What is the translation of " LIBRARY CONTINUED " in Russian?

• библиотека продолжала

Examples of using Library continued in English and their translations into Russian

Over the next fourteen years, the library continued to expand.
В более поздние годы библиотека продолжала пополняться.

The Library continued to provide support to other United Nations websites.
Библиотека продолжала оказывать поддержку другим веб- сайтам Организации Объединенных Наций.

In order to meet its key objective of providing ready access to information, the library continued to develop its electronic cataloguing system.
В целях реализации своей главной задачи( облегчение доступа к информации) библиотека продолжала развивать свою систему электронной каталогизации.

During the period under review, the Library continued to receive requests for copies of the publications and documents of the Authority.
В течение рассматриваемого периода Библиотека продолжала получать заявки на экземпляры публикаций и документов Органа.

The library continued to make available to its users information, documentation, internet facilities and interlibrary loans as required.
Библиотека продолжала предоставлять своим пользователям информацию, документацию, доступ к Интернету и книги из других библиотек по запросам.

During the period covered by the present report, the library continued to handle requests from staff members and external users for information and documents.
В течение периода, рассматриваемого в настоящем докладе, библиотека продолжала получать запросы на предоставление информации и документов как от сотрудников, так и со стороны.

The library continued its acquisition programme with a view to building a comprehensive collection of reference materials and strengthening the research capability of the collection.
Библиотека продолжала свою программу комплектования фонда в целях составления комплексной подборки справочных материалов и пополнения научно-технических материалов.

In order to meet its key objective of providing ready access to information, the library continued to work towards full implementation of an electronic cataloguing system.
В целях реализации своей главной задачи обеспечения широкого доступа к информации библиотека продолжала прилагать усилия к полному внедрению системы электронной каталогизации.

The library continued its acquisition programme with a view to building a comprehensive collection of reference materials and strengthening the research capability of the collection.
Библиотека продолжала свою программу комплектования фонда в целях составления комплексной подборки справочных материалов и повышения возможности вести научный поиск.

To keep staff aware of new additions to the catalogue, the Library continued to produce the ICTR Quarterly Bibliography and the monthly list of new acquisitions.
Для ознакомления сотрудников с новыми поступлениями в Библиотеку она продолжала издавать ежеквартальный библиографический бюллетень МУТР, а также ежемесячно готовить список новых поступлений.

The Library continued to use social media to disseminate information about newly released publications, reports and information-related activities of the United Nations.
Библиотека продолжала пользоваться социальными сетями для рассмотрения информации о выпуске новых публикаций и докладов, а также о деятельности Организации Объединенных Наций в области информации.

The Centre's documentation/reference library continued to receive publications from within and outside the African region.
Существующая в Центре информационно- справочная библиотека продолжала получать публикации как из стран африканского региона, так и из стран, находящихся за его пределами.

The Library continued to strongly encourage depository libraries to move to the use of electronic access in preference to print documents and publications.
Библиотека продолжала настоятельно рекомендовать библиотекам- депозитариям перейти к предпочтительному использованию электронного доступа по сравнению с печатными документами и публикациями.

During the period under review, the library continued to handle requests from staff members and external users for information and documents.
В течение рассматриваемого периода библиотека продолжала получать запросы на предоставление информации и документов как от сотрудников, так и со стороны.

The library continued to service the secretariat staff and the public by responding to queries, disseminating information on climate change and distributing official documents and public information materials.
Библиотека продолжала обслуживать сотрудников секретариата и частных заинтересованных лиц, отвечая на их запросы, распространяя информацию об изменении климата, официальные документы и открытые справочные материалы.

During the period under review, the library continued to receive an increasing number of requests for copies of the publications and documents of the Authority.
В течение отчетного периода библиотека продолжала обрабатывать все более многочисленные заявки на экземпляры публикаций и документов Органа.

