What is the translation of " LONGER-TERM PROJECTS " in Russian?

• долгосрочные проекты

Examples of using Longer-term projects in English and their translations into Russian

This is even more so for resource-intensive and longer-term projects, such as THE PEP Clearing House.
Еще более актуально эта проблема стоит в случае ресурсоемких и более долгосрочных проектов, таких, как Информационный центр ОПТОСОЗ.

New Zealand believed that a strengthened Department of Peace-keeping Operations would permit the Organization to concentrate on longer-term projects.
По мнению Новой Зеландии, укрепление Департамента позволит Организации сосредоточить свое внимание на долгосрочных проектах.

These activities include elements of longer-term projects or processes with specific objectives, outputs and results.
Эти мероприятия включают элементы долгосрочных проектов или процедур, для которых предусмотрены конкретные задачи, показатели и результаты.

UNMIBH continues to work closely with other international agencies both in developing responses to specific incidents and in longer-term projects.
МООНБГ продолжает тесно сотрудничать с другими международными учреждениями как в плане принятия мер по конкретным инцидентам, так и в отношении долгосрочных проектов.

But pursuing this work further is likely to involve longer-term projects, as the analytical and data challenges involved remain significant.
Но для продолжения этой работы в будущем, судя по всему, потребуется реализация долгосрочных проектов, поскольку проблемы, связанные со сбором и анализом данных, по-прежнему являются значительными.

UNMIBH continues to work closely with other international organizations both in developing responses to specific incidents and in longer-term projects.
МООНБГ продолжает тесно сотрудничать с другими международными организациями как в выработке ответных мер в связи с конкретными инцидентами, так и в рамках более долговременных проектов.

Iii Increased number of participants in workshops and meetings for the implementation of quick-win and longer-term projects in the context of the peacebuilding strategy in Guinea-Bissau.
Iii Увеличение числа участников семинаров и совещаний, посвященных осуществлению проектов с быстрой отдачей и более долгосрочных проектов в контексте стратегии миростроительства в Гвинее-Бисау.

Longer-term projects relating to civic education and capacity-building for election management bodies are being implemented, for example in Nigeria, and are contributing to building democracy between election cycles.
Осуществляются, например в Нигерии, и более долгосрочные проекты, которые связаны с гражданским воспитанием и наращиванием потенциала структур, занимающихся организацией выборов, и которые способствуют укреплению демократии в период между выборами.

The reductions will come from lower spending on infrastructure projects and the postponement of some longer-term projects included in the modernization program.
Снижение расходов планируется в основном за счет снижения расходов на инфраструктурные проекты и переноса срока реализации некоторых долгосрочных проектов, включенных в программу модернизации.

Longer-term projects included enlargement of La Brenaz detention centre by 150 places, due to become available in the first half of 2012, and the construction of Champ-Dollon II, duplicating the present prison and primarily intended for pretrial detention.
К числу более долгосрочных проектов относятся расширение на 150 мест центра содержания под стражей" Ла Бренац" в первой половине 2012 года и строительство второй очереди тюрьмы Шам- Доллон, предназначенной в основном для отбытия предварительного заключения, что позволит удвоить число мест в этой тюрьме.

Avoid"restarting" programmes and make full use of existing development support so as to allow for the scale-up of activities towards longer-term projects in key sectors;
Избегать<< перезапуска>> программ и в полной мере использовать существующую помощь на цели развития для расширения масштабов деятельности по реализации долгосрочных проектов в ключевых секторах;

The 29 projects in the appeal range from immediate life-saving needs to longer-term projects aimed at creating a favourable environment for the promotion of peace and sustainable socio-economic development.
В 29 проектах, включенных в этот призыв, охвачен широкий круг проблем- от удовлетворения неотложных потребностей, связанных с выживанием, до осуществления более долгосрочных мероприятий, нацеленных на создание благоприятных условий, способствующих достижению мира и обеспечению устойчивого социально-экономического развития.

While continuing to provide emergency assistance to the most vulnerable groups, the humanitarian community should move towards longer-term projects to promote self-sufficiency.
Продолжая оказывать чрезвычайную помощь наиболее уязвимым группам, гуманитарное сообщество должно перенести свою деятельность на более долгосрочные проекты, с тем чтобы поощрять экономическую самостоятельность.

Cooperation could also be greatly beneficial for undertaking longer-term projects, such as joint research on energy technologies relevant to the region, or for the formation of joint ventures of regional energy companies for joint prospecting and exploration.
Кроме того, сотрудничество может быть весьма выгодным для осуществления долгосрочных проектов, таких, как совместные исследования в области энергетических технологий, актуальных для региона, или создание совместных предприятий региональными энергетическими компаниями для совместных поисково- разведочных работ.

Monitoring inspection and evaluation activities for the period from 1 August to 14 November 1994, since they involve longer-term projects, are adequately covered by the present report.
Поскольку деятельность по контролю, инспектированию и оценке за период с 1 августа по 14 ноября 1994 года сопряжена с долгосрочными проектами, она надлежащим образом освещена в настоящем докладе.

Strengthened capacity of national stakeholders, including Government, civil society and the media to engage constructively in the implementation of the peacebuilding strategy in Guinea-Bissau through quick-win and other longer-term projects.
Расширение возможностей национальных заинтересованных сторон, включая правительство, гражданское общество и средства массовой информации, в деле конструктивного участия в осуществлении стратегии миростроительства в Гвинее-Бисау путем реализации проектов с быстрой отдачей и других долгосрочных проектов.

