What is the translation of " ПРЕДЕЛЫ ОТВЕТСТВЕННОСТИ " in English?

• limits of liability
• limitation of liability
• scope of liability
• limits of responsibility

Examples of using Пределы ответственности in Russian and their translations into English

Пределы ответственности.
Limits of liability.

Максимальные пределы ответственности.
Maximum limits of liability.

Пределы ответственности.
Extent of liability.

Статья 61 Пределы ответственности.
Article 61 Limits of liability.

Пределы ответственности.
Limitation of liability.

Глава 12- Пределы ответственности.
Chapter 12- Limits of Liability.

Пределы ответственности за потерю.
Limits of liability for loss caused by delay.

Проект статьи 61 Пределы ответственности.
Draft article 61 Limits of liability.

Пределы ответственности за потерю, причиненную.
Limits of liability for loss caused by delay.

Проект статьи 62 Пределы ответственности за потерю, причиненную задержкой.
Draft article 62 Limits of liability for loss caused by delay.

Пределы ответственности за потерю, причиненную задержкой.
Limits of liability for loss caused by delay.

Перевозчик не может ссылаться на пределы ответственности.
The carrier is not entitled to the benefit of the limitations of liability.

Пределы ответственности, предусмотренные в различных конвенциях, неодинаковы.
The liability ceilings following from the various conventions are dissimilar.

Законом предусматриваются пределы ответственности и наказания для соучастников.
The law prescribes the limits of responsibility and punishment for the accomplices.

Пределы ответственности и минимальные пределы финансового обеспечения.
Limits of liability and minimum limits of financial securities.

В случае применения Монреальской конвенции установлены следующие пределы ответственности.
Where the Montreal Convention applies, the limits of liability are as follows.

Пределы ответственности для трех категорий опасной деятельности указываются ниже.
The limits of liability for the three categories of hazardous activities are as follows.

На основе оговорки об исключении действия государства- участники могут сохранять на одном уровне или повышать пределы ответственности.
An"opt-out" clause enables State Parties to retain or introduce higher limits of liability.

Считаются ли пределы ответственности в случае различных видов транспорта надлежащими, слишком низкими или слишком высокими?
Are the limits of liability regarding the different modes of transport considered to be appropriate, too low or too high?

В Протоколе содержится также требование об обязательном страховании пассажиров морских судов и повышаются пределы ответственности.
The Protocol also mandates compulsory insurance to cover passengers on ships and raises the limits of liability.

Мы считаем, что пределы ответственности за смерть или телесные повреждения должны быть одинаковыми для всех видов транспорта.
We think that the limits of liability for loss of life or personal injury in all modes of transport should be the same.

Следует определить и установить связь между КПОГ и другими международными конвенциями, в которых предусмотрены пределы ответственности приложение к КОТИФ- CUI.
The relations between CRTD and other international Conventions, which foresee the limits of liability(Annex to COTIF- CUI).

Пределы ответственности директоров и должностных лиц трудно определить вообще, а в случаях несостоятельности- в особенности.
It was difficult to determine the scope of the responsibility of directors and officers in general and in situations of insolvency in particular.

Предпочтительнее было бы оставить проект статьи 81 в его нынешнем виде и позволить судам определять пределы ответственности в случае разногласий.
It would be preferable to leave draft article 81 in its current form and to allow the courts to determine the limits of liability in the event of a dispute.

Пределы ответственности по требованиям, иным чем те, которые указаны в статье 7, и возникшим из одного и того же происшествия, исчисляются следующим образом.
The limits of liability for claims other than those mentioned in article 7, arising on any distinct occasion, shall be calculated as follows.

Было отмечено, что почти обязательные пределы ответственности приведут к созданию положения, при котором перевозчику будет легче приобрести страховое покрытие.
It was stated that an almost unbreakable limit of liability would result in a situation where it would be easier for the carrier to obtain insurance coverage.

В отношении подпункта b предложения, как констатировали многие делегации, пределы ответственности в проекте статьи 61 являются частью компромиссного пакета.
With regard to subparagraph(b) of the proposal, as many delegations had said, the limits of liability in draft article 61 were part of a compromise package.

В целом пределы ответственности, установленные в Конвенции, считаются слишком высокими с учетом положений об обязательном страховании на эквивалентную сумму.
Generally speaking, the limits of liability established in the Convention are deemed. to be too high since it is compulsory to take out insurance for an equivalent amount.

Действительно, все возможные варианты в отношении вопросов, вызывающих много споров, таких как пределы ответственности, уже подробно обсуждались, и в настоящем тексте закреплены окончательные позиции.
Indeed, all the possible scenarios with respect to the more contentious issues, such as the limitation of liability, had already been discussed in detail, and the definitive positions had been set down in the current text.

В целом представляется, что пределы ответственности, установленные Конвенцией, слишком высоки, особенно в том, что касается автомобильного и внутреннего водного транспорта.
Generally speaking, the limits of liability established by the Convention appear to be much too high, particularly for road transport and inland navigation.