What is the translation of " LIGHT OF PROGRESS " in Russian?

• свете прогресса

Examples of using Light of progress in English and their translations into Russian

First, there was a need to reconsider strategies in the light of progress made thus far.
Во-первых, необходимо пересмотреть стратегии в свете достигнутого на сегодняшний день прогресса.

In the light of progress in the political process and bearing in mind the positive effects that UNOMIG continues to have on the situation, I recommend that the Security Council extend the mandate of the Mission until 31 January 1998.
С учетом продвижения вперед в политическом процессе и того позитивного воздействия, которое МООННГ продолжает оказывать на ситуацию, я рекомендую Совету Безопасности продлить мандат Миссии до 31 января 1998 года.

These guidelines are to be reviewed once a year by the Foreign Affairs Council in the light of progress achieved.
Эти руководящие принципы подлежат ежегодному пересмотру Советом по иностранным делам в свете достигнутого прогресса.

The recommendation is accepted and the Administration updates its plans in the light of progress to date and developments, including plans for enterprise resource planning implementation.
Администрация согласилась с этой рекомендацией и в настоящее время обновляет свои планы, в том числе касающиеся внедрения системы общеорганизационного планирования ресурсов, с учетом достигнутого прогресса и произошедших изменений.

At the fifty-second session the General Assembly would be able to take further decisions in the light of progress during 1997.
На своей пятьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея сможет принять дальнейшие решения в свете прогресса, достигнутого в 1997 году.

At that meeting, the senior officials considered the strategic directions for the Group's work in the light of progress made and expectations voiced by Group members and by intergovernmental bodies such as the Governing Council.
На этом совещании старшие должностные лица рассмотрели стратегические направления работы Группы в свете достигнутого прогресса и ожиданий, высказанных членами Группы и такими межправительственными органами, как Совет управляющих.

However, the Committee recommends that the post be rejustified for the biennium 2008-2009 in the light of progress achieved.
Однако Комитет рекомендует представить дополнительное обоснование этой должности на двухгодичный период 2008- 2009 годов в свете достигнутого прогресса.

In the light of progress achieved, the 2007 Presidents of the Conference will review the assignments of the coordinators, as and when appropriate, taking into consideration all relevant views and proposals and the prospects for future work.
В свете достигнутого прогресса председатели Конференции на 2007 год будут в случае и по мере необходимости разбирать задачи координаторов, принимая во внимание все соответствующие взгляды и предложения и перспективы будущей работы.

Furthermore, in the case of Albania, several donors are beginning to phase out their support in light of progress towards Albania's accession to the EU.
К тому же, в случае Албании некоторые доноры начинают постепенно прекращать поддержку в свете прогресса страны на пути к вступлению в ЕС.

In light of progress achieved in strengthening the international regime against bacteriological weapons, our country reaffirms the need for the ad hoc group established in 1994 to conclude negotiations on a protocol defining machinery for effective verification.
В свете прогресса, достигнутого в укреплении международного режима запрета бактериологического оружия, наша страна вновь заявляет о необходимости завершения учрежденной в 1994 году Специальной группой переговоров по протоколу, определяющему механизмы эффективного контроля.

Further activities relating to steps(b) and(c)(paras. 39- 45) will be reviewed by the Working Party at a later stage in light of progress achieved.
Последующие действия, касающиеся этапов b и c, описанные в пунктах 39- 45, будут рассмотрены Рабочей группой позднее с учетом достигнутого прогресса.

By its decision 22/COP.2, the COP also decided to consider this issue further at its third session, in the light of progress of the negotiations on the same issues in other relevant environmental conventions.
В своем решении 22/ COP. 2 КС постановила также продолжить рассмотрение этого вопроса на своей третьей сессии в свете прогресса переговоров по этим же вопросам в рамках других соответствующих природоохранных конвенций.

As already announced, the third report, in 2015, will continue the discussion of the two elements of customary international law("a general practice";"accepted as law") and the relationship between them in the light of progress with the topic in 2014.
Как уже было объявлено, в третьем докладе в 2015 году будет продолжено обсуждение этих двух элементов международного обычного права(<< всеобщая практикаgt;gt;;<< признание в качестве правовой нормы>>), а также связи между ними с учетом прогресса, достигнутого в рассмотрении темы в 2014 году.

The WGM reviewed risk-based monitoring arrangements for Ghana's exports in light of progress achieved and agreed that implementation of Ghana's action plan would greatly contribute to the effectiveness of the KP.
Рабочая группа по наблюдению провела обзор мер по наблюдению за экспортными операциями Ганы, основанных на оценке рисков, с учетом достигнутого прогресса и пришла к выводу о том, что осуществление плана действий Ганы будет во многом способствовать повышению уровня эффективности Кимберлийского процесса.

However, the Committee recommends that the post be rejustified for the biennium 2008-2009 in the light of progress achieved para. III.1.
Однако Комитет рекомендует представить дополнительное обоснование этой должности на двухгодичный период 2008- 2009 годов в свете достигнутого прогресса пункт III. 1.

The third report, in 2015, will continue this discussion in the light of progress with the topic, as well as address in more detail certain particular aspects, such as the"persistent objector" rule, and"special" or"regional" customary international law.
В третьем докладе в 2015 году это обсуждение будет продолжено в свете прогресса, достигнутого в рассмотрение данной темы, а также будут более подробно рассмотрены отдельные аспекты, такие как норма о<< последовательно возражающей стороне>> и<< специальное>> или<< региональное>> международное обычное право.

Ms. Goonesekere said that Singapore had good reason to reconsider its reservation to article 16 of the Convention in light of progress already made.
Гжа Гунесекере говорит, что Сингапур имеет все основания для пересмотра своей оговорки к статье 16 Конвенции с учетом уже достигнутого прогресса.

Decides that, no later than 31 July 2006, it shall review the measures set forth in paragraph 2 above, in light of progress accomplished in the peace and transition process in the Democratic Republic of the Congo, in particular with regard to the disarmament of foreign armed groups;
Постановляет, что не позднее 31 июля 2006 года он проведет обзор мер, изложенных в пункте 2, выше, в свете прогресса, достигнутого в установлении мира и осуществлении переходного процесса в Демократической Республике Конго, в частности в том, что касается разоружения иностранных вооруженных групп;

The Security Council welcomes the briefing provided by the Secretariat on 7 November 2006, which it will consider further, in particular in light of progress in the Juba talks process.
Совет Безопасности приветствует организованный Секретариатом 7 ноября 2006 года брифинг и продолжит анализ представленной на нем информации, в частности с учетом прогресса на переговорном процессе в Джубе.

Decides that, no later than 31 July 2005, it shall review the measures set forth in paragraphs 1, 6, 10, 13 and 15 above, in the light of progress accomplished in the peace and transition process in the Democratic Republic of the Congo, in particular with regard to the integration of the Armed Forces and of the National Police;
Постановляет, что не позднее 31 июля 2005 года он проведет обзор мер, изложенных в пунктах 1, 6, 10, 13 и 15, выше, в свете прогресса, достигнутого в деле осуществления процесса мирного перехода в Демократической Республике Конго, в том числе с учетом интеграции вооруженных сил и национальной полиции;

UNCTAD's contribution to the effective implementation of trade facilitation measures within the framework of Aid for Trade, including commitments ensuing from the World Trade Organization negotiations on trade facilitation(as soon as relevant in light of progress in the Doha Round of trade negotiations);
Вклад ЮНКТАД в эффективное осуществление мер по упрощению процедур торговли в рамках инициативы" Помощь в интересах торговли", включая обязательства, вытекающие из переговоров по упрощению процедур торговли в рамках Всемирной торговой организации как только это станет актуальным в свете прогресса на Дохинском раунде торговых переговоров.

After reflecting on the form of the outcome and in light of progress at the twelfth session of the AWG-LCA in Tianjin, the Chair's assessment is that the appropriate way for the AWG-LCA to present its outcome to the COP at its sixteenth session would be through one draft decision that encompasses the full scope of the AWG-LCA outcome.
После размышлений по поводу формы итогов и в свете прогресса, достигнутого на двенадцатой сессии СРГ- ДМС в Тяньцзине, Председатель считает, что надлежащим способом представления СРГ- ДМС своих результатов КС на ее шестнадцатой сессии мог бы стать проект решения, охватывающий полный набор результатов СРГ- ДМС.

The Board will make periodical adjustments to the business plan, including fundraising targets, in the light of progress, and will provide guidance to the secretariat as required.
Совет периодически вносит в бизнес-план, в том числе в задачи по сбору средств, коррективы в свете достигнутого прогресса и обеспечивает секретариат необходимыми руководящими указаниями.

The Conference of the Parties at its first session shall review the content and scope of all Annexes and shall update them regularly in the light of progress on the implementation of policies and measures by Parties, including progress on coordination of measures, the identification or elaboration of additional policies and measures, new scientific or technological advice, and other relevant developments. EU.
Конференция Сторон на своей первой сессии рассматривает содержание и рамки всех приложений и обновляет их регулярно в свете прогресса в осуществлении политики и мер Сторон, включая прогресс в координации мер, определении и разработке дополнительных мер и политики, новой научной или технической информации и других соответствующих изменений. ЕС.

Also decides to consider the possible extension of the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara after 31 May 1995 on the basis of a further report from the Secretary-General and in the light of progress achieved towards the holding of the referendum and the implementation of the settlement plan;
Постановляет также рассмотреть вопрос о возможном продлении мандата МООНРЗС после 31 мая 1995 года на основе очередного доклада Генерального секретаря и в свете прогресса, достигнутого в отношении проведения референдума и осуществления плана урегулирования;

Decides to review the measures imposed by resolution 1572(2004) in particular its paragraphs 7, 9 and 11 and by paragraph 6 of resolution 1643(2005) and renewed in paragraph 1 above, in light of progress achieved in the implementation of the key steps of the peace process as referred to in resolution 1765(2007), by the end of the period mentioned in paragraph 1, and decides further to carry out a review of the measures during the period mentioned in paragraph 1 above.
Постановляет сделать обзор мер, введенных резолюцией 1572( 2004), в частности ее пунктами 7, 9 и 11, и пунктом 6 резолюции 1643( 2005) и продленных пунктом 1, выше, в свете прогресса, достигнутого в осуществлении ключевых шагов мирного процесса, упомянутых в резолюции 1765( 2007), к концу периода, упомянутого в пункте 1, и постановляет далее провести обзор этих мер в течение периода, упомянутого в пункте 1, выше.

Decides also to consider the possible extension of the mandate of MINURSO after 31 May 1995 on the basis of a further report from the Secretary-General and in the light of progress achieved towards the holding of the referendum and the implementation of the Settlement Plan;
Постановляет также рассмотреть вопрос о возможном продлении мандата МООНРЗС после 31 мая 1995 года на основе очередного доклада Генерального секретаря и в свете прогресса, достигнутого в отношении проведения референдума и осуществления плана урегулирования;

Decides that at the end of the period mentioned in paragraph 1 above, the Security Council shall review the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572(2004) and by paragraphs 4 and 6 above, in the light of progress accomplished in the peace and national reconciliation process in Côte d'Ivoire, and expresses its readiness to consider the modification or termination of these measures before the aforesaid period only if the provisions of resolution 1633(2005) have been fully implemented;
Постановляет, что в конце периода, упомянутого в пункте 1 выше, Совет Безопасности проведет обзор мер, введенных пунктами 7, 9 и 11 резолюции 1572( 2004) и пунктами 4 и 6 выше, в свете прогресса, достигнутого в мирном процессе и процессе национального примирения в Котд' Ивуаре, и заявляет о своей готовности рассмотреть вопрос о корректировке или отмене этих мер до истечения вышеуказанного периода лишь в том случае, если положения резолюции 1633( 2005) будут полностью выполнены;

The Security Council also decided that the mandate of MINURSO should continue to 31 May 1995 and that it would consider the possible extension of the mandate after 31 May 1995 on the basis of a further report from the Secretary-General and in the light of progress achieved towards the holding of the referendum and the implementation of the Settlement Plan.
Совет Безопасности также постановил, что мандат МООНРЗС должен оставаться в силе до 31 мая 1995 года, а также постановил рассмотреть вопрос о возможном продлении мандата после 31 мая 1995 года на основе очередного доклада Генерального секретаря и в свете прогресса, достигнутого в отношении проведения референдума и осуществления плана урегулирования.

RECOGNIZE ALSO that the next High-level Meeting, taking place not later than 2007, might wish to instruct the Steering Committee, in light of progress of THE PEP, to re-examine the question of whether to start negotiations of a framework convention.
ПРИЗНАЕМ ТАКЖЕ, что следующее Совещание высокого уровня, которое планируется провести не позднее 2007 года, возможно, пожелает дать указания Руководящему комитету в свете реализации ОПТЗОС о повторном рассмотрении вопроса о том, следует ли приступать к переговорам по рамочной конвенции;