What is the translation of " LIABILITY UNDER ARTICLE " in Russian?

• ответственности по статье
• ответственность по статье

Examples of using Liability under article in English and their translations into Russian

There shall be no financial limit on liability under article 5.
Для ответственности по статье 5 финансовых пределов не устанавливается.

The liability under article 4 is limited to the amounts specified in part one of annex II.
Ответственность по статье 4 ограничивается суммами, указанными в первой части приложения II.

Other contractual clauses concerning liability under article 17, para. 3.
Другие положения договора, касающиеся ответственности согласно пункту 3 статьи 17.

It should be noted that liability under article 5 is, unlike the strict liability under Article 4, unlimited.
Следует отметить, что ответственность, предусмотренная статьей 5, в отличие от строгой ответственности, предусмотренной статьей 4, является неограниченной.

Consideration may be given to the possibility of reinforcing liability under article 235 of the Criminal Code.
Проработка вопроса об ужесточении ответственности по статье 235 Уголовного кодекса Узбекистана не исключается.

Financial limits for the liability under Article 4 of the Protocol shall be determined by domestic law.
Финансовые ограничения в отношении ответственности по статье 4 Протокола определяются в соответствии с национальным законом.

Unregistered public associations, foundations and their members face criminal liability under article 193.1 of the Criminal Code.
В соответствии со статьей 193. 1 Уголовного кодекса, незарегистрированные общественные объединения, фонды и их члены подлежат уголовной ответственности.

Financial limits for the liability under Article 4 of the Protocol are specified in Annex B to the Protocol.
Финансовые ограничения в отношении ответственности по статье 4 настоящего Протокола конкретно оговорены в приложении В к Протоколу.

Other delegations stated that they agree, provided that the phrase"for damage based on strict liability under article 4" would remain.
Другие делегации заявили, что они не возражают против этого пункта при условии сохранения выражения" ущерба на основе строгой ответственности согласно статье 4.

Financial limits for the liability under article 4 are specified in annex II.
Финансовые ограничения в отношении ответственности по статье 4 конкретно оговорены в приложении II.

Parties may wish to review their domestic laws regarding preventive measures to confirm which actions are excluded from liability under article 6(2) of the Protocol.
Стороны, возможно, пожелают рассмотреть свои национальные законы, предусматривающие превентивные меры, с тем чтобы выяснить, какие действия не подпадают под режим ответственности, предусмотренный статьей 6( 2) Протокола.

The carrier shall be relieved of his liability under article 15 if he shows that the prejudice results from.
Перевозчик освобождается от ответственности по смыслу статьи 15, если он докажет, что ущерб обусловлен.

The liability under article 4 is limited to the amounts specified in part one of annex II. Such limits shall not include any interests or costs awarded by the competent court.
Ответственность по статье 4 ограничивается суммами, указанными в первой части приложения II. Такие пределы не включают в себя каких-либо процентных начислений или издержек, подлежащих компенсации по решению компетентного суда.

It is significant that fault based liability under Article 5 is unlimited.
Важно иметь в виду, что виновная ответственность согласно статье 5 является неограниченной.

The limit of liability under article 9 applicable to the carrier, irrespective of whether the carrier is entitled to limit his liability, and.
Ограничением ответственности на основании статьи 9, применимой к перевозчику, независимо от того, имеет ли перевозчик право ограничить свою ответственность; и.

No claims for compensation for damage based on the strict liability under article 4 shall be made otherwise than in accordance with the Protocol.
Никакие иски о компенсации ущерба на основе строгой ответственности согласно статье 4 не возбуждаются иначе, как в соответствии с настоящим Протоколом.

The liability under article 4 is limited to the amounts specified in part one of annex II. Such limits shall not include any interests or costs awarded by the competent court.
Ответственность по статье 4 ограничивается суммами, конкретно указываемыми в первой части приложения II. Эти ограничения не включают в себя каких-либо процентных начислений или покрытия расходов, подлежащих компенсации по решению компетентного суда.

Pursuant to Annex B paragraph one of the Protocol the financial limits for the liability under article 4 of the Protocol shall be determined by domestic law.
В соответствии с пунктом 1 приложения В Протокола финансовые пределы ответственности по статье 4 Протокола определяются в соответствии с нормами внутреннего права.

Financial limits for the liability under article 4 are specified in annex II. Such limits shall not include any interests or costs awarded by the competent court.
Финансовые ограничения в отношении ответственности по статье 4 конкретно оговорены в приложении II. Эти ограничения не включают каких-либо процентных начислений или покрытия расходов, подлежащих компенсации по решению компетентного суда.

Failure to sentence in person does not prejudge whether there is actually liability under articles 203 et seq. of the General Public Administration Act.
Невынесение наказания при проведении разбирательства" по личному делу" отнюдь не является свидетельством отсутствия или наличия ответственности в соответствии со статей 203 и последующими статьями Общего закона о государственной администрации.

Price reduction applies whether the non-conformity constitutes a fundamental or a simple breach of contract, whether or not the seller acted negligently, and whether or not the seller was exempted from liability under article 79.
Снижение цены применяется независимо от того, является ли несоответствие существенным или простым нарушением договора, от того, действовал ли продавец по небрежности, и от того, освобожден ли продавец от ответственности согласно статье 79.

