What is the translation of " LONG-TERM INTEGRATION " in Russian?

• долгосрочной интеграции
• долгосрочные интеграционные

Examples of using Long-term integration in English and their translations into Russian

Sports clubs have a great impact on long-term integration processes.
Спортивные объединения оказывают большое влияние на долгосрочные интеграционные процессы.

This year we expect a long-term integration strategy and action programme in the environmental protection sector to be fully prepared.
В нынешнем году мы надеемся полностью завершить разработку долгосрочной стратегии интеграции и программы действий в сфере защиты окружающей среды.

Police involvement would contribute to the effectiveness of the Commission and support the long-term integration of former combatants.
Его участие способствовало бы повышению эффективности работы Комиссии и долгосрочной интеграции бывших комбатантов.

To take appropriate measures to ensure long-term integration of the affected communities into the previous communities with a view to closing all the relief colonies.
Принять необходимые меры по обеспечению долгосрочной интеграции пострадавших общин в ранее существовавшие общины с целью закрытия всех колоний помощи.

One delegation from a country of destination noted its welcoming of refugees and their possibility of long-term integration as citizens of the country.
Одна делегация из страны назначения также отметила, что она приветствует у себя беженцев и создает возможности для их долгосрочной интеграции в качестве граждан страны.

CoE stated that a resolute action to ensure the long-term integration of Roma into the labour market should be a priority in the Government's systematic work to enhance the protection of the human rights of Roma.
СЕ указал, что одним из приоритетов постоянной работы правительства по укреплению защиты прав человека рома должно являться принятие энергичных мер по обеспечению долгосрочной интеграции рома на рынке труда.

Cooperation toward the implementation of CTPs must be guided by human rights standards and must particularly consider the long-term integration of the transfers into national social protection systems;
Сотрудничество в деле осуществления ПДТ должно руководствоваться стандартами прав человека и с особым вниманием рассматривать вопрос о долгосрочной интеграции трансфертов в национальные системы социальной защиты;

Notwithstanding these efforts, long-term integration for all those in need of international protection had been limited by the country's geo-social realities and, thus, additional assistance to Malta was requested to meet the current needs.
Независимо от этих усилий долгосрочную интеграцию всех тех, кто нуждался в международной защите, сдерживали геосоциальные реалии страны, и поэтому Мальта запросила дополнительную помощь для удовлетворения своих текущих потребностей.

Urban education systems that receive forcibly displaced children and youth need to adapt to support their long-term integration- particularly as the global refugee crisis is deepening.
Городские системы образования, принимающие вынужденно перемещенных детей и подростков, должны быть приспособлены к тому, чтобы обеспечить долгосрочную интеграцию этой категории населения, в особенности с учетом углубляющегося сегодня во всем мире кризиса с наплывом беженцев.

They acknowledged the need to improve the long-term integration and coordination of emergency development response mechanism plans and to devise a regional development approach focusing on addressing the needs of the most vulnerable segments of the population.
Они признали необходимость совершенствования процессов долгосрочной интеграции и координации планов по обеспечению функционирования механизмов реагирования на чрезвычайные проблемы в области развития и выработать региональный подход к развитию, в рамках которого первостепенное внимание уделялось бы удовлетворению нужд наиболее уязвимых групп населения.

In Georgia, UNHCR entered into a partnership with the United Nations Development Programme in support of the transition from short-term assistance to the long-term integration of refugees and former refugees, as well as the development of host communities.
В Грузии УВКБ наладило партнерство с Программой развития Организации Объединенных Наций в целях содействия переходу от краткосрочной помощи к долгосрочной интеграции беженцев и бывших беженцев, а также развития принявших беженцев общин.

Experts pointed out that the existing regional arrangements with a long-term integration goal serve as a catalyst for regional trade facilitation programmes and initiatives.
Эксперты указали, что существующие региональные механизмы, преследующие долгосрочные интеграционные цели, служат катализатором региональных программ и инициатив в области упрощения процедур торговли.

