What is the translation of " LIKELY FUTURE " in Russian?

• вероятных будущих
• возможных будущих
• вероятные будущие
• вероятной будущей
• вероятного будущего

Examples of using Likely future in English and their translations into Russian

Sinisa Mali, the current(and likely future) mayor of Belgrade, appears to have had a lucrative time in office.
Синиша Мали- действующий( и, вероятно, будущий) мэр Белграда, который, судя по всему, извлек выгоду из своего служебного положения.

The UK believes that, as an element of that discussion, it is important to explore the military utility of cluster munitions and their likely future.
Как полагает СК, в качестве элемента такой дискуссии важно исследовать военную полезность кассетных боеприпасов и их вероятные перспективы.

The likely future Hall of Famer picked-up WSOP bracelet 5 in the $2,500 Seven-Card-Stud tournament and has cashed three times at the series.
Вероятное будущее Зал Славы вывезены браслет WSOP 5 в$ 2500 семикарточный стад- турнира и обналичил три раза в этой серии.

A simulation of the Polish situation shows the likely future effect of the retreat from redistribution through the pension reform.
Моделирование развития ситуации в Польше демонстрирует вероятные будущие последствия отказа от принципа перераспределения при проведении пенсионной реформы.

The sound of the word(similar to the old Russian name'Nikola') and the associations aroused by it offer a perfect fit with the aesthetic required by the likely future scenario.
По своему звучанию 4( похоже на имя" Никола") и вызываемым ассоциациям, это слово отлично вписывается в эстетику вероятного будущего.

Does not incorporate likely future changes in demographics or smoking prevalence that may reflect the effect of previously implemented policies;
Не включает вероятные будущие изменения демографической структуры или показателей распространенности курения, которые могут отражать влияние ранее реализованных стратегий и программ;

Most Parties presented new scenarios that differed from earlier scenarios, based on up-to-date projections of likely future climate change.
Большинство Сторон представили новые сценарии, которые отличаются от представленных ранее сценариев и которые основаны на обновленных прогнозах вероятного будущего изменения климата.

Countryspecific studies were done on likely future HCFC consumption in countries representing 71 per cent of Article 5 Parties' consumption of HCFCs.
Были проведены страновые исследования о возможном будущем потребление ГХФУ в странах, на которые приходится 71 процент потребления ГХФУ в Сторонах, действующих в рамках статьи 5.

Most Parties presented new scenarios in their NC3 that differed from earlier scenarios, based on up-to date projections of likely future climate change.
Большинство Сторон представили в своих НС3 новые сценарии, которые отличаются от прежних сценариев и основаны на обновленных прогнозах вероятного будущего изменения климата.

To determine the present and likely future locations of the forces of all parties with a view to developing the concept for deployment of United Nations military personnel;
Определение нынешней и вероятной будущей дислокации сил всех сторон с целью разработки концепции размещения военного персонала Организации Объединенных Наций;

The assessments of climate change impacts presented by all Parties were scenario based and included data on recent projections of likely future climate change.
Оценки воздействия изменения климата, представленные всеми Сторонами, были основаны на сценариях и включали данные о последних прогнозах вероятного будущего изменения климата.

We therefore believe that our estimates provide a fuller picture of the likely future costs that can be attributed to contemporary dietary and physical activity patterns.
Таким образом, мы считаем, что наши оценки дают более полную картину вероятных будущих издержек, которые можно отнести на счет моделей питания и физической активности.

The assessments of climate change impacts presented by all Parties are scenario based and include data on recent projections of likely future climate change.
Представленные всеми Сторонами оценки воздействия изменения климата базируются на сценариях и включают данные о составленных в последнее время прогнозах вероятного будущего изменения климата.

At the same time, the likely future effects of climate change indicated the need for a forward-looking response to ensure the sustainability of MDG progress.
В то же время возможные будущие последствия изменения климата свидетельствуют о необходимости стратегического реагирования в целях обеспечения устойчивого прогресса в деле достижения ЦРДТ.

The Committee was informed, however, that the consolidation had been delayed; the Committee was not able to ascertain the reasons for the delay nor a likely future date for the consolidation.
Однако Комитет был информирован о том, что с этим объединением произошла задержка; Комитет не смог выяснить ни причины задержки, ни вероятную будущую дату объединения.

While our estimates are restricted to diabetes, they provide a fuller picture of the likely future costs that can be attributed to contemporary dietary and physical activity patterns.
Хотя наши оценки и ограничены сахарным диабетом, они дают более полную картину вероятных будущих издержек, которые можно отнести на счет моделей питания и физической активности.

To determine the present and likely future locations of the forces of all parties with a view to refining and finalizing the concept for deployment of United Nations military personnel;
Определение нынешней и вероятной будущей дислокации сил всех сторон с целью уточнения и окончательной доработки концепции размещения военного персонала Организации Объединенных Наций;

Tourism is a significant economic and social force in the world, whose current scale and likely future growth have serious implications for local and global environments.
Туризм представляет собой важный экономический и социальный фактор в мире, масштабы которого и вероятность дальнейшего развития оказывают серьезное воздействие на окружающую среду в местном и глобальном масштабе.

