LIBERALIZATION PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برامج تحرير
• برامج التحرير

Examples of using Liberalization programmes in English and their translations into Arabic

Trade liberalization programmes had made it possible to reduce customs duties and eliminate quotas.
وأتاحت برامج تخفيف القيود التجارية خفض الرسوم الجمركية والقضاء على الحصص

Four regions 19 000 Comparative analysis of trade liberalization programmes of selected integration groupings 9 300.
تحليلات مقارنة لبرامج تحرير التجارة في تجمعات تكامل مختارة

This in the past has contributed to the reluctance of some countries to implement trade liberalization programmes.
وقد ساهم ذلك جزئيا في عدم رغبة بعض البلدان في تنفيذ برامج تحرير التجارة

Trade liberalization programmes are meant to improve international competitiveness and should be implemented as such.
يتوقع من برامج تحرير التجارة أن تحسن التنافسية الدولية وينبغي أن تنفذ كما هي

The Expert group examined the features that might affect the acceptability of trade liberalization programmes.
ونظر فريق الخبراء في السمات التي يمكن أن تؤثر على مقبولية برامج تحرير التجارة

In many cases, the trade liberalization programmes have been part of macro-economic stabilization measures.
وكانت برامج تحرير التجارة، في حاﻻت كثيرة، جزءا من التدابير الرامية إلى استقرار اﻻقتصاد الكلي

One major difficulty was the apparent lack of implementation of the liberalization programmes for various reasons.
وقد كانت إحدى الصعوبات الرئيسية التي اعترضت ذلك هي اﻻفتقار الواضح الى تنفيذ برامج تحرير التجارة ﻷسباب متعددة

Some of it is attributed to unsuccessful economic liberalization programmes spearheaded by foreign companies and governments, but other studies have cited bad domestic government policies more than external factors.
بعض هذه الأمور يرجع إلى فشل برامج تحرير الاقتصاد التي تقودها الشركات والحكومات الأجنبية، إلا أن هناك دراسات وتقارير أخرى ذكرت سوء السياسات الحكومية المحلية أكثر من العوامل الخارجية

Most other African RTAs are in the initial stages of designing, redesigning and approving internal trade liberalization programmes.
وإن معظم بلدان اتفاق التجارة اﻹقليمي اﻷخرى هي في المراحل اﻷولى لوضع برامج داخلية لتحرير التجارة وإعادة تصميمها والموافقة عليها

The speed and extent of privatization and liberalization programmes, however, differ considerably among the countries concerned.
بيد أن سرعة ومدى برامج الخصخصة والتحرير تتفاوت تفاوتاً كبيراً بين البلدان المعنية

Both tariff and non-tariff measures that impeded developing countries ' exports needed to be addressed in trade liberalization programmes.
ومن الضروري أن يحظى كل من التدابير التعريفية والتدابير غير التعريفية، التي تعوق صادرات البلدان النامية، بالمعالجة في برامج تحرير التجارة

A number of South-South arrangements have accelerated their internal liberalization programmes on trade in goods and embarked on the challenging stage of liberalizing trade in services.
فقد أدت عدة ترتيبات بين بلدان الجنوب إلى تشريع برامجها الداخلية لتحرير التجارة في مجال السلع وباشرت هذه الترتيبات مرحلة تحدي تحرير التجارة في الخدمات

In fact, preferences were being proposed mainly within the framework of existing subregional and regional trade liberalization programmes and the GSTP.
والواقع أنه يتم طرح اﻷفضليات بصورة رئيسية في إطار البرامج القائمة دون اﻻقليمية واﻻقليمية لتحرير التجارة وفي إطار النظام الشامل لﻷفضليات التجارية

Recently, developing countries have reinvigorated their regional liberalization programmes and entered into initiatives aimed at a deep integration agenda including trade in services.
وقامت البلدان النامية، في الآونة الأخيرة، بتنشيط برامج التحرير الإقليمية الخاصة بها ودخلت في مبادرات تهدف إلى تنفيذ برنامج تكامل عميق يشمل التجارة في الخدمات