Generally speaking, health insurance, education and humanitarian assistance coverage had been extended since the previous year, as had cash transfer programmes, home purchase grants and income generation programmes aimed at facilitating the long-term integration of displaced populations.
В целом с прошлого года удалось добиться улучшения положения в сфере медицинского страхования, образования и гуманитарной помощи, а осуществление программ по поощрению овладения приносящими доход видами деятельности, выплате пособий и оказание помощи в приобретении жилья направлены на содействие устойчивой интеграции перемещенного населения.

The overarching goal of the project is to establish a cooperative platform for all initiatives being developed or that could be developed for the Caribbean Biological Corridor, thereby boosting the long-term integration of conservation actions among the three small island developing States of Cuba, the Dominican Republic and Haiti, with Jamaica as an observer, and ultimately contributing to biodiversity preservation at the global level.
Главной целью проекта является создание совместной платформы для всех инициатив, которые разработаны или могут быть разработаны для Карибского биологического коридора, тем самым повышая долгосрочную интеграцию действий по сохранению трех малых островных развивающихся государств- Кубы, Доминиканской Республика и Гаити, при участии Ямайки в качестве наблюдателя, и в конечном итоге способствуя сохранению биоразнообразия на глобальном уровне.

By the end of 2004, at least 5,000 young people out of school, without employment or training, would be serving in health, social development, conservation, environmental protection and infrastructure development programmes, which should ensure their long-term integration and participation in society.
Что в период с настоящего момента и до конца 2004 года по меньшей мере 5000 безработных молодых людей, не получивших ни школьного, ни профессионального образования, начнут работать в рамках программ в области здравоохранения, социального развития, досуга, охраны окружающей среды и развития инфраструктуры, что позволит им интегрироваться в общество и участвовать в его жизни в течение длительного времени.

The Georgian Government had adopted a revised State Action Plan for the Implementation of the National Strategy on Internally Displaced Persons, and intended to promote long-term integration of those people affected, through an approach based on transparency and dialogue.
Правительство утвердило новый план действий по осуществлению Национальной стратегии в отношении перемещенных лиц и намерено способствовать долгосрочной интеграции соответствующих групп населения, ставя во главу угла своей работы необходимость обеспечения транспарентности и поддержание диалога.

In late 1994, the previously established Parliamentary Commission(on immigrant, refugee and immigrant integration policies) was replaced by two new separate commissions: one with the task to review Swedish immigration and refugee policies and the other with the task to review policies with respect to the long-term integration of immigrants and refugees in Sweden.
В конце 1994 года учрежденная ранее Парламентская комиссия( по делам иммигрантов и интеграции беженцев и иммигрантов) была заменена двумя новыми отдельными комиссиями: первой было поручено проанализировать шведскую политику в отношении иммигрантов и беженцев, а второй- проанализировать политику в области долгосрочной интеграции иммигрантов и беженцев в шведское общество.

Urge States to recognize the different barriers that refugees and immigrants face as they endeavour to participate in the economic, social, political and cultural life of their countries and encourage States to develop strategies to facilitate the long-term integration of these persons into their new countries of residence, and the full enjoyment by them of their human rights;
Настоятельно призываем государства признать существование различных препятствий, с которыми сталкиваются беженцы и иммигранты в своем стремлении участвовать в экономической, социальной, политической и культурной жизни их стран, и призываем государства разработать стратегии, содействующие долгосрочной интеграции этих лиц в их новые страны проживания и полному осуществлению ими своих прав человека;

As potential asylum seekers are often aware of this fact, they may avoid lodging a protection claim, and thus being fingerprinted, in their country of first entry to the European Union, in order to seek international protection in a member State where they believe they will have better long-term integration prospects and opportunities.
Поскольку часто потенциальные просители убежища знают об этом, они могут избегать подачи ходатайства о предоставлении защиты и тем самым уклоняться от процедуры снятия отпечатков пальцев в стране первого въезда в Европейский союз, с тем чтобы просить о предоставлении им международной защиты в одном из тех государств- членов, где, по их мнению, у них имеются более значительные перспективы и возможности для долгосрочной интеграции.

