What is the translation of " LOCAL OBSERVERS " in Russian?

• местные наблюдатели
• местных наблюдателей
• местные обозреватели

Examples of using Local observers in English and their translations into Russian

This election was observed by international and local observers.
За избранием его членов следили международные и местные наблюдатели.

International and local observers had full access to the trial.
Международные и местные наблюдатели пользовались всей полнотой доступа к судебным процессам.

Political opposition intensively criticized the elections, and roughly less than half were negative assessments by local observers.
Интенсивно критиковала выборы политическая оппозиция, и чуть меньше половины оказалась доля негатива в оценках местных наблюдателей.

International and local observers reported that the elections ran smoothly and were held in a free atmosphere.
Международные и местные наблюдатели писали, что выборы прошли гладко и были проведены в свободной атмосфере.

The Republic of Kazakhstan is ensuring broad participation by international and local observers in the monitoring of the electoral campaign and the elections.
Республика Казахстан обеспечивает широкое участие международных и местных наблюдателей в мониторинге хода избирательной кампании и выборов.

Local observers employed by the Hydrogeological Expedition measure water levels and send paper data on a monthly basis.
Наблюдатели на местах, нанятые Гидрогеологической экспедицией измеряют уровни воды и направляют данные в бумажном виде на ежемесячной основе.

Georgia welcomes and provides conditions for the participation of foreign and local observers in the pre-election campaign, as well as in the voting process.
Грузия приветствует и обеспечивает условия для участия иностранных и местных наблюдателей в предвыборной кампании, а также в процессе голосования.

However, international and local observers believe that a reinforced and effective police presence in the region would drastically reduce crime.
Однако международные и местные наблюдатели считают, что усиленное и эффективное присутствие полиции в районе значительно понизит уровень преступности.

As part of the monitoring, observers met the chairpersons and members of district electoral bureaus and spoke with local observers and voters.// gagauzinfo. md.
В ходе мониторинга наблюдатели встречались с председателями и членами участковых избирательных бюро, беседовали с местными наблюдателями и избирателями.// gagauzinfo. md.

International and local observers from Kosovo will participate in the work alongside Serbian government forensic experts and workers.
В этих работах совместно с судебно-медицинскими экспертами и работниками правительства Сербии будут участвовать международные наблюдатели и местные наблюдатели из Косово.

The referendum process was organized in compliance with democratic best practices and international standards, as generally recognized by all international and local observers.
Этот референдум был организован с учетом самых передовых демократических традиций и в соответствии с международными стандартами, как отметили все международные и местные наблюдатели.

A large number of international and local observers helped to monitor both elections, which were conducted in a democratic manner as attested by all.
Многочисленные международные и местные наблюдатели содействовали контролю за проведением обоих выборов, проводившихся, по общему признанию, по демократическим правилам.

Numerous international observers of the OSCE, the Council of Europe and other international organizations, as well as local observers, will follow the presidential elections.
За проведением президентских выборов будут следить многочисленные наблюдатели из ОБСЕ, Совета Европы и других международных организаций, а также местные наблюдатели.

Reports from international and local observers are generally positive concerning progress in efforts to alleviate the humanitarian suffering of residents of the former Sectors.
В докладах международных и местных наблюдателей в целом даются позитивные оценки прогресса в рамках усилий по облегчению гуманитарного положения жителей бывших секторов.

Dozens of reports of looting and harassment by uniformed military personnel and civilians have been received this summer by both international and local observers.
Летом этого года как от международных, так и местных наблюдателей были получены десятки сообщений об актах грабежа и преследований, совершенных одетым в форму военным персоналом и гражданскими лицами.

In Azerbaijan, local observers reported 64 physical assaults on journalists during 2014, the most recent the tragic death of independent journalist Rasim Aliyev.
В Азербайджане местные наблюдатели сообщили о 64 физических нападениях на журналистов в 2014 году, последнее из которых привело к трагической гибели независимого журналиста Расима Алиева.

Votes in the referendum were cast across all regions of the Sudan and in the countries of the diaspora on the appointed date of 9 January 2011, monitored by international and local observers.
Голосование в рамках референдума состоялось в назначенный день, 9 января 2011 года, во всех регионах Судана и в странах, где есть суданская диаспора, под контролем иностранных и местных наблюдателей.

Local observers also noted that the local state security services were much more active into probing suspected cases of disloyalty to the Georgian state.
Местные обозреватели также отметили, что местные органы государственной безопасности были гораздо более активны в проверке подозреваемых случаев измены грузинскому государству.

