What is the translation of " LIMITATIONS ESTABLISHED " in Russian?

• ограничения установленные

Examples of using Limitations established in English and their translations into Russian

The same should apply to the observance of the conditions and limitations established for countermeasures.
То же самое должно быть применимо к соблюдению условий и ограничений, устанавливаемых для контрмер.

Decides to maintain the limitations established by the General Assembly for the assignment of General Service staff to field missions;
Постановляет сохранить ограничения, установленные Генеральной Ассамблеей в отношении назначения сотрудников категории общего обслуживания в состав миссий на местах;

Foreigners shall enjoy the same rights as Ecuadorians, subject to the limitations established by the Constitution and the law.
Иностранцы пользуются всеми правами наравне с эквадорцами, за исключением ограничений, предусмотренных Конституцией и законом.

The limitations established by the owners of businesses and reflected in the words“admittance restricted” may not be regarded as unlawful provided they are the result of compliance with the laws in force.
Ограничения, устанавливаемые владельцами с целью ограничения доступа в их заведения, считаются незаконными, если они вводятся в нарушение действующих законов.

They had the same rights and obligations under the Constitution, under the conditions and within the limitations established by the law.
Они имеют одинаковые права и обязанности, закрепленные в Конституции, на условиях и в рамках ограничений, устанавливаемых законом.

The team reaffirmed limitations established by the Commission on some missile design features so as to preclude the production of missiles that might achieve the proscribed range.
Группа подтвердила ограничения, установленные Комиссией по некоторым конструкционным параметрам ракет, с тем чтобы исключить возможность производства ракет, которые могли бы обладать запрещенной дальностью полета.

These could have application to assets held by'terrorists' within the particular limitations established by the legislation in question.
Они могут применяться в отношении активов<< террористов>> в рамках определенных ограничений, установленных соответствующим законодательством.

The legal limitations established in Ukraine on the unhindered holding or free expression of opinion are in line with the principles and basis laid down in paragraph 3 of article 19 of the Covenant.
Установленные в Украине в настоящее время юридические ограничения в реализации права беспрепятственно придерживаться и свободно выражать свои мнения, соответствуют принципам и основаниям, предусмотренным пунктом 3 статьи 19 Пакта.

The prisoners' work relations are regulated by labour law, with exceptions and limitations established by the Penal Enforcement Code.
Трудовые отношения осужденных регулируются законодательством о труде, с изъятиями и ограничениями, предусмотренными Уголовно- исполнительным кодексом Республики Узбекистан.

The reproduction of materials is allowed only if the limitations established by the Rightholder are observed, with mention of the author of the materials used and the reference to ALPHARM LLC as a source, with a mandatory hyperlink to www. alpharm. ru website.
Воспроизведение материалов допускается только при соблюдении ограничений, установленных Правообладателем, при указании автора используемых материалов и ссылки на ООО« АЛЬФАРМ» как на источник заимствования, с обязательной гиперссылкой на сайт www. alpharm. ru.

The exercise and management of the actions covered in this article shall be subject to the budgets and limitations established in the international treaties ratified by Colombia.
Осуществление и ход действий, предусмотренных настоящей статьей, определяются положениями и ограничениями, предусмотренными международными договорами, ратифицированными Колумбией.

Within the funding limitations established by individual donor countries, it is a flexible and relatively quick tool to enlarge the human resources capacity of an organization in new priority areas identified by the United Nations organizations.
В пределах лимитов финансирования, установленных отдельными странами- донорами, они представляют собой гибкий и относительно оперативный инструмент для наращивания кадрового потенциала организации в новых приоритетных областях, определенных организациями системы Организации Объединенных Наций.

Under article 5 of the Constitution:"All persons shall be free to enter and remain in the territory of the Republic and to leave it, subject to the limitations established by law.
Статья 5 Конституции гласит следующее:" Каждое лицо может свободно въезжать на территорию Республики, находиться на ней и покидать ее, за исключением ограничений, устанавливаемых законом.

In the exercise of his or her rights[…] each individual shall be subject only to the limitations established by law to ensure recognition and respect of the rights of others[…] in a democratic society art.
При осуществлении этих прав[…] все граждане соблюдают лишь ограничения, установленные законом с целью обеспечения признания и уважения прав и свобод окружающих[…] в демократическом обществе.

