Examples of using Long-term stabilization in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Participation in 1 workshop organized by the African Union on long-term stabilization in LRA-affected countries.
Участие в 1 семинаре, организованном Африканским союзом, по вопросу о долгосрочной стабилизации в странах, затронутых ЛРА.Stresses that the long-term stabilization and reconstruction of Somalia requires the effective involvement of the United Nations.
Подчеркивает, что для долгосрочной стабилизации и восстановления Сомали потребуется эффективное участие Организации Объединенных Наций.The creation of stable Afghan statehood is a key factor of the long-term stabilization of the country.
Одним из ключевых факторов обеспечения долгосрочной стабилизации в Афганистане является создание устойчивой афганской государственности.The need for a large-scale and long-term stabilization and reconstruction programme for the entire region, and more urgently for Kosovo, is evident.
Очевидна потребность в крупномасштабной и долгосрочной стабилизации, а также в программах восстановления всего региона, и в первую очередь в Косово.The Security Council underlines the importance of economic development to ensure long-term stabilization and peace consolidation.
Совет Безопасности подчеркивает важность экономического развития для долгосрочной стабилизации и укрепления мира.Long-term stabilization of atmospheric greenhouse gas concentrations at well below the level of 350 parts per million of carbon dioxide equivalent;
Обеспечить долгосрочную стабилизацию концентрации парниковых газов в атмосфере на уровне значительно меньше 350 частей эквивалента углекислого газа на миллион;The United Nations country teams are also working to support the long-term stabilization of the border area.
Страновые группы Организации Объединенных Наций также оказывают содействие обеспечению долгосрочной стабильности в пограничном районе.Phytostabilization uses plants for long-term stabilization and containment of tailings, by sequestering pollutants in soil near the roots, which may reduce the bio-availability of pollutants and exposure by livestock, wildlife and humans.
При фитостабилизации используются растения для долгосрочной стабилизации и локализации хвостов за счет поглощения загрязнителей в почве вблизи корней, благодаря чему можно снизить биоприсутствие загрязнителей и подверженность домашних животных, дикой фауны и людей их воздействию.The United Nations country teams also worked to support the long-term stabilization of the border area with Liberia.
Страновые группы Организации Объединенных Наций также принимали меры в поддержку обеспечения долгосрочной стабильности в районах вдоль границы с Либерией.Central Asia is a region of exceptional strategic importance: it is a major energy exporter, it has the potential to become a key Eurasian transport hub andmay well be an important contributor to the long-term stabilization of Afghanistan.
Центральная Азия- это регион исключительной стратегической важности: она является крупным экспортером энергии, потенциально может стать ключевым транспортным центром на евразийском пространстве иможет внести важный вклад в усилия по долгосрочной стабилизации в Афганистане.Within the scope of its possibilities, it has also been striving for long-term stabilization of the situation in Bosnia and Herzegovina and in the region at large.
В меру своих возможностей мы стремимся к достижению долгосрочной стабилизации положения в Боснии и Герцеговине и регионе в целом.The process of reforming andrestructuring the Somali National Security Forces is crucial for the long-term stabilization of Somalia.
Процесс реформирования иреорганизация сомалийских национальных сил безопасности имеет решающее значение для долгосрочной стабилизации Сомали.Vigilance is needed to respond to year-onyear expansion in some market sectors The long-term stabilization which occurred in drug markets continued into 2007, although some expansion occurred in critical areas.
Для того чтобы реагировать на ежегодное расширение некоторых секторов рынка, необходимо проявлять бдительность Долгосрочная стабилизация рынков наркотических средств продолжалась и в 2007 году, хотя в некоторых критических областях наблюдалось определенное их расширение.The officials also discussed the situation in the Western Balkans by agreeing that economic growth andimprovement of competitiveness were an essential prerequisite for long-term stabilization of the situation.
Стороны также обсудили ситуацию на Западных Балканах, согласившись, что экономический рост иповышение конкурентоспособности являются необходимым существенным условием для долгосрочной стабилизации ситуации.However, long-term stabilization of the country would require the empowerment of the Afghan central authorities and the building up of national security institutions that are led by Afghans and entrenched in Afghanistan's realities on the ground.
Однако долгосрочная стабилизация страны требует наделения властью центральной афганской администрации и создания и укрепления учреждений обеспечения национальной безопасности, которые возглавлялись бы афганцами и которые в своей деятельности руководствовались бы реалиями на местах в Афганистане.We agree that it is important to implement the national reconciliation programme with a view to the long-term stabilization of the situation in the country.
Мы разделяем важность осуществления программы национального примирения в целях долгосрочной стабилизации ситуации в стране.Recalling the importance of the security sector reform for the long-term stabilization of the Democratic Republic of the Congo, and the contribution brought by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC), the EUSEC Mission and other international partners in this field.
Напоминая о важности реформирования сектора безопасности для долгосрочной стабилизации Демократической Республики Конго и вкладе, сделанном Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), ЕВСЕК и другими международными партнерами в этой области.We share the belief in the importance of implementing the programme of national reconciliation in order to achieve long-term stabilization of the situation in the country.