Desk officers should define their likely future consultant needs in cases where specific specialists are in demand, and should determine a recruitment strategy(see para. 68);
Сотрудникам, отвечающим за конкретные участки работы, следует оценивать свои вероятные будущие потребности в консультантах в тех случаях, когда нужны специалисты конкретного профиля, и определять стратегию их набора( см. пункт 68);

For each scenario, available industry information and plans will be used to predict broad market trends and estimates of likely future activities and technological change in each sector.
Для каждого сценария на основе имеющейся отраслевой информации и планов будет подготовлен прогноз глобальных рыночных трендов и произведены оценки возможной будущей деятельности и технологических изменений в каждом секторе.

Desk officers should define their likely future consultant needs in cases where specific specialists are in demand and determine a recruitment strategy.
Сотрудникам, отвечающим за конкретные участки работы, следует оценивать свои вероятные будущие потребности в консультантах в тех случаях, когда нужны специалисты конкретного профиля, и определять стратегии их набора.

In 2006 the Department of Immigration and Citizenship conducted a review of the longterm detention strategy and an analysis of Australia's likely future detention demand for onshore immigration detention facilities.
В 2006 году министерство по вопросам иммиграции и гражданства провело обзор долгосрочной стратегии в области содержания под стражей иммигрантов и анализ возможных будущих потребностей Австралии в центрах временного содержания иммигрантов внутри страны.

Users and their needs- a good understanding of current and likely future needs, particularly of key users, is essential to maintaining the relevance of official statistics providers.
Пользователи и их потребности- хорошее понимание текущих и вероятных будущих потребностей, в первую очередь основных пользователей, имеет крайне важное значение для поддержания статуса поставщиков официальных статистических данных.

Among those, launched in May 2007 under the European Union's Sixth Framework Programme for research(FP6), iTREN 2030 introduced a modelling system to assess the likely future impacts of policies in the related fields of transport, energy and technology.
В частности, начатая в мае 2007 года под эгидой шестой Рамочной программы научных исследований Европейского союза( РП- 6), программа" iTREN 2030" ввела систему моделирования для оценки вероятных будущих последствий реализации политики в соответствующих областях транспорта, энергетики и технологии.

The Board recommends that the desk officers define their likely future consultant needs in cases where specific specialists are in demand but few exist, and determine a recruitment strategy.
Комиссия рекомендует, чтобы в тех случаях, когда нужны конкретные специалисты, но они малочисленны, сотрудники, отвечающие за данную область работы, определяли вероятную будущую потребность в консультантах и вырабатывали стратегию их набора.

On the argument that recall was disproportionate to his actual conduct, the High Court held that that statutory scheme did not limit recall to circumstances where the likely future offending involved serious violence or risk to life and limb.
В отношении заявления о том, что вторичное препровождение под стражу было несоразмерным с его фактическим поведением, Высокий суд счел, что установленный законом порядок не ограничивает вторичное препровождение под стражу теми обстоятельствами, когда вероятные будущие правонарушения связаны с серьезным насилием или с угрозой для жизни и физической неприкосновенности.

These scenarios were helpful in assessing the most likely future implications of ICTs and in formulating the Working Group's recommendations and guidelines for the development of national ICT strategies.
Эти сценарии послужили хорошим подспорьем для оценки наиболее вероятных будущих последствий применения ИКТ и для определения рекомендаций Рабочей группы и установочных ориентиров в деле разработки национальных стратегий в области ИКТ.

In an attempt to explain that gradual decline, various factors had been considered, with horticultural and floricultural activities, as well as climatic change, featuring prominently; however, the lack of reliable basin-mapping information had hampered the proper quantification of changes in the lake basin in the past, as well as prohibited sound predictions of likely future situations.
В попытке объяснить это постепенное уменьшение были рассмотрены различные факторы, связанные прежде всего с садоводческой и цветоводческой деятельностью, а также климатическими изменениями; однако отсутствие надежных картографических данных по этому водоему не позволяло произвести надлежащую количественную оценку произошедших изменений в бассейне озера, а также препятствовало правильному прогнозированию возможных будущих ситуаций.

As a part of this overall strategy, the Service undertakes regular projections of likely future funding to permit regular modifications of UNHCR's approach to donors.
В рамках этой общей стратегии Служба на регулярной основе готовит прогнозы в отношении вероятных будущих поступлений средств, с тем чтобы УВКБ мог на систематической основе модифицировать свой подход к деятельности доноров.

The likely future appreciation of the RMB relative to the US$, and consequently to CA currencies, will create a situation where Chinese goods in Russian and CA markets become more expensive, further hampering opportunities for reexports activities in Kyrgyzstan.
Одним из результатов вероятной будущей ревальвации юаня по отношению к доллару США, а через него- и к валютам стран нашего региона, станет удорожание китайских товаров на рынках России и стран Центральной Азии, что может дополнительно уменьшить возможности для реэкспортной деятельности в Кыргызстане.