For most of them, the reform process under the Agreement was a continuation of earlier reforms already adopted under structural adjustment programmes, regional agreements or unilateral liberalization programmes.
وبالنسبة لمعظم البلدان، تتمثل عملية الإصلاح بموجب الاتفاق في مواصلة إصلاحات سبق اعتمادها في إطار برامج التكيف الهيكلي، أو الاتفاقات الإقليمية، أو برامج التحرير المعتمدة من جانب واحد

Such an approach will also need to keep in mind that political and economic liberalization programmes have reduced the role of the State, which in the agriculture sector means reductions in the governmental provision of agricultural services.
كما ينبغي لهذا النهج أن يراعي أن برامج التحرير السياسي واﻻقتصادي قد حدت من الدور الذي تضطلع به الدولة وأنه قد ترتب على ذلك تخفيضات في الخدمات الزراعية التي توفرها الحكومات في القطاع الزراعي

The sustained advance in integration processes, which entailed more sweeping tariff reductions than those adopted in general trade liberalization programmes, also contributed to a slow-down in domestic prices.
كذلك، فإن التقدم المطرد في عمليات التكامل، التي استتبعت عمليات تخفيض للتعريفة أشمل من التخفيضات المعتمدة في برامج تحرير التجارة العامة، قد ساهم في تباطؤ ارتفاع اﻷسعار الداخلية

In fact, erosion of labour standards within economic liberalization programmes was condoned and in many cases promoted on the assumption that it would spur economic growth, and that, in turn, would lead to employment creation, as long as labour markets remain flexible.
وفي الواقع، تم التغاضي عن تدهور معايير العمل داخل برنامج تحرير الاقتصاد، بل أن هذا الوضع قد شُجَّع في العديد من الحالات بافتراض أنه سيحث النمو الاقتصادي، وأن ذلك سيقود بدوره إلى إيجاد فرص العمل إذا استمرت المرونة بأسواق العمل

One expert explained that APEC has developed a specific approach to regional liberalization of trade and investment which will rely on such methods as advanced implementation of Uruguay Round commitments on an MFN basis and concerted national liberalization programmes subject to common monitoring.
وأوضح أحد الخبراء أن منتدى التعاون اﻻقتصادي ﻵسيا والمحيط الهادئ قد وضع نهجا محدداً إزاء التحرير اﻹقليمي للتجارة واﻻستثمار سوف يعتمد على وسائل مثل التقدم في تنفيذ اﻻلتزامات التي تم التعهد بها في جولة أوروغواي على أساس شرط الدولة اﻷكثر رعاية واعتماد برامج تحرير وطنية متضافرة تخضع للرصد المشترك

Economic liberalization programmes without adequate institutional and organizational set-ups have not yielded the desired results in many countries. The major purpose of the privatization programmes undertaken by many developing countries- the efficient and productive use of resources- has yet to be fulfilled.
كمــا أن برامج التحرير اﻻقتصــادي التـــي ﻻ تقتـــرن بهياكل مؤسسية وتنظيمية مﻻئمة لم تحقق النتائج المرجوة في بلدان عديدة والمقصد الرئيسي لبرامـــج الخصخصة التي تضطلع بها بلدان نامية عديدة، أﻻ وهــــو اﻻستخدام الكفئ والمنتج للموارد، مقصد لم يتحقق بعد

The UNCTAD secretariat has prepared a report entitled" Competitive services in multimodal transport"(TD/B/CN.4/46) which identifies issues to be addressed in the course of formulating and implementing liberalization programmes and constraints faced by multimodal transport service suppliers in providing and using competitive services.
أعدت أمانة اﻷونكتاد تقريراً بعنوان" الخدمات القادرة على المنافسة في مجال النقل المتعدد الوسائط" TD/B/CN.4/46، وهو يحدد القضايا الواجب معالجتها أثناء صوغ برامج التحرير وتنفيذها والعوائق التي يواجهها موردو خدمات النقل المتعدد الوسائط في توفير الخدمات القادرة على المنافسة واستخدامها

