помощь, которую Правовой совет Конвенции по водам мог бы оказывать в решении правовых и административных вопросов, связанных с гражданской ответственностью в случае возникновения промышленных аварий.

The Company declines any explicit or implicit liability in the event that use of said Information contravenes a patent, copyright or registered trade mark.
Компания снимает с себя всякую явно выраженную или подразумеваемую ответственность в случае использования вышеуказанной Информации в нарушение патента, авторских прав или зарегистрированного товарного знака.

If the“aerospace object” is designed for exploration and use in outer space, it is logical to apply the provisions of space law, particularly aspects relating to liability in the event of damage.
Если" аэрокосмический объект" предназначен для проведения исследований и использования во внеатмосферном пространстве, вполне логично применять к таким объектам действующие положения в области космического права, в частности, по вопросам, связанным с ответственностью в случае нанесения ущерба.

By virtue of draft article 18, the liability in the event that the foreign certificate was found to be defective was allocated to the domestic certification authority that provided such a guarantee.
В соответствии с проектом статьи 18 ответственность в случае порока иностранного сертификата налагается на национальный сертификационный орган, предоставивший такую гарантию.

We do not see why, derogating from the basic rule of article 16, the carrier should be exonerated from liability in the event of damage occurring on land as a result of his simple or manifest negligence.
Мы не видим причин, к которым в отступление от основного правила, содержащегося в статье 16, перевозчик должен освобождаться от ответственности в случае ущерба, причиненного на суше в результате обычной или грубой неосторожности.

To that end, the Conference should encourage States to become parties to the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency, as well as to instruments on liability in the event of a nuclear accident.
В этих целях Конференция должна призвать государства присоединиться к Конвенции об оперативном оповещении о ядерной аварии и Конвенции о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации, а также к документам об ответственности в случае ядерной аварии.

Doing that one should allow for the exemption of the legal entity from liability in the event that it has taken all due steps to prevent such offence from happening(it is advisable to define such steps in the code);
При этом следует установить возможность освобождения юридического лица от ответственности в случае принятия им всех надлежащих мер для предотвращения подобного правонарушения( такие меры желательно определить в кодексе);

It was also pointed out that all that was novel in that case was the number of victims; the risk of nuclear accidents had been envisaged in several major European multilateral conventions which had the very purpose of addressing the issue of civil liability in the event of such an accident.
Также было указано на то, что новизна данного случая связана лишь с числом жертв; риск аварий на атомных станциях был учтен в ряде важных европейских многосторонних конвенций, которые прежде всего преследовали цель решить вопрос о гражданской ответственности в случае такой аварии.

During its fifteenth session, the Tribunal noted that no provision had been made to cover its liability in the event of the death, injury or illness of members of the Tribunal attributable to service with the Tribunal.
На своей пятнадцатой сессии Трибунал отметил отсутствие каких-либо положений, предусматривающих покрытие его материальной ответственности в случае смерти, травмы или болезни членов Трибунала в связи с выполнением служебных обязанностей в Трибунале.

Regarding article 2 of the Convention, he noted with satisfaction from paragraph 20 of the report that the State was now liable in solidum for damage resulting from wilful misconduct of public servants in the performance of their duties and that it also bore secondary liability in the event of a culpable wrong.
Касаясь статьи 2 Конвенции, г-н Гонсалес Поблете с удовлетворением отмечает пункт 20 доклада, где говорится о том, что государство несет теперь солидарную ответственность за возмещение ущерба от умышленных преступлений, совершенных государственными должностными лицами при исполнении их служебных обязанностей, и субсидиарную ответственность в случае халатности должностных лиц.

The thirteenth Meeting of States Parties adopted the proposal of the Tribunal to cover its liability in the event of the death, injury or illness of members of the Tribunal attributable to service with the Tribunal.11.
На тринадцатом совещании государств- участников было принято предложение Трибунала относительно материальной ответственности в случае смерти, травмы или болезни членов Трибунала в связи с выполнением служебных обязанностей в Трибунале11.

The Dominican Republic has special interest in matters pertaining to pollution of the marine environment, exchange of information on sea routes, communication of contingency plans in the event of mishap, the commitment to clean up in the event of a spill, decontamination of affected areas and the establishment of effective mechanisms and regulations for liability in the event of damage.
Для Доминиканской Республики представляют особый интерес вопросы, касающиеся загрязнения морской среды, обмена информацией о морских маршрутах и передачи планов экстренных мер в случае кораблекрушения, а также обязательства извлечь материалы в случае их сброса в море, очистить от загрязнений пострадавшие в результате этого районы и учредить механизмы и эффективные нормы привлечения к ответственности в случае нанесения ущерба.

The Tribunal has, however, made provision to cover its liability in the event of the illness, accident or death of staff members attributable to the performance of official duties on behalf of the Tribunal, as required by its Staff Regulations.
Вместе с тем Трибуналом предусмотрено покрытие своей материальной ответственности в случае смерти, травмы или болезни сотрудников в связи с выполнением служебных обязанностей в Трибунале, как того требуют Положения о персонале Трибунала.

It has also been established that the State must accept liability in solidum for damage resulting from wilful misconduct of public servants in the performance of their duties, and secondary liability in the event of a culpable wrong; a specific line in the State public expenditure budget has been provided for this purpose.
Кроме того, теперь государство несет солидарную ответственность за возмещение ущерба от умышленных преступлений, совершенных государственными должностными лицами при исполнении своих служебных обязанностей, и дополнительную ответственность в случае халатности должностного лица; для этого в государственном бюджете предусмотрена специальная статья расходов.

