What is the translation of " LIBERALIZATION PROGRAMMES " in Russian?

• программ либерализации
• программы либерализации

Examples of using Liberalization programmes in English and their translations into Russian

Trade liberalization programmes had made it possible to reduce customs duties and eliminate quotas.
Программы либерализации торговли позволили сократить таможенные пошлины и отменить квоты.

One major difficulty was the apparent lack of implementation of the liberalization programmes for various reasons.
Одним из основных препятствий являлось невыполнение по различным причинам программ либерализации.

Trade liberalization programmes are meant to improve international competitiveness and should be implemented as such.
Программы либерализации торговли призваны повышать международную конкурентоспособность и должны осуществляться именно в этих целях.

This in the past has contributed to the reluctance of some countries to implement trade liberalization programmes.
В прошлом это являлось причиной нежелания некоторых стран осуществлять программы либерализации торговли.

The speed and extent of privatization and liberalization programmes, however, differ considerably among the countries concerned.
Однако между странами существуют значительные различия в темпах и масштабах осуществления программ приватизации и либерализации.

Various businesses also provide public services, due in part to privatization and market liberalization programmes.
Кроме того, общественные услуги предоставляют и различные коммерческие предприятия, что частично обусловлено проведением программ приватизации и либерализации рынков.

Trade adjustment and liberalization programmes have had strong short-term impacts in significant sectors of our society.
Программы структурной перестройки и либерализации торговли в краткосрочном плане оказали сильное воздействие на значительные сектора нашего общества.

In fact, preferences were being proposed mainly within the framework of existing subregional and regional trade liberalization programmes and the GSTP.
В действительности, преференции предоставляются в основном в рамках существующих субрегиональных и региональных программ либерализации торговли и ГСТП.

Economic liberalization programmes without adequate institutional and organizational set-ups have not yielded the desired results in many countries.
Во многих странах осуществление программ либерализации экономики, не подкрепленное должными мероприятиями на законодательном и организационном уровнях, не принесло желаемых результатов.

Most other African RTAs are in the initial stages of designing, redesigning and approving internal trade liberalization programmes.
Что касается большинства других африканских РТС, то такие соглашения находятся на начальных этапах разработки, изменения и утверждения программ либерализации внутренней торговли.

A number of South-South arrangements have accelerated their internal liberalization programmes on trade in goods and embarked on the challenging stage of liberalizing trade in services.
Ряд соглашений Юг- Юг способствовали ускорению их внутренних программ либерализации торговли товарами и началу сложного этапа либерализации торговли услугами.

Care should be taken that appropriate rules and the institutions to secure their application accompany privatization and/or liberalization programmes.
Следует позаботиться о том, чтобы осуществление программ приватизации и/ или либерализации проходило при наличии надлежащих правил и институтов, обеспечивающих их применение.

Recently, developing countries have reinvigorated their regional liberalization programmes and entered into initiatives aimed at a deep integration agenda including trade in services.
В последнее время развивающиеся страны активизировали свои региональные программы либерализации и выступили с инициативами, направленными на углубление процесса интеграции, включая торговлю услугами.

The applied rates were even further reduced in some countries(e.g. Egypt, Pakistan and Sri Lanka) as part of their continuing unilateral liberalization programmes.
Применявшиеся на практике ставки были еще более снижены некоторыми странами( например, Египтом, Пакистаном и Шри-Ланкой) в рамках продолжающихся программ односторонней либерализации.

The specific needs of net food-importing developing countries should be addressed in trade liberalization programmes and activities in order to ensure the enjoyment of the right to food.
В рамках программ и деятельности в области либерализации режимов торговли должны учитываться специфические потребности развивающихся стран, являющихся нетто- импортерами продовольственных товаров, в целях обеспечения осуществления права на достаточное питание.

The implementation of preferential trade liberalization programmes of most integration institutions also suffers from a lack of full and effective implementation by members as typified by UMA which designed its programme in 1990/91 but has not yet implemented it.
На осуществлении программ либерализации преференциальной торговли большинства интеграционных учреждений также сказывается такой фактор, как их неполная и неэффективная реализация участвующими членами; например, САМ разработал свою программу еще в 1990- 1991 годах, однако на сегодняшний день так и не осуществил ее.

On the other hand, two schemes are phasing out GSP benefits for most developing countries in the context of their progressing trade liberalization programmes, essentially leaving LDCs as the only beneficiaries.
С другой стороны, в рамках двух схем осуществляется постепенная отмена льгот ВСП для большинства развивающихся стран по мере реализации их программ либерализации торговли, в результате чего НРС остаются практически единственными бенефициарами.

Recently, developing countries have reinvigorated their regional liberalization programmes, endeavoured to embark on a deep integration agenda, and expanded their outreach on an interregional scale as well.
В последнее время развивающиеся страны активизировали свои региональные программы в области либерализации, предприняли шаги в направлении более глубокой интеграции и расширили свои усилия, охватив также межрегиональный уровень.