The library continued to build a comprehensive collection based on a patron-driven acquisition policy and consisting of 5,600 publications, including 900 full text articles, a core selection of law journals and 45 online databases.
Библиотека продолжала формировать комплексные фонды на основе принципа закупки при поступлении заказа, и в настоящее время она включает 5600 изданий, в том числе 900 полных статей, основные правовые журналы и 45 онлайновых баз данных.

During the period under review, the library continued to handle requests from staff members and external users for information and documents.
За рассматриваемый период библиотека продолжала обрабатывать запросы на предоставление информации и документации от сотрудников, от членов Органа и со стороны.

In the past year, the Library continued to expand the resources accessible to United Nations staff worldwide and, in many cases, to permanent missions as well, through its efforts in consortium purchasing with other United Nations system agencies.
В прошлом году Библиотека продолжала расширять доступ к ресурсам для сотрудников Организации Объединенных Наций во всем мире и во многих случаях для сотрудников постоянных представительств, осуществляя совместные закупки с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.

During the period under review, the Library continued to provide its clientele with the information they need in the course of their assignments.
В течение рассматриваемого периода Библиотека продолжала предоставлять своим пользователям информацию, в которой они нуждались в ходе выполнения своих служебных обязанностей.

During the reporting period, the Library continued to provide research services to Tribunal judges, staff and interns through the use of numerous online databases and the management of a vast collection of books, loose-leafs and journals on international criminal law, human rights, international humanitarian law and the criminal codes of many countries, as well as books on the former Yugoslavia in English, French and Bosnian/Croatian/Serbian.
В течение отчетного периода библиотека продолжала предоставлять судьям, сотрудникам и стажерам Трибунала услуги в области исследований посредством использования онлайн многочисленных баз данных и огромного собрания книг, изданий с вкладными листами и журналов по вопросам международного уголовного права, прав человека, международного гуманитарного права, а также по уголовным кодексам многих стран и книг по бывшей Югославии на английском, французском и боснийском, сербском и хорватском языках.

In addition to its regular Internet training courses, the Library continued to offer and provide to staff and delegates its training course specifically designed to facilitate access to human rights resources on the Internet.
В дополнение к своим обычным курсам подготовки, предлагаемым в сети Интернет, Библиотека продолжила предоставлять сотрудникам и делегатам ее учебные курсы, специально предназначающиеся для облегчения доступа к материалам по правам человека в Интернет.

The Library continues to receive requests for copies of the publications and documents of the Authority.
Библиотека продолжает получать заявки на экземпляры публикаций и документов Органа.

Today we see that the library continues to play an important role.
Сегодня мы видим, что библиотека продолжает выполнять важнейшую роль.

While the Library continues to encourage depository libraries to consider the advantages of electronic access, inequities in the area of such access will be taken into account.
Хотя Библиотека продолжает побуждать библиотеки- депозитарии пользоваться преимуществами электронного доступа, будет приниматься во внимание неравное положение библиотек в этой области.

The Library continues to strongly encourage depository libraries to move to the use of electronic access in preference to print documents and publications.
Библиотека продолжает активно призывать библиотеки- депозитарии к переходу от печатных документов и публикаций к использованию электронного доступа.

We constantly supplement it and therefore Library continues to grow, as it's said between us,- not by days, but by fates.
Мы постоянно дополняем ее, поэтому Библиотека продолжает расти, как это между нами говорится, не по дням, а по судьбам.

The Library continues to guide the development and expansion of the Organization's Intranet, iSeek, with a view to enhancing and improving this tool for internal organizational communications.
Библиотека продолжает руководить развитием и расширением Интранета Организации" iSeek" с целью расширения использования и совершенствования этого инструмента внутренней организационной коммуникации.

The Library continues its efforts to bring high quality information resources to the desktops of official United Nations system users through the purchasing of relevant online information services.
Библиотека продолжает свои усилия по обеспечению официальных пользователей системы Организации Объединенных Наций высококачественными информационными ресурсами посредством приобретения соответствующих онлайновых информационных услуг.

The Library continues to publish indexes to the proceedings of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.
Библиотека продолжает издавать указатели по материалам заседаний Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета.