Examples of using Libraries should in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Libraries should bring multicultural communities together.
Библиотеки должны объединять мультикультурные сообщества.In addressing cultural andlinguistic diversity, libraries should.
В аспекте культурного иязыкового разнообразия библиотекам следует.Libraries should collect information materials issued by official bodies.
Библиотеки должны собирать информационные материалы.The report states that archives,museums and libraries should reflect cultural pluralism.
В докладе отмечается, что фонды архивов,музеев и библиотек должны отражать культурный плюрализм.Libraries should, however, be vigilant in combating Internet censorship45.
В то же время библиотеками следует постоянно бороться с цензурой в Интернете70.
It is, however,the view of the representatives of the Secretary-General that subscribers such as law firms and libraries should pay for the Yearbook.
Вместе с тем,по мнению представителей Генерального секретаря, такие подписчики, как юридические фирмы и библиотеки, должны платить за получение" Ежегодника.Libraries should participate in the life and welfare of the community.
Библиотекам следует участвовать в жизни сообщества и способствовать его благосостоянию.According to the agreement signed by Ivy schools,the school libraries should open to community children at least half a day per week to share books to those children.
Согласно договору, подписанному школами,входящими в программу, школьные библиотеки должны быть открыты для детей района по крайне мере полдня в неделю.Libraries should strive to offer users fast Internet connections.
Библиотеки должны стремиться к тому, чтобы предоставлять пользователю быстрое соединение с Интернетом.It also reiterates its view that subscribers such as law firms and libraries should pay for the Yearbook of the United Nations Commission on International Trade Law.13.
Он также повторяет свое мнение о том, что такие подписчики, как юридические фирмы и библиотеки, должны платить за получение" Ежегодника Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли" 13.Libraries should seek to retain the power to adjust the parameters and levels of filtering.
Библиотеки должны стремиться сохранить контроль над настройкой параметров и уровней фильтрации.The Committee also indicated that subscribers such as law firms and libraries should pay for the Yearbook of the United Nations Commission on International Trade Law para. III.22.
Комитет также указал, что такие подписчики, как юридические фирмы и библиотеки, должны платить за получение« Ежегодника Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли» пункт III. 22.Libraries should be included as an essential component in each country's e-strategy.
Библиотекам следует присутствовать в« электронной стратегии» каждой страны в качестве ее важной составляющей7.
Библиотечным ассоциациям и библиотекам следует разработать письменные предложения для своих правительств, чтобы извлечь пользу из этого совета.Libraries should promote the dissemination of knowledge about multicultural groups and their cultures.
Библиотеки должны способствовать распространению знаний о миноритарных группах и их культурах.Библиотечным ассоциациям и национальным библиотекам следует занять активную позицию в продвижении использования стандартов в Libraries should strive to offer users the best possible technology to access the Internet.
Библиотеки должны стремиться предоставлять пользователям саме совершенные технологии для доступа в Интернет.Both in centralized and personal libraries should be mostly paper-based information, electronic can play a supporting role.
Как Libraries should ensure that access to information on the Internet is available to all, regardless of age and other discriminations.
Библиотеки должны гарантировать доступ к информации независимо от возраста и других различений.Individual libraries should adopt policies of clear commitment to social inclusion and equity of service provision.
Библиотеки должны проводить политику, направленную на включение в общество и равенство в предоставлении обслуживания.In short, libraries should use all possibilities provided by the law to give access and enable learning.
Иными словами, библиотеки должны использовать все законные возможности обеспечения доступа к информации и стимулирования обучения.Libraries should conduct, promote or co-sponsor activities for learners of the national language/s and other languages.
Библиотекам следует проводить и способствовать развитию деятельности по обучению национальному языку и другим языкам.Libraries should provide resources which will facilitate learning of the national language/s and other languages.
Библиотекам следует предоставлять в пользование материалы, которые могли бы облегчить изучение национальных и других языков.Libraries should encourage citizens to make use of their online mechanisms for communicating with government.
Библиотеки должны стимулировать граждан к использованию имеющихся в их распоряжении механизмов онлайновой связи для общения с властью.All libraries should endeavour to provide their webpages with multilingual access to reflect the local community served.
Всем библиотекам следует заботиться о том, чтобы обеспечить многоязычный доступ к их веб- страницам в целях отражения потребностей сообщества, которое они обслуживают.Second, libraries should be allowed to contain short sections of non-PIC code on suitable architectures if this allows a significant speed increase.
Во-вторых, библиотеки должны иметь возможность содержать короткие секции не- РIС- кода на некоторых архитектурах, если это дает значительное увеличение скорости.Libraries should make available a diverse range of non-book material, including CD-ROM products, maps, images, games and language-learning kits.
Библиотеки должны сделать доступным широкий спектр некнижных материалов, включая продукты на CD- ROM, карты, различные изображения, игры и обучающие пособия по языку.Libraries should provide training for all users in access to Internet information and, where possible, in advanced information seeking techniques.
Библиотеки должны обеспечивать обучение всех пользователей доступу к информации в Интернете, а там, где это возможно, и обучение передовым методам информационного поиска.Libraries should provide training for all users in accessing information on the Internet and, whre possible, in advanced information seeking techniques.
Библиотеки должны обеспечивать обучение всех пользователей доступу к информации в Интернете, а там, где это возможно, и обучение передовым методам информационного поиска.Libraries should aim, in acquiring materials, to reflect the multicultural composition of society and to foster an understanding of cultural diversity, racial harmony and equality.
Приобретая материалы, библиотеки должны стремиться к отражению этнической, языковой и культурной составляющей общества и укреплению понимания этнического разнообразия, расовой гармонии и равенства.
