What is the translation of " LOCAL ASSEMBLY " in Russian?

• местное собрание
• местная сборка

Examples of using Local assembly in English and their translations into Russian

Female Local Assembly Members 54.
Женщины- депутаты местных собраний 60.

Meanwhile, the existing CEP is attempting to complete the local assembly elections.
Между тем нынешний ВСВ стремится завершить выборы в местные ассамблеи.

Killing by local assembly soldiers.
Убийство, совершенное солдатами местного собрания.

Local assembly has been increasing because of increasing demand in the Colombian and neighboring markets.
Местная сборка увеличивается из-за растущего спроса в Колумбии и соседних странах.

This would require democratic elections, under the supervision of the United Nations, of a local assembly with a five-year mandate.
Для этого необходимо под наблюдением Организации Объединенных Наций провести демократические выборы в местную ассамблею с пятилетним мандатом.

The local assembly consisted of five elected representatives and three nominees.
Местное собрание состоит из пяти выборных представителей и трех назначенных.

However, the Vectra did not achieve sufficient sales in Australia to justify local assembly, and reverted to being fully imported in 2000.
Тем не менее Vectra не смогла достичь уровня продаж, необходимого для поддержания местной сборки, и с 2000 года все Вектры ввозились в Австралию из-за океана.

As its popularity increased, local assembly for foreign markets was introduced in China in 2003, and Brazil in 2006.
По мере роста его популярности, локальная сборка была налажена в Китае в 2003 и в Бразилии в 2006.

However, these countries remain heavily dependent on imports of basic components as they concentrate on the local assembly of such goods;
Вместе с тем эти страны сохраняют весьма значительную зависимость от импортных поставок основных компонентов, поскольку они концентрируют свои усилия на местной сборке таких компонентов;

Chapter 4 local assembly, local referendum and other forms of local selfgovernment article 33.
Местное собрание, местный референдум и иные формы местного самоуправления статья 33.

When he proposed the use of the stamps on official documents to the local assembly, the reaction in opposition was so visceral that Shirley dissolved the body.
Когда он предложил использовать марки на официальных документах в местном собрании, реакция оппозиции была настолько жесткой, что Ширли распустил собрание..

Focusing more on local assembly and modifications over local production can help ensure quality and will introduce good standards of production.
Большая ориентация на местную сборку и модификацию со стороны местного производства может помочь обеспечить качество и внедрить надлежащие стандарты производства.

To date, 9 local assemblies have been established, and 171 local assembly members and local government officials have been trained.
К настоящему времени создано девять местных ассамблей, при этом 171 член таких ассамблей и сотрудников местных органов управления прошли соответствующую подготовку.

As an illustration, let's consider the order of organization and implementation of such forms of direct democracy as the local referendum and the local assembly.
В качестве иллюстрации рассмотрим порядок организации и осуществления гражданами таких форм непосредственного народовластия, как местный референдум и местное собрание.

As long as this situation persists, neither any local referendum, nor local assembly, or other forms of direct democracy would only be called in such a way.
И пока такая ситуация будет сохраняться, ни местный референдум, ни местное собрание, ни другие предусмотренные законодательством формы прямого народовластия ими де-факто не будут.

First of all, there is a very high requirement on the number of collected signatures(at least 10% of the number of citizens living in the territory), and the obligation of the initiators themselves to finance all the costs of the local assembly.
В первую очередь, это очень высокая планка необходимого количества подписей граждан( не менее 10% граждан, проживающих на соответствующей территории), а также обязанность инициаторов самим финансировать все расходы по проведению местного собрания.

The main objective of the joint venture is to develop local staff capacity and deploy the local assembly systems in Kazakhstan in the field of industrial automation, software and energy management.
Основной задачей совместного предприятия является развитие местного кадрового потенциала и развертывание локальной сборки систем в Казахстане в области промышленной автоматизации, программного обеспечения и управления энергией.

The local assembly is a joint presence of citizens, gathered for the discussion of state and public issues of republic or local level, it is the main form of the direct participation of citizens in management of public and state issues.
Местное собрание- совместное присутствие группы граждан, собравшихся для обсуждения вопросов государственной и общественной жизни республиканского или местного значения, основная форма непосредственного участия граждан в управлении делами общества и государства.