Разделяем важность осуществления программы национального примирения в целях долгосрочной стабилизации ситуации в стране.To maintain a close liaison with the States of the West African SubRegion and their regional and international partners, including the United Nations, the African Union, ECOWAS andthe European Union with a view to establishing an effective partnership that can contribute to peacemaking and the long-term stabilization of Guinea-Bissau;
Поддерживать тесные связи с государствами Западноафриканского субрегиона и их региональными и международными партнерами, включая Организацию Объединенных Наций, Африканский союз, ЭКОВАС и Европейский союз,в интересах обеспечения эффективного партнерства, которое может содействовать установлению мира и долгосрочной стабилизации в Гвинее-Бисау;Encouraging efforts to reform the economy andto promote development, vital for the long-term stabilization of the Central African Republic, are undermined.
Все это подрывает обнадеживающие усилия по реформированию экономики и содействию развитию,которые имеют жизненно важное значение для долгосрочной стабилизации в Центральноафриканской Республике.To express the strong support of the Security Council to the improvement of relations among the countries of the region and to encourage them to continue reinforcing cooperation in all fields, especially on political, economic and security issues,in order to guarantee the long-term stabilization of the Great Lakes region.
Заявить, что Совет Безопасности решительно поддерживает улучшение отношений между странами региона, и призвать их продолжить укрепление сотрудничества во всех сферах, особенно в вопросах политики, экономики и безопасности,чтобы гарантировать долгосрочную стабилизацию в районе Великих озер.To discuss with the Congolese authorities the ways and means of defusing current tensions andengaging in a plan for the long-term stabilization of the eastern part of the country, particularly in the Kivus and Ituri regions.
Обсудить с конголезскими властями пути и средства разрядки текущей напряженности иприступить к выполнению плана по долгосрочной стабилизации обстановки на востоке страны, особенно в провинциях Киву и Итури.To express the strong support of the Security Council for the improvement of relations among the countries of the region and to encourage them to continue to reinforce cooperation in all fields, especially on political, economic and security issues,in order to guarantee the long-term stabilization of the Great Lakes region.
Заявить о решительной поддержке Советом Безопасности улучшения отношений между странами региона и рекомендовать им продолжить укрепление сотрудничества во всех областях, особенно в вопросах политики, экономики и безопасности,чтобы гарантировать долгосрочную стабилизацию обстановки в районе Великих озер.Reiterating the importance of urgently carrying out security sector reform and of disarming, demobilizing, repatriating, resettling and reintegrating,as appropriate, Congolese and foreign armed groups for the long-term stabilization of the Democratic Republic of the Congo, and welcoming in this regard the round table on the reform of the security sector that was held on 24 and 25 February 2008 in Kinshasa.
Напоминая о важности безотлагательного осуществления реформы сектора безопасности и разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции, в зависимости от обстоятельств,конголезских и иностранных вооруженных групп для долговременной стабилизации в Демократической Республике Конго и приветствуя в этой связи проведение<< круглого стола>> по вопросу о реформе сектора безопасности, который состоялся 24 и 25 февраля 2008 года в Киншасе.The idea behind the New Silk Road vision is to support the development of a sustainable Afghan andregional economy that encourages economic development and the long-term stabilization of the region.
Идея, лежащая в основе концепции<< Новый Шелковый путь>>, заключается в поддержке развития устойчивой афганской и региональной экономики,способствующей экономическому развитию и долгосрочной стабилизации региона.The Advisory Committee recognizes the importance of the security sector reform for the long-term stabilization of the Democratic Republic of the Congo.
Консультативный комитет признает важное значение реформы сектора безопасности для долгосрочной стабилизации ситуации в Демократической Республике Конго.Minister Dinkic has concluded that the key for the successful realization of the budget rebalance is the implementation of all adopted measures,to create the conditions for the long-term stabilization of the public finances.
Министр Динкич подытоживая, сказал, что успешная реализация ребаланса бюджета требует реализации всех принятых мер, чтопозволит создать условия для долгосрочной стабилизации государственных финансов.On this issue, we reiterate our call for a mitigation andadaptation package that provides for the long-term stabilization of atmospheric greenhouse-gas concentrations.
В этой связи мы подтверждаем свой призыв к реализации пакета мер по смягчению последствий и адаптации,которые предусмотрены для обеспечения долгосрочной стабилизации концентрации парниковых газов в атмосфере.To express the strong support of the Security Council for the improvement of relations among the countries of the region and to encourage them to continue reinforcing their political, military andeconomic cooperation in order to guarantee the long-term stabilization of the Great Lakes region.
Заявить о решительной поддержке Советом Безопасности улучшения отношений между странами региона и призвать их продолжать укреплять свое политическое, военное иэкономическое сотрудничество для гарантирования долгосрочной стабилизации положения в районе Великих озер.The European Union will convene a Conference on South-Eastern Europe to decide upon further comprehensive measures for the long-term stabilization, security, democratization and economic reconstruction of the entire region.
Европейский союз созовет конференцию по Юго-Восточной Европе для принятия решения о последующих всеобъемлющих мерах по обеспечению долгосрочной стабилизации, безопасности, демократизации и экономического восстановления во всем регионе.
