What is the translation of " LIABILITY LIMIT " in Russian?

• лимит ответственности
• предел ответственности
• пределы ответственности

Examples of using Liability limit in English and their translations into Russian

Insured Sums liability limits of the Insurer.
Страховые суммы лимиты ответственности Страховщика.

The Directive does not establish liability limits.
Директива не устанавливает пределов ответственности.

The liability limit under the agreement is EUR 20 m.
Согласно условиям договора лимит ответственности составляет 20 млн евро.

Simply put, franchise is a client's liability limit effective during the rental period.
Если говорить проще, то франшиза это лимит ответственности клиента на период аренды.

No liability limit for the parent company is established for the branch.
Для филиала не установлен лимит ответственности материнской компании.

However, more flexibility concerning liability limits might be provided for in this case.
Однако в этом случае можно было бы предусмотреть более гибкий подход к установлению пределов ответственности.

Liability limit of the vessels under Casco insurance amounts to 18 million rubles.
Лимит ответственности по договору страхования КАСКО судов составляет более 18 млн.

Parties responsible may offset their own clean-up costs against the liability limits.
Несущие ответственность стороны могут компенсировать свои собственные расходы по очистке с учетом пределов ответственности.

Liability limit(sum of insurance) is being determined by parties in course of insurance entering into a contract.
Лимит ответственности( сумма страховки) определяется сторонами во время заключения страхового соглашения.

Excess Liability- additional liability limits can be purchased in the form of an umbrella.
Превышение ответственностью- дополнительные ограничения ответственности могут быть приобретены в виде зонтика.

However, in other fields of activity open to competition, there was no reason for such liability limits.
Однако в других областях деятельности, открытых для конкуренции, для установления подобных пределов ответственности нет оснований.

If introduced, liability limits and exemptions should be pursuant to the law or should be approved by public authorities.
Если устанавливать пределы ответственности и исключения, то они должны соответствовать закону или быть санкционированы государственными органами.

Our responsibility as a freight forwarder is insured by TT CLUB(UK), with total liability limit of 750 000 USD for each case.
Наша ответственность как экспедитора застрахована в TT CLUB( Великобритания) с общим лимитом ответственности 750 000 USD по каждому случаю.

Voluntary MTPL insurance increases the liability limit, and also covers the risks that may not be included in the Compulsory MTPL insurance policy.
Страхование ДСГО позволяет увеличить лимит ответственности, а также покрывает риски, которые могут не входить в полис ОСАГО.

Consider the 2010 BP Deepwater Horizon oil spill in the United States, for example, where the costs well exceeded the $75 million liability limit.
Например, утечку нефти на платформе глубокого бурения компании BP DeepwaterHorizont в США в 2010 г., ущерб от которой намного превысил предел ответственности в 75 млн долларов.

Total liability limit- maximum total amount of the insurance indemnity to be paid out within the insurance year which is indicated in the insuarance policy.
Общий лимит ответственности- общая максимальная сумма страховых возмещений, выплачиваемых в страховой год, которая указана в страховом полисе.

In addition to the aforementioned, the CMR Convention stipulates carrier's liability limit- 8.33 SDR(Special Drawing Right) or roughly EUR 10 per kilogram of the goods.
В дополнение к упомянутому конвенция CMR определяет лимит ответственности перевозчика- 8, 33 SDR( Специальные права заимствования), или примерно 10,- EUR за килограмм груза.

A liability limit of 500 francs(167 SDRs) is set for each piece of luggage and 2,000 francs(667 SDRs) for each passenger 334 SDRs for personal effects.
Установленный предел ответственности составляет 500 франков( 167 СПЗ) на каждую единицу багажа и 2 000 франков( 667 СПЗ) на каждого пассажира 334 СПЗ на личные вещи.