In line with UNCTAD's overall strategy aimed at increasing the CB element in TC, activities are increasingly carried out in the framework of longer-term projects; this facilitates follow-up and appropriate sequencing of activities to obtain the desired results.
В соответствии с общей стратегией ЮНКТАД, направленной на увеличение элемента УП в ТС, эта деятельность во все большей степени осуществляется в рамках более долгосрочных проектов; это облегчает дальнейшую деятельность и обеспечение соответствующей последовательности мероприятий для получения желаемых результатов.

The decrease in capital expenditure compared to the earlier approved plan is primarily due to the reduction in development drilling from 257 to 179 wells and the postponement of a few longer-term projects not related to production.
Снижение инвестиций по сравнению с ранее утвержденным планом планируется главным образом за счет сокращения количества скважин эксплуатационного бурения с 257 до 179 скважин и переноса на более поздний срок долгосрочных проектов, не влияющих на добычу.

It requested US$ 157 million to support voluntary repatriation, mine clearance, relief and food aid, health care, agriculture, water and sanitation, income generation and training, coordination and management support, and longer-term projects, such as those in the fields of education and rural and urban rehabilitation.
В рамках призыва предусматривалось мобилизовать 157 млн. долл. США для поддержки деятельности по добровольной репатриации, разминированию, оказанию чрезвычайной продовольственной помощи, организации медицинского обслуживания, развитию сельского хозяйства, обеспечению водоснабжения и нормальных санитарно-гигиенических условий, развитию видов деятельности, приносящих доход, и учебной подготовке, координации и управлению, а также реализации долгосрочных проектов, например в сферах образования и восстановления сельских и городских районов.

The Group stresses the need for constructive relations that will prevent a tabula rasa for relevant programmes, and will ensure the scale-up of development activities towards longer-term projects in key sectors.
Группа подчеркивает необходимость конструктивных взаимоотношений, которые позволят не допустить отсутствие информации по соответствующим программам и обеспечат расширение деятельности в области развития в направлении реализации долгосрочных проектов в ключевых секторах.

At a series of meetings held in the second half of 1994 and the first half of 1995, the European Commission continued its efforts to integrate the short-term priorities identified at Vienna into the ongoing activities and longer-term projects included in the Trans-European Networks TENs.
В ходе заседаний, состоявшихся во второй половине 1994 года и в первой половине 1995 года, Европейская комиссия продолжала прилагать усилия по интеграции краткосрочных приоритетов, определенных в Вене, в текущие мероприятия и долгосрочные проекты, включенные в Трансевропейские сети ТЕС.

Accordingly, the Group of 24 Transport Group of the European Commission organized in the first half of 1994 a series of meetings in order to integrate the short-term priorities identified at Vienna into the ongoing activities and longer-term projects included in the trans-European networks.
В связи с этим Группа по транспорту Группы 24 Европейской комиссии провела в первой половине 1994 года ряд заседаний с целью включения краткосрочных приоритетных задач, определенных в Вене, в текущую деятельность и долгосрочные проекты, осуществляемые в рамках трансъевропейских сетей.

The Electoral Assistance Division, working with UNDP, has carried out both short-term projects, in which assistance was provided for no longer than necessary to address specific problems, and longer-term projects, of several years or more.
Отдел по оказанию помощи в проведении выборов в сотрудничестве с ПРООН осуществлял как краткосрочные проекты, в рамках которых помощь оказывается на протяжении периода, не превышающего период, необходимый для решения конкретных проблем, а также более долгосрочных проектов продолжительностью в несколько лет или более.

It has also drawn on the quick-impact project mechanism for small infrastructure projects, such as the rehabilitation or construction of town halls, tribunals, police stations and offices of delegates, providing State institutions with the minimal means to deliver services, while longer-term projects are planned with the assistance of donors.
Кроме того, Миссия использует механизм проектов с быстрой отдачей для финансирования небольших проектов в области инфраструктуры, таких, как восстановление или сооружение зданий мэрии, помещений для трибуналов, полицейских участков и канцелярий делегатов, чтобы обеспечить государственные органы минимальными средствами предоставления услуг, пока с помощью доноров идет процесс планирования более долгосрочных проектов.

However, ratification of OP-CAT will be examined by Somalia as a longer-term project subject to further study.
Однако Сомали будет рассматривать ратификацию ФП- КПП как долговременный проект, подлежащий дальнейшему изучению.

Also in preparation is the establishment of a network of automatic speed cameras, a longer-term project that requires both technical preparation and possibly new legislation.
Кроме того, ведется подготовка к созданию сети автоматических камер, регистрирующих скорость, что является долгосрочным проектом, который требует как технической подготовки, так и, возможно, введения нового законодательства.

The review of the operational priorities is part and parcel of the longer-term project to introduce result-based management in the Office.
Обзор оперативных приоритетов является неотъемлемой частью долгосрочного проекта по внедрению в ЮНОДК системы управления, ориентированной на конкретные результаты.

These estimations are based on a 3-4 per cent longer-term projected growth in applications with continued strong filing numbers expected from top filing offices.
В основу этих оценок положен прогноз темпов долгосрочного увеличения числа заявок в размере 3- 4 процентов при устойчивом сохранении высоких показателей поступления заявок из ведомств, занимающих первые места по количеству поданных заявок.

Such efforts are designed to create a solid foundation for longer-term development projects.
Такие усилия призваны заложить прочную основу для проектов долгосрочного развития.

Most of these longer-term construction projects focus on the education, infrastructure, health, water and sanitation sectors.
Большинство из этих долгосрочных строительных проектов осуществлялось в секторах образования, инфраструктуры, здравоохранения, водоснабжения и санитарии.