This right, too, is recognized under article 5 of the Constitution:"All persons shall be free to enter and remain in the territory of the Republic and to leave it, subject to the limitations established by law.
Данное право также закрепляется в статье 5 Конституции, которая гласит следующее:" Каждое лицо может свободно въезжать на территорию Республики, находиться на ней и покидать ее, за исключением ограничений, устанавливаемых законом.

The limitations established by law in the interest of maintaining public order shall in no case permit excesses that would violate the general enjoyment of rights nor shall they empower the authorities to restrict rights other than those described in article 138 of the Constitution.
Те ограничения, которые предусматриваются законом в интересах поддержания общественного порядка, ни в коей мере не должны допускать злоупотреблений, противоречащих обеспечению соблюдения прав человека в целом, и не уполномочивают власти ограничивать другие права, провозглашенные в статье 138 конституции.

Under the law, in the administration of punishments, convicted persons shall be guaranteed the same rights and freedoms as all citizens of Azerbaijan, with the derogations and limitations established by the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure, the Penal Enforcement Code and other laws.
Согласно закону при исполнении наказаний осужденным гарантируются права и свободы граждан Азербайджанской Республики с изъятиями и ограничениями, установленными Уголовным и Уголовно-процессуальным кодексами, Кодексом исполнения наказаний и иным законодательством.

Some age limitations established decades ago, which may not take into consideration criteria such as the life expectancy, health condition and the specific capacities, skills and knowledge of an individual, deserve closer examination and a more contextualized and updated set of criteria for application.
Некоторые возрастные ограничения, установленные несколько десятилетий назад и не всегда учитывающие такие параметры, как средняя продолжительность жизни, состояние здоровья и личные способности, знания и навыки конкретных людей, заслуживают более пристального изучения и более осмотрительного применения на основе более современных критериев.

Carriage under these Conditions of Carriage is subject to the rules and limitations relating to liability established by the Convention, to the extent that the rules and limitations established by the Convention shall not apply if the carriage is domestic carriage.
Перевозка в соответствии с настоящими Условиями перевозки регулируется правилами и ограничениями, связанными с ответственностью, установленной Конвенцией, в той мере, в какой правила и ограничения, установленные Конвенцией, не применяются, если перевозка является внутренней перевозкой.

The Committee recommends that the State party abolish the age limitations established under domestic laws and ensure that all children under the age of 18 are duly heard in judicial and administrative proceedings affecting them, including in cases of custody in accordance with the maturity of the child.
Комитет рекомендует государству- участнику отменить возрастное ограничение, установленное национальным законодательством, и обеспечить осуществление всеми детьми моложе 18 лет права быть надлежащим образом заслушанными в ходе затрагивающих их судебных и административных процедур, в том числе по делам об опеке и попечительстве, с учетом зрелости ребенка.

In case if the total quantity of shares, in respect of which demands on the buyback were made, exceeds the quantity of shares which may be bought back by a Company with consideration of the limitations established in the present Part, the shares shall be bought back from shareholders in proportion to the declared demands.
В случае, если общее количество акций, в отношении которых заявлены требования о выкупе, превышает количество акций, которое может быть выкуплено обществом с учетом ограничения, установленного в настоящей части, акции выкупаются у акционеров пропорционально заявленным требованиям.

The State Competition Committee or a Territorial Body, in case of absence of limitations established by the legislation for privatization of the State-owned Stocks shall, within a five working days period after the receipt of an Application, send to the according State Body or an Economic Management Body a request to present a Conclusion on Expediency of their Sale.
Госкомконкуренции или территориальный орган, в случае отсутствия установленных законодательством ограничений на приватизацию государственных акций, в течение пяти рабочих дней после получения заявки на реализацию государственных акций направляет в соответствующий государственный орган или орган хозяйственного управления запрос о представлении заключения о целесообразности их реализации.