The activities of various governmental institutions concerned with integration policies and combating racism and xenophobia, such as the Ombudsman against Ethnic Discrimination, the Swedish Immigration Board, the Parliamentary Commission entrusted with the task to review Swedish immigration and refugee policies, and the Parliamentary Commission reviewing policies with respect to the long-term integration of immigrants and refugees in Sweden as well as the active participation of the State party in international efforts to combat racism are welcomed.
Приветствуется деятельность различных правительственных учреждений, занимающихся вопросами, связанными с политикой интеграции и борьбой с расизмом и ксенофобией, таких, как омбудсмен по вопросам этнической дискриминации, Шведское иммиграционное управление, Парламентская комиссия, которой был поручен анализ политики в отношении иммигрантов и беженцев, Парламентская комиссия по анализу политики в области долгосрочной интеграции иммигрантов и беженцев в шведское общество, а также активная деятельность государства- участника по борьбе с расизмом на международном уровне.

Ms. Livingstone Raday said that efforts to promote the advancement of women should not be concentrated only on alternative areas such as credit programmes and light industry but must also ensure that women were represented on an equal basis in all areas, including the private and public spheres, in order to ensure the long-term integration of women into society as a whole.
Г-жа Ливингстоун Радей говорит, что усилия, направленные на улучшение положения женщин, не должны сосредоточиваться лишь на применении альтернативных подходов, таких, как программы кредитования и меры в области легкой промышленности, но должны также обеспечивать представленность женщин на равных основаниях во всех сферах, включая государственную и негосударственную, в целях обеспечения долгосрочной интеграции женщин в жизнь общества в целом.

The activities of various governmental institutions concerned with integration policies and with combating racism and xenophobia, such as the Ombudsman against Ethnic Discrimination, the Swedish Immigration Board, the Parliamentary Commission entrusted with the task of reviewing Swedish immigration and refugee policies, and the Parliamentary Commission reviewing policies with respect to the long-term integration of immigrants and refugees in Sweden, as well as the active participation of the State party in international efforts to combat racism.
Приветствуется деятельность различных правительственных учреждений, занимающихся вопросами, связанными с политикой интеграции и борьбой с расизмом и ксенофобией, таких, как омбудсмен по вопросам этнической дискриминации, Шведское иммиграционное управление, Парламентская комиссия, которой был поручен анализ политики в отношении иммигрантов и беженцев, Парламентская комиссия по анализу политики в области долгосрочной интеграции иммигрантов и беженцев в шведское общество, а также активная деятельность государства- участника по борьбе с расизмом на международном уровне.

Broader engagement from the Governments to achieve long-term policy integration between sectors;
Принятие на себя правительствами более широких обязательств в интересах достижения долгосрочной интеграции политики между секторами;

Long-term social integration objectives had been developed on the basis of the existing data.
Долгосрочные цели социальной интеграции были разработаны на основе имеющихся данных.

Broader engagement from the Governments to achieve long-term policy integration of environmental considerations into other sectors;
Принятие на себя правительствами более широких обязательств в интересах достижения долгосрочной интеграции экологической политики и политики в других секторах;

With this in mind, the Government has developed, and regularly revises, a long-term Foreigners Integration Policy Concept.
Исходя из этого правительство разработало долгосрочную Концепцию политики интеграции иностранных граждан и регулярно обновляет ее.

Allowing refugees to become self-reliant, even where long-term local integration is not accepted or feasible, moreover, reduces the economic costs of providing protection.
Предоставление беженцам возможности достигнуть самообеспеченности даже в тех случаях, когда долгосрочная интеграция на местном уровне является неприемлемой или практически неосуществимой, позволяет снизить экономические затраты, связанные с их защитой.

The AHI also includes long-term measures to promote integration.
Механизм ПРВ принимает также долговременные меры с потенциалом включения.

Gender mainstreaming-- long-term strategic integration of a gender perspective into all relevant policy areas-- was the Government's main strategy for achieving gender equality.
Учет гендерных факторов- долгосрочная стратегическая интеграция гендерного аспекта во все соответствующие сферы политики- является основной стратегией правительства в достижении гендерного равенства.

The foundations must be laid for a long-term security and integration process that will prevent local crises and assure long-term stability to the area.
Необходимо заложить основу для долгосрочного процесса укрепления безопасности и интеграции, который позволит предотвращать кризисы в этом регионе и обеспечит его стабильность в долгосрочной перспективе.