The sustained advance in integration processes, which entailed more sweeping tariff reductions than those adopted in general trade liberalization programmes, also contributed to a slow-down in domestic prices.
Устойчивое развитие интеграционных процессов, повлекшее за собой более широкомасштабное снижение тарифных ставок, чем это было предусмотрено в программах общей либерализации торговли, также содействовало замедлению роста внутренних цен.

A number of South-South arrangements have accelerated their internal liberalization programmes involving trade in goods and have initiated the challenging process of liberalizing trade in services to complement national capacities and help develop niches of specialization.
Ряд соглашений Юг- Юг способствовали ускорению их внутренних программ либерализации, включая торговлю товарами, и инициировали сложный процесс либерализации торговли услугами, дополняющий национальные усилия по укреплению потенциала и способствующий развитию нишевой специализации.

In its policy dialogue with SADC countries, IMF has promoted the process of regional market integration by assisting with the design of liberalization programmes for their foreign trade and exchange systems and their domestic financial sectors.
В рамках развиваемого МВФ политического диалога со странами САДК Фонд содействовал процессу объединения регионального рынка посредством оказания помощи в разработке программ либерализации внешней торговли и валютных систем и их отечественных финансовых секторов.

With respect to the ongoing services negotiations, the focus should be on: how to design liberalization programmes that were appropriate and compatible with each country's specific circumstances and development objectives; how to define negotiating objectives to defend the interests of energy services exporters; and how to ensure positive synergies between regional and multilateral negotiations.
Что касается ведущихся переговоров по услугам, то главное внимание следует уделить следующим вопросам: как построить надлежащие программы либерализации, которые были бы совместимы со специфическими условиями и целями развития каждой страны; как определить цели на переговорах для защиты интересов экспортеров энергоуслуг; и как обеспечить позитивный синергизм региональных и многосторонних переговоров.

One expert explained that APEC has developed a specific approach to regional liberalization of trade and investment which will rely on such methods as advanced implementation of Uruguay Round commitments on an MFN basis and concerted national liberalization programmes subject to common monitoring.
Один из экспертов привел в качестве примера разработанный в рамках АТЭС конкретный подход к региональной либерализации торговли и инвестиций, включающий использование таких методов, как ускоренное выполнение обязательств Уругвайского раунда на основе режима НБН и принятие согласованных национальных программ либерализации, осуществляемых под общим контролем.

There was general agreement that there is a need to carefully examine the design of reform and liberalization programmes in the services sector to ensure an appropriate pace, sequencing and content adapted to the level of development of individual countries.
По общему мнению, следует очень внимательно относиться к разработке реформ и программ либерализации сектора услуг, чтобы по своим темпам, последовательности и содержанию они соответствовали уровню развития отдельных стран.

It deserves special mention as most of the integration institutions have established preferential trade liberalization programmes and other trade promotion measures to encourage trade expansion among their members(as discussed in chapter II). While these programmes to some extent have contributed to expanding trade, up to now intra-group trade has not been a major factor in the expansion of intraregional trade.
О ней следует упомянуть особо, поскольку многие интеграционные механизмы учредили программы либерализации преференциальной торговли и приняли другие меры по содействию торговле в целях поощрения развития торговли между своими членами( о чем говорилось в главе II). Хотя эти программы в определенной степени содействовали расширению торговли, до настоящего времени торговля внутри группы не была важным фактором в развитии внутрирегиональной торговли.

It identifies issues to be addressed in the course of formulating and implementing liberalization programmes and constraints faced by service suppliers of developing countries in providing competitive shipping services.
В докладе определены проблемы, которые должны быть решены при выработке и осуществлении программ либерализации, и трудности, с которыми сталкиваются поставщики услуг в развивающихся странах при предоставлении конкурентоспособных услуг в области морских перевозок.

Once a liberalization programme has started, there is a need to accompany it with.
Программа либерализации, после того как она началась, должна дополняться следующими мерами.

In parallel to the MFA liberalization programme, there have been tariff reductions concerning textile products.
Параллельно с программой либерализации МФА снижаются и тарифы на текстильные изделия.

In 1994, Colombia broadened its liberalization programme by adopting a goal of upgrading its industries so as to integrate their production within international supply chains.
В 1994 году Колумбия расширила свою программу либерализации, задавшись целью модернизировать свои отрасли, с тем чтобы интегрировать их в международные производственно- сбытовые цепи.

Foreign direct investment also constituted a means of regenerating economic growth and, in order to facilitate it, Zambia had designed a liberalization programme.
Прямые иностранные инвестиции являются также средством оживления экономического роста, и для их привлечения Замбия разработала программу либерализации.