At present, the Israeli settler population has emerged as an increasingly obvious source of paramilitary activity, particularly, as local observers have noted, since this year's Paris summit.
В настоящее время израильские поселенцы превращаются в источник активизации полувоенной деятельности, что стало особенно очевидным, как отмечают местные наблюдатели, после Парижского саммита, состоявшегося в этом году.

According to Vremya MN, local observers report that the exodus of Chechen guerrillas and Arab mercenaries from the Pankisi area was completed late last week- before the start of the operation.
По данным местных наблюдателей, пишет то же Время MN, исход чеченских и арабских боевиков из Панкиси завершился еще в конце прошлой недели, то есть до начала операции.

The Committee will develop criteria for access to media and finances, organize elections and declare and certify the results of elections with the assistance of other international and local observers;
Комитет разработает критерии доступа к средствам массовой информации и финансовым средствам; организует проведение выборов; и объявит и удостоверит результаты выборов при содействии других международных и местных наблюдателей;

Local observers have reported concern over the apparent reemergence of IDF special undercover units to conduct operations similar to those carried out during the intifada 1987 ca. 1993.
Местные наблюдатели озабочены возобновлением деятельности специальных секретных подразделений израильских сил обороны для проведения операций, аналогичных тем, которые проводились в ходе интифады 1987- 1993 годы.

In August 2001, OHCHR conducted a seminar on international mechanisms for the protection of human rights for indigenous organizations that was attended by 47 participants and 15 local observers.
В августе 2001 года УВКПЧ провело семинар по вопросу о международных механизмах защиты прав человека, который предназначался для организаций коренных народов и в работе которого участвовали 47 представителей и 15 местных наблюдателей.

The PLDM invited international and local observers to monitor developments and assess objectively the conduct of state institutions during the protest action called“Do Not Be Afraid of Voting!”.
ЛДПМ обратилась международным и местным наблюдателям с призывом провести мониторинг предстоящей акции« Voteazа fаrа fricа»/« Голосуй без страха»/ и дать объективную оценку поведению госучреждений в ее ходе.

As noted in the Special Rapporteur's main report, OHCHR monitored the trial of the Sodolovci group and found, as did other international and local observers, that the trial did not meet standards of fairness.
Как отмечалось в основном докладе Специального докладчика, УВКПЧ внимательно следило за ходом судебного разбирательства по делу группы жителей деревни Содоловчи и отметило, равно как и другие международные и местные наблюдатели, что разбирательство не соответствовало нормам справедливого судопроизводства.

The international and local observers behind a course of elections during voting have not found out essential infringements of the suffrage, having found a voting procedure satisfying the international standards.
Международные и местные наблюдатели за ходом выборов в процессе голосования не обнаружили существенных нарушений избирательного права, сочтя процедуру голосования удовлетворяющей международным стандартам.

The credibility of these reports is reinforced by the fact that complaints have been registered by international and local observers not only from Serbs residing in the area, but also from some Croat refugees and displaced persons who have moved there in recent months.
Достоверность этих сообщений подтверждается тем, что жалобы, полученные международными и местными наблюдателями, высказывались не только сербами, проживающими в этом районе, но и некоторыми хорватскими беженцами и перемещенными лицами, переселившимися туда в последние месяцы.

Local observers viewed the inflammatory articles as attempts to portray the opposition leader as a traitor to the country and stir up anti-Semitic sentiment in a country traditionally known for its welcoming attitudes toward Jews", stressed the US Department report.
Местные обозреватели расценили подстрекательские статьи как попытку выставить лидера оппозиции предателем и вызвать антисемитские настроения в стране, традиционно известной своим доброжелательным отношением к евреям",- говорилось в докладе Госдепа.

Provision is made for the presence of agents of political entities, international and local observers, and representatives of civil society organizations and the media during the electoral process and the counting of votes.
В ходе избирательного процесса и подсчета голосов обеспечивается присутствие представителей политических организаций, международных и местных наблюдателей и представителей организаций гражданского общества и средств массовой информации.

International and local observers take the view that principal responsibility for the continuing insecurity lies with the local police, who are either unable or unwilling to take effective action against the ongoing wave of criminal activity against the Croatian Serbs.
Международные и местные наблюдатели считают, что главная ответственность за продолжающееся отсутствие безопасности лежит на местной полиции, которая не может или не хочет принять эффективных мер в отношении нынешнего разгула преступности против хорватских сербов.