On 8 August 1994, the Iraqi newspaper Babil published a news item on the Kuwaiti budgetary deficit, in which it described the Kuwaiti National Assembly as the"local assembly" and the official Kuwait News Agency as the"local agency.
Августа 1994 года иракская газета" Бабил" опубликовала статью о бюджетном дефиците Кувейта, в которой Национальное собрание Кувейта называлось" местной ассамблеей", а официальное кувейтское информационное агентство-" местным агентством.

With regard to renewable energy technologies, local assembly and manufacturing of equipment could, under the right conditions, also lower costs and could be promoted by supporting national efforts to build organizational and manufacturing capacity.
Что же касается технологий использования возобновляемых источников энергии, то местная сборка и производство оборудования при соответствующих условиях также снижают стоимость, а стимулировать их можно путем поддержки предпринимаемых странами усилий по созданию организационной и производственной базы.

Some initiatives are providing targeted technical assistance by deploying advanced manufacturing processes for cleaner production of energy and materials, while others are building capacities for local assembly/manufacture of energy equipment.
В рамках некоторых инициатив оказывается целевая техническая помощь в вопросах внедрения передовых технологий в целях обеспечения производства энергии и материалов с меньшим ущербом для окружающей среды, а в рамках других создается потенциал, необходимый для организации местной сборки/ производства энергетического оборудования.

They could be deprived of that status in three instances: via decision to expropriate in the public interest, decision of a local assembly to terminate the collective ownership, and in connection with a concession made to any commercial firm, which was not a sale.
Они могут быть лишены этого статуса в трех случаях: по решению об экспроприации, принятому в общих интересах, по решению о прекращении режима коллективной собственности, принятому местным собранием, и в случае предоставления концессии какой-либо коммерческой фирме, что не является продажей.

The Dushanbe Local Assembly of People's Deputies adopted a decision to pay supplementary allowances and distribute food products to war veterans and persons with similar status, disabled persons, including those disabled as a result of the Chernobyl catastrophe, families with more than two disabled members, and pensioners aged over 75 or living alone who use the social services.
По постановлению Маджлиса народных депутатов города Душанбе выплачивается дополнительно денежные пособия ветеранам войны и приравненным к ним лицам, инвалидам, в том числе инвалидам Чернобыльской катастрофы, семьи которые состоят из более двух инвалидов, пенсионерам выше 75 лет, а также одиноким пенсионерам, которые пользуются социальными услугами, выдаются продовольственные товары.

Opposition street protests about the alleged fraud resulted in the death of a local assembly candidate when unidentified assailants broke up his party's demonstration in Port-au-Prince on 22 May 2000. More than 30 opposition candidates and activists were arrested on 23 May 2000 in the provinces.
В ходе уличных выступлений оппозиции, организованных в знак протеста против предполагаемой фальсификации, 22 мая 2000 года погиб один кандидат в местное законодательное собрание, когда неопознанные лица напали в Порт-о-Пренсе на участников демонстрации, проводимой его партией. 23 мая 2000 года в различных провинциях было арестовано более 30 оппозиционных кандидатов и активистов.

Almost ten years later women remain significantly under represented in national and local assemblies.
Спустя почти 10 лет женщины попрежнему существенно недопредставлены в составе национальных и местных собраний.

Women elected to local assemblies would serve as delegates for their own areas.
Женщины, избранные в местные ассамблеи, будут служить в качестве делегатов от своих районов.

The Senate, local assemblies and future Government are now being established.
В настоящее время создаются Сенат, местные собрания и будущее правительство.

At the level of decentralized power: regional and local assemblies.
На уровне децентрализованных органов власти: районные и местные ассамблеи.

The percentage of women elected then to local assemblies was 8,9.
Доля женщин, выбранных на тех же выборах в местные ассамблеи, составила 8, 9 процента.

Similarly, in Timor Leste, the pilot local assemblies that were established are now being used as the base module for a new local government assembly system.
Точно так же в Тиморе- Лешти созданный в порядке эксперимента институт местных собраний теперь используется как базовая единица новой системы местного самоуправления-- системы собраний..