Such measures as price supports and input subsidies for production and income stabilization, price controls on essential food items to limit household expenditures on food, and public food stocks to moderate price volatility, were commonly used in developing countries, but were discontinued under agricultural liberalization programmes since the 1980s.
وقد جرى استخدام تدابير على نطاق واسع في البلدان النامية من قبيل أنظمة دعم الأسعار، وتقديم إعانات المدخلات من أجل دعم الإنتاج وتحقيق استقرار الدخل، والضوابط على أسعار المواد الغذائية الأساسية للحد من نفقات الأسر المعيشية على الأغذية، واستخدام المخزونات الغذائية الحكومية للتخفيف من تقلب الأسعار، إلا أن ذلك توقف في إطار برامج تحرير الزراعة منذ الثمانينات من القرن الماضي

After South Africa ' s trade liberalization programme, which accelerated in 1994, a more open policy environment sought to encourage exports.
وأفضى برنامج تحرير التجارة في جنوب أفريقيا، الذي تسارع تنفيذه في عام 1994، إلى تهيئة بيئة سياساتية أكثر انفتاحاً هدفها تشجيع الصادرات

In parallel to the MFA liberalization programme, there have been tariff reductions concerning textile products.
وموازاة لبرنامج تحرير ترتيب المنسوجات المتعددة اﻷلياف، حدثت تخفيضات تعريفية تتعلق بمنتجات المنسوجات

Jordan ' s liberalization programme, which included the lowering of some tariffs, may have contributed to higher import levels.
وأما في اﻷردن، فإن برنامج التحرير اﻻقتصادي، والذي شمل تخفيض بعض الرسوم الجمركية، ربما ساهم بدوره في رفع مستوى الواردات

Once a liberalization programme has started, there is a need to accompany it with.
ومتى بدأ تنفيذ برنامج للتحرير، لا بد أن يكون مصحوبا بما يلي

Given the successful economic liberalization programme and the expected acceleration of privatization, similar performance is projected for 1995.
ونظرا الى نجاح برنامج التحرير اﻻقتصادي والتعجيل المنتظر بتطبيق سياسة الخصخصة، فإنه يُتوقع حدوث أداء مشابه في عام ١٩٩٥

By the end of 1995, the liberalization programme on which Tunisia embarked in 1987 should result in the lifting of all import restrictions and stimulate efforts towards the diversification of Tunisia ' s output and exports to developing countries.
ومن المتوقع، بنهاية عام ٥٩٩١، أن يؤدي برنامج تحرير التجارة الذي استهلته تونس في عام ٧٨٩١، إلى الغاء جميع القيود على الواردات، وإلى حفز الجهود الرامية إلى تنويع انتاج تونس وصادراتها إلى البلدان النامية

Lack of sufficient consensus about the need for liberalization or about the speed at which liberalization should take place can result in significant delays in government-sponsored reforms or in imposing an effective veto on parts of a Government ' s liberalization programme.
ويمكن أن يؤدي اﻻفتقار الى التوافق الكافي في اﻵراء بشأن الحاجة الى التحرير أو بشأن السرعة التي ينبغي أن يحدث بها التحرير الى تأخيرات كبيرة في اﻻصﻻحات التي تكفلها الحكومة أو الى رفض فعلي ﻷجزاء من برامج التحرير الحكومية

In the second half of 1993, the Government of the Sudan partly reversed a radical economic liberalization programme introduced in 1992. Controls on prices, banking transactions and external trade were reinstated in response to continued high inflation and shortages of foreign currency.
وخﻻل النصف الثاني من عام ١٩٩٣، قامت حكومة السودان بنقض جزء من برنامج للتحرر اﻻقتصادي جرى تطبيقه في عام٩٩٢١، حيث أعادت العمل بضوابط كانت مفروضة على اﻷسعار والمعامﻻت المصرفية والتجارة الخارجية استجابة ﻻستمرار ارتفاع معدﻻت التضخم وحاﻻت نقص العملية اﻷجنبية