The insurance policy may establish any other additional insurance amount(liability limits) of the insurer by separate risk types or costs included in the insurance program.
Договором страхования могут быть установлены дополнительные страховые суммы( лимиты ответственности) страховщика по отдельным видам риска либо расходов, входящих в программу страхования.

The liability limits established were considered to be too low, and the compensation made available in some cases, therefore, might have proved to be inadequate.
Установленные пределы ответственности были сочтены слишком низкими, и выплачиваемая в отдельных случаях компенсация в этой связи могла бы оказаться неадекватной.

Only for high-value goods may it be useful to insure the share of their value exceeding the liability limits foreseen by the rail and road transport conventions.
Возможно, лишь в случае грузов высокой стоимости целесообразно застраховать ту часть их стоимости, которая превышает пределы ответственности, предусмотренные конвенциями о железнодорожных и автомобильных перевозках.

Moreover, the liability limits set forth in the CVR were problematic as they were too limited for some countries and too high for others.
Более того, пределы ответственности, указанные в КАПП, также вызывают определенные проблемы, поскольку они являются слишком узкими для одних стран и слишком широкими для других стран.

It was noted that in some countries it had been difficult to gain support for the draft Convention, because domestic stakeholders had felt that the liability limits were lower than their expectations.
Было отмечено, что в некоторых странах было трудно добиться поддержки этой конвенции, поскольку заинтересованные стороны внутри страны считали, что пределы ответственности ниже, чем они ожидали.

Aeroflot's current liability limits meet standards of the skyTeam international alliance and standards of airline companies, which are partners of Aeroflot in code-sharing agreements.
Действующие лимиты ответственности Аэрофлота соответствуют стандартам международного альянса SkyTeam и требованиям авиакомпаний- партнеров по код- шеринговым соглашениям.

However, the Working Group also noted that there was a strongly supported preference for liability limits in the vicinity of the liability limits provided for in the Hague-Visby Rules.
В то же время Рабочая группа отметила решительную поддержку мнения о предпочтительности установления пределов ответственности, близких к пределам ответственности, предусматриваемым Гаагско- Висбийскими правилами.

It was questioned how paragraph 2 would operate in situations where a carrier had contracted out of the provisions of the draft convention, and had increased its liability limit.
Был задан вопрос о том, каким образом будет применяться пункт 2 в ситуациях, когда перевозчик передал по договору другой стороне выполнение своих обязанностей, предусматриваемых положениями проекта конвенции, и увеличил свои пределы ответственности.

For a comparable premium level, the liability limit was negotiated up to $25 million, including coverage for non-United Nations, non-military passengers.
При сохранении сопоставимого уровня премии лимит ответственности был повышен до 25 млн. долл. США, включая страхование лиц, не являющихся сотрудниками Организации Объединенных Наций или военнослужащими.

The Australian Government is also concerned that the volume contract exemption(discussed elsewhere) will undermine these liability limits by making them subject to freedom of contract.
Правительство Австралии также обеспокоено тем, что исключение, предусмотренное для договоров об организации перевозок( о котором говорится отдельно), поставит эти пределы ответственности под сомнение, установив в отношении них свободу договора.

Harmonisation of conditions, such as uniform liability limit for all modes, to facilitate intermodal transport could yield savings in friction costs to intermodal transport of up to 50M Euro per annum.
Унификация условий, например установление единообразного предела ответственности для всех видов транспорта, с целью облегчения интермодельных перевозок могла бы привести к снижению фоновых издержек в сфере интермодальных перевозок в размере до 50 млн. евро в год.

The total due amount of the Insurance indemnity to one person for one or several Insurance cases that have taken place during validity of the Insurance agreement may not exceed the Sum insured or liability limit for the relevant Insured risk. 19.3.
Общий выплачиваемый размер Страхового возмещения одному лицу за один или несколько Страховых случаев, которые произошли во время действия Страхового полиса, не должен превышать Сумму страхования или лимит ответственности за конкретный Застрахованный риск. 19. 3.