In case if the total quantity of shares, related to which applications from shareholders on their acquisition by the Company were received, exceeds the quantity of shares, which can be acquired by a Company in accordance with the the limitations established by the present Article, shares shall be acquired from shareholders in proportion to the declared demands.
В случае, если общее количество акций, в отношении которых поступили заявления акционеров об их приобретении обществом, превышает количество акций, которое может быть приобретено обществом с учетом ограничений, установленных настоящей статьей, акции приобретаются у акционеров пропорционально заявленным требованиям.

Pursuant to the limitations, established in present Terms and Conditions within the bounds limited by Law, we carry responsibilities only for direct loss, truly inflicted, paid or recalled in consequence of efficient default of our liabilities upon rendering services by us within the bounds of aggregate amount of the gross price of your order, subject to the electronic confirmation of booking.
Согласно ограничениям, установленным в данных правилах и условиях в обозначенных законодательством границах, мы несем ответственность только за прямой ущерб, действительно причиненный, оплаченный или вызванный вследствие действительного невыполнения наших обязательств при предоставлении нами услуг в пределах совокупной суммы совокупной стоимости вашего заказа, как указано в электронном подтверждении бронирования.

Ms. Halde(Canada) said that her delegation had long argued for the inclusion of a reference to national law to ensure that the maritime limitations established by draft article 27 would not have any impact on the land portion of a transport and to ensure that national limitations on inland carriers were preserved.
Г-жа Халде( Канада) говорит, что ее делегация с давних пор приводила доводы в пользу включения ссылки на национальное законодательство с целью обеспечения того, чтобы морские ограничения, устанавливаемые проектом статьи 27, не оказывали какого-либо воздействия на наземную часть перевозки и чтобы были сохранены национальные ограничения в отношении сухопутных перевозчиков.

Temporal and financial limitations established within the ceilings or criteria set out below would be applicable to third-party claims for personal injury, illness or death, and for property loss or damage(including non-consensual use of premises) attributable to the activities of members of peacekeeping operations in the performance of their official duties.3.
Временны́е и финансовые ограничения, установленные в пределах максимальных сумм компенсации или критериев, изложенных ниже, были бы применимы в отношении требований третьих сторон в связи с телесным повреждением, болезнью или смертью и в связи с утратой собственности или имущественным ущербом( включая использование помещений без согласия владельца), причиненным деятельностью участников операций по поддержанию мира при исполнении ими своих служебных обязанностей3.

Convicted aliens and stateless persons shall enjoy the rights and bear the responsibilities established by international treaties to which the Republic of Azerbaijan is a party, by the law on the legal status of aliens and stateless persons, with the derogations and limitations established by the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure, the Penal Enforcement Code and other legislation of Azerbaijan.
Осужденные иностранные граждане и лица без гражданства пользуются правами и несут обязанности, которые установлены международными договорами, стороной которых является Азербайджанская Республика, законодательством о правовом положении иностранных граждан и лиц без гражданства, с изъятиями и ограничениями, установленными Уголовным и Уголовно-процессуальными кодексами, Кодексом исполнения наказаний и иным законодательством Азербайджанской Республики.

Thus, while it is impossible to say at this point that the Shanghai Cooperation Organization is becoming a military-political bloc, the principles stated in the declaration show that the member states are, first and foremost, concerned about their security, secondly, are averse to attempts at dismantling the system of ABM limitations established during the past several decades, and thirdly, pursue their interests through the establishment of an Anti-terrorist Center in Bishkek.
Таким образом, еще нельзя сказать, что ШОС становится де-факто военно-политическим блоком, однако, заявленные в Декларации принципы свидетельствуют о том, что страны, вошедшие в эту организацию, во-первых, озабочены состоянием своей безопасности, во-вторых, отрицательно относятся к попыткам демонтажа созданной в последние десятилетия системы ограничений по противоракетной обороне, и, в-третьих, реализуют свои интересы через создание антитеррористического центра, который будет действовать в Бишкеке.

According to the author, a limitation established to protect morals may not be based on a single tradition.
По мнению автора, ограничение, установленное для охраны морали, не должно быть обосновано лишь на одной традиции.

Employees of the State administration and local government employees in the Slovak Republic can freely, without any limitations, establish trade unions and be members of them.
Работники государственной администрации и местных органов управления Словацкой Республики могут свободно, без каких-либо ограничений создавать профсоюзы и быть их членами.