What is the translation of " LIABILITY PROTOCOL " in Russian?

• протокол о ответственности

Examples of using Liability protocol in English and their translations into Russian

Basel Liability Protocol.
Базельский протокол об ответственности.

Assistance in the ratification of liability protocol.
Оказание содействия в ратификации протокола об ответственности.

The civil liability protocol not only supplements the above two Conventions.
Протокол о гражданской ответственности не только дополняет вышеуказанные две Конвенции.

Interim implementation of the Civil Liability Protocol.
Предварительное осуществление Протокола о гражданской ответственности.

Civil Liability Protocol to Water and Industrial Accidents Conventions.
Протокол о гражданской ответственности к конвенциям по водным ресурсам и по промышленным авариям.

Neither the Ban Amendment nor the Liability Protocol has yet entered into force.
Ни поправка о запрете, ни Протокол об ответственности еще не вступили в силу.

Carrying out steps identified to assist countries in the ratification of the Civil Liability Protocol second step.
Реализация этапов, которые были определены для оказания странам помощи в ратификации Протокола о гражданской ответственности( второй этап) a.

There have been negotiations for a liability Protocol to the Antarctica Convention.
Состоялись переговоры по вопросам заключения Протокола об ответственности к Конвенции об Антарктике.

The Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal63 envisages elaboration of a liability protocol.
Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением63 также предусматривает разработку протокола об ответственности.

Responsibility and liability Protocol on responsibility and liability..
Протокол по общей ответственности( responsibility) и компенсационной ответственности liability.

Took note of the progress in the area of water and industrial accidents and in particular the study on the Civil Liability Protocol;
Приняли к сведению прогресс, достигнутый в области решения проблем воды и промышленных аварий, и в частности исследование, посвященное Протоколу о гражданской ответственности;

The Civil Liability Protocol is a joint Protocol to the Water Convention and the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents see below.
Протокол о гражданской ответственности- общий протокол к Конвенции по водам и к Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий см. ниже.

Protocol to Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, 1999(Basel Liability Protocol);
Протокол к Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, 1999 год( Базельский протокол об ответственности);

This should include:(a) guidance material and training sessions on the Civil Liability Protocol;(b) explanations of certain provisions of the Convention and the Protocol on Water and Health, such as the polluter-pays principle and transboundary water allocation; and(c) country missions.
Эта помощь должна включать: а предоставление инструктивных материалов и проведение учебных сессий по содержанию Протокола о гражданской ответственности; b представление разъяснений по некоторым положениям Конвенции и Протокола по проблемам воды и здоровья, например по таким, как принцип" платит загрязнитель" и распределение трансграничных вод; и с страновые миссии.

His delegation hoped that the Commission would not take up the recommendation of the Special Rapporteur to elaborate a liability protocol to a convention on prevention.
Оратор надеется, что КМП не примет рекомендацию Специального докладчика о том, чтобы включить протокол об ответственности в конвенцию о предотвращении ущерба.

Assistance was also provided to the negotiation process of the Civil Liability Protocol, particularly regarding its annexes I and II. The Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention, when examining the work of the joint group, made proposals for the group's future composition and role(ECE/CP. TEIA/7, paragraphs 37-41; CP. TEIA/2002/11)./.
Помощь была также оказана в процессе переговоров по Протоколу о гражданской ответственности, в частности по его приложениям I и II. Конференция Сторон Конвенции о промышленных авариях, изучив работу совместной группы, внесла предложения относительно будущего состава и роли этой группы ECE/ CP. TEIA/ 7, пункты 3741; CP. TEIA/ 2002/ 11.

The Bureaux of both Conventions organized a workshop to explore the ratification status of the Civil Liability Protocol Budapest, 21-22 May 2007.
Президиумы обеих Конвенций организовали рабочее совещание по изучению положения с ратификацией Протокола о гражданской ответственности Будапешт, 21- 22 мая 2007 года.

As regards the application of the Basel Liability Protocol to rail transportation the same applies as has been stated in relation to inland navigation, in particular that in so far as the CRTD is in force and applicable to the damage caused by an incident arising during the same portion of a transboundary movement by rail, the Protocol explicitly states that it shall not apply.
Что же касается применения Базельского протокола об ответственности к железнодорожным перевозкам, то в силе остается то, что было сказано в отношении перевозок внутренним водным транспортом, в частности следующее: Протокол четко предусматривает, что в случае вступления КГПОГ в силу и ее применения к ущербу, причиненному инцидентом на том же участке трансграничной железнодорожной перевозки, его положения применяться не будут.

Challenges and opportunities of transboundary accidental water pollution, liability and compensation- progress towards ratification of the Civil Liability Protocol.
Проблемы и возможности, связанные с трансграничным аварийным загрязнением вод, ответственностью и компенсацией- шаги на пути к ратификации протокола о гражданской ответственности.

Objective: The Meeting of the Parties, together with the Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention, will exchange information on the steps taken by the Signatories to the Civil Liability Protocol for the implementation of pertinent provisions of the Protocol, pending its entry into force, and will assist the Signatories- at their request- in the ratification process.
Цель: Совместно с Конференцией Сторон Конвенции о промышленных авариях Совещание Сторон будет осуществлять обмен информацией о принятых Сторонами, подписавшими Протокол о гражданской ответственности, мерах по выполнению соответствующих положений Протокола до его вступления в силу и будет оказывать помощь подписавшим Сторонам( по их просьбе) в процессе ратификации.

Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters Civil Liability Protocol.
Протокол о гражданской ответственности и компенсации за ущерб, причиненный трансграничным воздействием промышленных аварий на трансграничные воды Протокол о гражданской ответственности.

The PCA Environmental Rules continue to be referred to as the procedural rules for resolving certain disputes in a variety of instruments, ranging from treaties, such as the 2003 UNECE Civil Liability Protocol, to numerous public and private carbon emissions trading contracts in the context of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
На Экологический регламент ППТС по-прежнему делаются ссылки как на правила процедуры для урегулирования некоторых споров в различных документах, начиная с договоров, таких как Протокол ЕЭК ООН о гражданской ответственности 2003 года, и кончая многочисленными государственными и частными договорами о торговле квотами на выбросы углерода в контексте Киотского протокола к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

The Chairpersons of the Working Group, together with Mr. Jürg BALLY(Switzerland) and Mr. Jürgen WETTIG(European Commission) also acted as the Chairpersons of the negotiation meetings on the civil liability protocol.
Председатели Рабочей группы, вместе с г-ном Юргом БАЛЛИ( Швейцария) и г-ном Юргеном ВЕТТИГОМ( Европейская комиссия), также действовали в качестве председателей переговоров по протоколу о гражданской ответственности.

The Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters(Civil Liability Protocol) was adopted by Parties to two Conventions:(i) Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes(Water Convention) and(ii) Transboundary Effects of Industrial Accidents Industrial Accidents Convention.
Протокол о гражданской ответственности и компенсации за ущерб, причиненный трансграничным воздействием промышленных аварий на трансграничные воды( Протокол о гражданской ответственности), был принят Сторонами двух Конвенций: i по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер( Конвенция по водам) и ii о трансграничном воздействии промышленных аварий Конвенция о промышленных авариях.

Publications and other information relating, among other things, to national legislation, illegal traffic and the action needed for the ratification and implementation of the Liability Protocol are available to all Parties;
Предоставление всем Сторонам публикаций и другой информации, касающихся, среди прочего, национального законодательства, незаконного оборота и мер, необходимых для ратификации и осуществления Протокола об ответственности;

The Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters(Civil Liability Protocol) was adopted by the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes(Water Convention) and the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents(Industrial Accidents Convention) in 2003.
Протокол о гражданской ответственности и компенсации за ущерб, причиненный трансграничным воздействием промышленных аварий на трансграничные воды( Протокол о гражданской ответственности), был принят Сторонами Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер( Конвенция по водам) и Сторонами Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий( Конвенция о промышленных авариях) в 2003 году.

Hungary had submitted its instrument of ratification of the Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters Civil Liability Protocol.
Венгрия представила свой документ о ратификации Протокола о гражданской ответственности и компенсации за ущерб, причиненный трансграничным воздействием промышленных аварий на трансграничные воды Протокол о гражданской ответственности.

The Permanent Court of Arbitration Environmental Arbitration Rules have been incorporated into the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) Civil Liability Protocol for the Watercourses and Transboundary Effects of Industrial Accidents(TEIA) Conventions, which are referred to in numerous Kyoto Protocol-based emission trading contracts, and are being considered in the context of the liability and redress article of the Biosafety Protocol to the Convention on Biodiversity and many other multilateral environmental agreements.
Правила арбитражного разбирательства споров по вопросам окружающей среды Постоянного арбитражного суда включены в Протокол о гражданской ответственности к конвенциям Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) по водотокам и о трансграничном воздействии промышленных аварий( ТВПА), которые указываются в многочисленных контрактах на торговлю выбросами, основывающихся на положениях Киотского протокола, и рассматриваются в контексте статьи Протокола по биобезопасности к Конвенции о биологическом разнообразии, посвященной ответственности и возмещению, а также многих других многосторонних природоохранных соглашений.

Opinions of delegations appear to be divided between those who feel there are too many uncertainties about its structure, management, modalities and operation and those who consider the Fund a crucial element in the successful implementation of any liability Protocol to the Convention.
Судя по всему, делегации расходятся во мнениях: одни считают, что слишком много неясностей относительно его структуры, управления им, условий и порядка его функционирования, а другие считают фонд одним из важнейших элементов успешного осуществления любого протокола к Конвенции, регулирующего вопрос об ответственности.

Furthermore, The PCA Environmental Arbitration Rules have been incorporated into the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) Civil Liability Protocol for the Watercourses and Transboundary Effects of Industrial Accidents(TEIA) Conventions, which are referred to in numerous Kyoto Protocol-based emission trading contracts, are being considered in the context of the liability and redress article of the Biosafety Protocol to the Convention on Biodiversity and many other multilateral environmental agreements.
Кроме того, Факультативный регламент для арбитражного рассмотрения споров, относящихся к природным ресурсам и/ или окружающей среде, интегрирован в Протокол о гражданской ответственности к Конвенциям Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) по водотокам и о трансграничном воздействии промышленных аварий( ТВПА), которые указываются в многочисленных контрактах на торговлю выбросами, основывающихся на положениях Киотского протокола, и рассматриваются в контексте статьи Протокола по биобезопасности к Конвенции о биологическом разнообразии, посвященной ответственности и возмещению, а также многих других многосторонних природоохранных соглашений.