What is the translation of " LIMITED APPLICATION " in Russian?

• ограниченное применение
• ограниченным применением

Examples of using Limited application in English and their translations into Russian

This recommendation has limited application to the UNFCCC process.
Эта рекомендация имеет ограниченное применение в связи с процессом РКИКООН.

The implementing rules have not yet been developed in detail, so the rule has limited application in practice.
Условия исполнения данного положения не разработаны достаточно, поэтому правило имеет ограниченное применение на практике.

To date, even its limited application in these areas has been enormously successful.
К настоящему времени даже ее ограниченное применение в этих областях приносит колоссальный успех.

In the Criminal Code in force, the death penalty has limited application as a punishment for women.
В действующем Уголовном кодексе Республики Армения смертная казнь в качестве меры наказания в отношении женщин имеет ограниченное применение.

Those conventions have limited application to fishing vessels, owing to exceptions or size requirements.
Эти конвенции имеют ограниченное применение к рыболовным судам ввиду исключений или ограничений размера.

An alternative approach is to list those offences for which a legal person may be liable, which allows for a more limited application of liability to legal persons.
Альтернативным подходом является перечисление тех преступлений, за которые может нести ответственность юридическое лицо, что позволяет более ограниченно применять ответственность к юридическим лицам.

The Board has seen limited application of cost-effective preventive measures to help reduce this pressure.
Комиссия обнаружила ограниченное применение эффективных с точки зрения затрат профилактических мер, направленных на решение этой проблемы.

Botswana partially criminalized active and passive bribery in the private sector in Sections 384 of PC and 28 of CECA, with limited application to principal-agent relations.
Активный и пассивный подкуп в частном секторе частично признается в Ботсване уголовным преступлением в соответствии с разделом 384 УК и разделом 28 ЗКЭП с ограниченным применением к отношениям между принципалом и агентом.

However, such provisions may have a limited application in this particular instrument.
Вместе с тем подобные положения могут иметь лишь ограниченное применение в данном конкретном документе.

Paragraph 2 is intended to define the relationship between the draft convention and other conventions and international agreements that regulate matters other than groundwaters, but which may have some limited application in this area.
Пункт 2 призван определить связь проекта конвенции с другими конвенциями и международными соглашениями, которые регулируют не грунтовые воды, а другие вопросы, но могут иметь в этой области какоето ограниченное применение.

However, with its current limited application, it would be premature to recommend this performance indicator whole-heartedly.
Вместе с тем, учитывая его нынешнее ограниченное применение, было бы преждевременно активно настаивать на внедрении этого показателя эффективности.

On November 1, Deputy Prime Minister and Defense Minister Sergei Ivanov told journalists in Oslo that Tor-M1 systems to be supplied to Iran had a limited application and could not be used in offensive operations.
Вице-премьер- министр обороны РФ Сергей Иванов 1 ноября в Осло заявил журналистам, что поставляемые Ирану системы" Тор- М1" имеют ограниченное применение и не могут быть использованы в наступательных операциях.

Thus, such a rule would have limited application until wide adoption of law that would be consistent with the law recommended in the Guide.
Таким образом, подобная норма будет иметь лишь ограниченное применение до тех пор, пока законодательство, рекомендованное в Руководстве, не получит более широкого распространения.

This need is confirmed by a preliminary analysis of the resident coordinators annual reports of this year, which still shows a limited application of the task force guidelines in programme countries.
Потребность в этом подтверждается предварительным анализом годовых докладов координаторов- резидентов за текущий год, результаты которого указывают на ограниченное применение руководящих принципов целевой группы в странах, где осуществляются программы.

Since the area under the very limited application, our designers will prepare for you the most optimal layout of the application, which will be visible and be sure to attract due attention.
Так как сама площадь под нанесение ограничена, наши дизайнеры подготовят для вас наиболее оптимальный макет нанесения, который будет заметен и обязательно привлечет к себе должное внимание.

Some of the weaknesses discussed in the present report were caused by the inconsistent and limited application of the Department of Peacekeeping Operations Fuel Operations Manual, as explained below.
Некоторые недостатки, описанные в настоящем докладе, были вызваны непоследовательным и ограниченным применением Руководства по топливным операциям Департамента операций по поддержанию мира, как поясняется ниже.

However, while the measures may have limited application in the Afghanistan-Pakistan border area or in the ungoverned areas of the southern Sahara, they nonetheless address three essential requirements of a terrorist group: money, movement and the means to attack.
Вместе с тем, хотя эти меры могут иметь лишь ограниченное применение в районе афгано- пакистанской границы или в неуправляемых районах на юге Сахары, они, тем не менее, затрагивают три существенно важных для террористической группы фактора: деньги, передвижение и средства для нападения.

With respect to article 24, it was suggested that it should be deleted and explained in the commentary or revised to clarify that it had limited application to the indexing and searching of certain serial number assets.
Статью 24 было предложено исключить, добавив соответствующие пояснения в комментарий, либо переформулировать таким образом, чтобы было ясно, что она имеет лишь ограниченное применение в отношении индексации и поиска определенных активов по указанию серийных номеров.

The Committee is concerned about the State party's limited application of article 4, paragraph 1, of the Convention and notes that temporary special measures have so far only been applied with respect to education and employment.
Комитет озабочен ограниченным применением положений пункта 1 статьи 4 Конвенции и отмечает, что временные специальные меры до сих пор применялись лишь в отношении образования и обеспечения занятости.

On the other hand, many past evaluations of projects or groupings of projects, while dealing with substantive and managerial issues that were of immediate concern to managers at the field level, often had only limited application beyond the immediate focus of the projects.
С другой стороны, результаты многих проведенных в прошлом оценок проектов или групп проектов, несмотря на то, что они касались существенных и управленческих вопросов, представляющих непосредственный интерес для местных руководителей, часто получали весьма ограниченное применение за рамками непосредственно самих проектов.

Such a fund created external to the Convention will typically have limited application for the Basel Convention but could offer synergies to assist Parties with their implementation activities.
Такой фонд, созданный за рамками Конвенции, будет, как правило, иметь ограниченное применение для Базельской конвенции, однако может обеспечить взаимодействие для оказания Сторонам помощи в их деятельности по осуществлению Конвенции.

Newer processes, such as the recovery of valuable components from organic waste for introduction into feedstock, as well as the use of entomopathogens as pesticides, have at the present time a very limited application and only in pilot plant production or in research laboratories.
Процессы, связанные с извлечением ценных компонентов из органических отходов с целью их добавки в кормовую биомассу, а также с использованием насекомоядных бактерий в качестве пестицидов, в настоящее время имеют лишь весьма ограниченное применение и используются только в рамках опытного производства или научно-исследовательских лабораторий.

The Committee expresses concern at the State party's limited application of article 4, paragraph 1, of the Convention on temporary special measures, which is not in line with the Committee's general recommendation 25.
Комитет выражает озабоченность по поводу ограниченного применения государством- участником положений пункта 1 статьи 4 Конвенции о временных специальных мерах, что идет вразрез с рекомендацией общего характера№ 25 Комитета.

As to developing a matrix of data requirements, it is recognized that the development of a comprehensive matrix will require considerable time and effort and that a more limited application to specific areas, as was formerly the case for tax data, is more feasible.
Что касается разработки матрицы требований к представляемым данным, то признается, что для разработки всеобъемлющей матрицы потребуется значительный объем времени и усилий и что более практически осуществимым, как это имело место ранее в отношении налоговых данных, является ее более ограниченное применение в конкретных областях.

On the other hand, the exceptio has a much more limited application than countermeasures, is not subject to the same limitations and is a more specific response to a particular breach, lacking the opprobrium often associated with countermeasures.
С другой стороны, принцип exceptio имеет гораздо более ограниченное применение, чем контрмеры, не подпадает под те же ограничения и является более конкретным откликом на то или иное нарушение, не влекущем такого унижения, которое часто ассоциируется с контрмерами.

There were doubts, however, as to the practicability of elaborating model legislative provisions on issues covered by the guide, since such provisions would have a rather limited application, given the complexity of the legal issues involved and the diversity of national legal traditions and administrative practices.
Вместе с тем существует сомнение относительно практической необходимости разработки типовых законодательных положений, касающихся вопросов, которые охватываются этим руководством, поскольку такие положения будут иметь весьма ограниченное применение с учетом сложного характера правовых вопросов, связанных с этим, и разнообразия национальных правовых традиций и административной практики.

The offer of voluntary and limited application of safeguards by nuclear-weapon States would not be sufficient to generate confidence among States Parties to the Non-Proliferation Treaty which were situated in a geopolitical environment of unrestrained nuclear activity.
Предложение о добровольном и ограниченном применении гарантий государствами, обладающими ядерным оружием, не будет достаточным для того, чтобы вызвать доверие у государств- участников Договора о нераспространении, которые находятся в таких геополитических условиях, при которых ядерная деятельность не сдерживается.

On the other hand, relief operations have received a lower level of expenditure as evaluations against set targets seem to have a more limited application in an emergency setting, though important"lessons learned" can and should also be derived from the evaluation of performance in this environment.
С другой стороны, в рамках операций по оказанию чрезвычайной помощи доля расходов на проведение оценок ниже, поскольку оценки деятельности, предусматривающей достижение установленных целей, как представляется, имеют более ограниченное применение в чрезвычайных ситуациях, хотя по результатам оценок деятельности в таких условиях можно и нужно извлекать важные уроки.

Palestinian agriculture operates in a context of poor and few agricultural roads, limited application of new irrigation, land reclamation constraints and the absence of appropriate physical facilities packing and grading houses, cold storage facilities, etc.
Палестинское сельское хозяйство действует в условиях немногочисленных и плохих сельскохозяйственных подъездных путей, ограниченного применения новых методов ирригации при наличии факторов, сдерживающих мелиорацию земель, и при отсутствии надлежащих физических объектов сортировочно- упаковочных объектов, объектов холодного хранения и т. д.

In specific instances member States have discussed the possible design of strategic plans that could encompass shared results covering multiple agencies, but so far this approach has only enjoyed limited application(e.g., Joint United Nations Programme on HIV/AIDS) and its utility would have to be piloted and tested more broadly.
В отдельных случаях государства- члены обсудили возможность разработки стратегических планов, которые могли бы включать общие результаты, охватывающие множество учреждений, однако до сих пор этот подход нашел лишь ограниченное применение( например, Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу) и его целесообразность необходимо будет апробировать и проверять в более широких масштабах.