Notwithstanding article 20, the carrier and the shipper may agree that liability in the event of loss, damage or delay in delivery of a container and all the goods it contains shall be limited to a total amount of not less than 20,000 units of account.
Во вступлении в статье 20 перевозчик и грузоотправитель могут договориться о том, что ответственность в случае потери, ущерба или задержки в доставке контейнера или всех содержащихся в нем грузов ограничена в целом суммой не менее 20 000 расчетных единиц.

Mr. GÜNEY(Turkey), speaking on the topic"International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law", said that the codification and progressive development of international law in that field was mainly concerned with the definition of, firstly, the obligation to prevent or minimize the risk of transboundary harm and, secondly, liability in the event of actual harm.
Г-н ГЮНЕЙ( Турция), выступая по вопросу" Международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом", говорит, что кодификация и прогрессивное развитие международного права в этой области в основном сосредоточены на определении, в первую очередь, обязательства предотвращать или уменьшать риск трансграничного ущерба и, во-вторых, ответственности в случае фактического ущерба.

The possibility anticipated in the draft of exoneration from liability in the event of damage caused by third parties does not only concern a fault committed by a third party but also an error of choice by the carrier which has led to the damage caused by a third party.
Предусмотренная в проекте возможность освобождения от ответственности в случае ущерба, причиненного третьей стороной, не относится в исключительном порядке только к ошибке, совершенной третьей стороной, но и к случаю неправильного выбора, произведенного перевозчиком, в результате которого был причинен ущерб третьей стороной.

My delegation is especially interested in aspects relating to guarantees dealing with pollution of the maritime environment, the exchange of information on sea routes and the communication of contingency plans in the event of shipwreck, as well as a commitment to recover materials in the event of dumping, the decontamination of areas thus affected, and the establishment of machinery and effective norms to assign liability in the event of damage.
Моя делегация особо заинтересована во всех аспектах вопросов, связанных с гарантиями, касающимися загрязнения морской среды, обмена информацией о морских маршрутах и передачи планов экстренных мер в случае кораблекрушения, а также с взятием обязательства извлечь материалы в случае их сброса в море, очистить от загрязнений пострадавшие в результате этого районы и учредить механизмы и эффективные нормы привлечения к ответственности в случае нанесения ущерба.

One representative observed that the difficulty in defining, first, the obligation to prevent or minimize the risk of transboundary harm and, secondly, liability in the event of actual harm, lay in the fact that the elements in question had not been sufficiently substantiated in positive law and that State practice in that field was still limited.
Один представитель отметил, что трудность определения сначала обязательства предотвращать или сводить к минимуму риск трансграничного ущерба, а затем ответственности в случае действительного ущерба заключается в том, что рассматриваемые элементы не получили достаточного обоснования в действующем праве и что государственная практика в этой области все еще ограничена.

Other elements in the international safety culture are the Paris and Vienna Conventions on liability in the event of a nuclear accident, the IAEA 's safety-related" audits" at individual nuclear plants and agreed International Basic Radiation Safety Standards developed by six organizations, including the World Health Organization( WHO), International Labour Organization( ILO) and the IAEA.
Другими элементами международной культуры безопасности являются Парижская и Венская конвенции об ответственности в случае ядерной аварии," проверки" МАГАТЭ, касающиеся безопасности на отдельно взятых ядерных электростанциях, и согласованные Международные основные нормы радиационной безопасности, разработанные шестью организациями, включая Всемирную организацию здравоохранения( ВОЗ), Международную организацию труда( МОТ) и МАГАТЭ.

Excluding a reserve of $200,000 that has been set aside to cover final expenditures and liabilities in the event that the Institute has to be closed down, the balance of resources to be available to INSTRAW as at 1 January 2006 would amount to some $272,200.
За вычетом резерва в объеме 200 000 долл. США, который предусмотрен для покрытия окончательных расходов и обязательств в случае вынужденного закрытия Института, остаток средств в распоряжении МУНИУЖ по состоянию на 1 января 2006 года составит порядка 272 200 долл. США.

The working capital account is used for three specific purposes, namely:(a) to meet temporary, current-year imbalances in the cash flow;(b) to finance unforeseen needs; and(c) to meet any extraordinary liquidating liabilities in the event of a curtailment of the Agency's activities.
Средства счета оборотных средств используются на три конкретные цели, а именно на: а восполнение кратковременной нехватки денежной наличности в текущем году; b покрытие непредвиденных расходов; и с погашение любых чрезвычайных ликвидационных обязательств в случае свертывания деятельности Агентства.

Artificial subsidiaries(4.62-4.66): subsidiaries wholly owned by a parent corporation created in order to avoid taxes, to minimise liabilities in the event of bankruptcy, or to secure other technical advantages under the tax or corporation legislation in force in a particular country.
Искусственные дочерние предприятия( 4. 624. 66): дочерние предприятия, находящиеся в полной собственности головной корпорации, созданные для оптимизации налогов, минимизации обязательств в случае банкротства или для получения других технических преимуществ в соответствии с налоговым или корпоративным законодательством, действующим в конкретной стране.