Although it was not the case here, the court stated that when defects of the goods are caused by the seller's supplier, the seller is only exempt from liability under article 79 if the failure to perform is due to an impediment beyond the control of the seller and each of the seller's suppliers.
Хотя это не имело отношения к данному делу, суд отметил, что, когда повреждение товару наносится поставщиком продавца, продавец освобождается от ответственности в соответствии со статьей 79 только в том случае, если неисполнение было вызвано препятствием вне контроля продавца и каждого из поставщиков продавца.

Moreover,"[w]here the omissions of an accused in a position of superior authority contribute(for instance by encouraging the perpetrator) to the commission of a crime by a subordinate, the conduct of the superior may constitute a basis for liability under article 71.
Более того," если бездействие обвиняемого, занимающего более высокое руководящее положение, способствует( например, с помощью подстрекательства исполнителя) совершению преступления подчиненным, поведение начальника может стать основой для возникновения ответственности по статье 7( 1)" 21.

The operator shall ensure that liability under article 4 for amounts not less than the minimum limits for financial securities specified in part two of annex II is and shall remain covered by financial security such as insurance, bonds or other financial guarantees including financial mechanisms providing compensation in the event of insolvency.
Оператор обеспечивает, что ответственность по статье 4 в объемах не менее минимальных пределов финансового обеспечения, указанных во второй части приложения II, покрывается и будет оставаться покрытой таким финансовым обеспечением, как страховые полисы, гарантии исполнения или другие финансовые гарантии, включая финансовые механизмы, предоставляющие компенсацию в случае неплатежеспособности.

It makes the carrier ipso facto liable for the loss of, damage to or delay in delivery of goods, with the possibility of relief from liability if it is proved that it was not at fault or in the event of an exemption from liability under article 18 of the draft, excluding nautical error or fire.
Эта обязанность предусматривает, что перевозчик ipso facto несет ответственность за потерю и повреждение груза или задержку в его сдаче с возможным освобождением от ответственности в том случае, если перевозчик докажет отсутствие своей вины или наличие обстоятельств, освобождающих от ответственности согласно статье 18 проекта, за исключением навигационной ошибки или пожара.

The operator shall establish and maintain financial security to cover liability under article 4 for amounts not less than the minimum limits for financial securities specified in part two of annex II by financial security such as insurance bonds or other financial guarantees, or by a financial mechanism providing compensation in the event of insolvency.
Оператор устанавливает и поддерживает финансовое обеспечение для покрытия ответственности по статье 4 в объеме не менее чем минимальные пределы финансового обеспечения, конкретно указываемые во второй части приложения II, с помощью такого финансового обеспечения, как страховые полисы или другие финансовые гарантии, или посредством финансового механизма, предусматривающего компенсацию в случае неплатежеспособности.

If the act will apply to you, then you will have the opportunity not only to recover lost wages and moral damages in court, but also apply to the state labor inspectorate to attract the employer to administrative liability under Article 5.27 Of the Code of Administrative Offences for breach of labor legislation and labor protection.
Если подобные действия будут применяться к вам, то у вас будет возможность не только взыскать недополученную заработную плату и моральный вред в суде, но и обратиться в органы государственной трудовой инспекции для привлечения работодателя к административной ответственности по статье 5. 27 Кодекса РФ об административных правонарушениях за нарушение законодательства о труде и об охране труда.

Exemption from liability for an offence does not, however, exempt persons from liability under article 116 of the Penal Code, which states that persons who may not be charged with an offence incur civil liability for their unlawful deeds and acts; if the minor or incompetent person is insolvent, such liability is incurred by those exercising parental authority or legal guardianship.
Однако освобождение от ответственности за совершение правонарушения не влечет за собой освобождения от ответственности по статье 116 Уголовного кодекса, в соответствии с которой лица, освобождаемые от ответственности за совершение преступления, несут гражданскую ответственность за свои противоправные действия; в случае несостоятельности несовершеннолетнего или недееспособного лица такая ответственность возлагается на родителей или на законных опекунов.

Based on the findings of the Office of the National Security Service in Dnipropetrovsk province, in April 2009 officials of the Ministry of Internal Affairs bodies seized an illegal store of firearms intended for use against foreign nationals from a leader of an informal local skinhead group the person incurred administrative liability under article 193 of the Code of Administrative Offences:"Violation by citizens of the rules for storing, carrying and shipping firearms or edged and pneumatic weapons.
В апреле 2009 г. по материалам Управления Службы безопасности Украины в Днепропетровской области у одного из лидеров местной неформальной группировки" скинхедс" сотрудниками органов МВД изъят арсенал огнестрельного оружия, которое хранилось незаконно и планировалось к использованию для нападений на иностранцев( лицо привлечено к административной ответственности по статье 193 Кодекса Украины об административных правонарушениях" Нарушение гражданами правил хранения, ношения или перевозки огнестрельного, холодного или пневматического оружия");

For instance, officers of the Mobile Squad of the Public Order Service launched 42 targeted measures in 2007, and detained 426 persons who were brought to administrative liability under article 44 of the Code of Administrative Offences of the Republic of Lithuania"Illegal Acquisition or Possession of Narcotic or Psychotropic Substances in Small Quantities or Use of Narcotic or Psychotropic Substances without Medical Prescription.
Например, сотрудники мобильного отряда службы охраны общественного порядка провели 42 целевых мероприятия в 2007 году и задержали 426 лиц, которые затем были привлечены к административной ответственности по статье 44 Кодекса Литовской Республики об административных правонарушениях<< Незаконное приобретение или хранение наркотических или психотропных веществ в небольших количествах либо использование наркотических или психотропных веществ без медицинского предписания.