What is the translation of " LOT TESTING " in Russian?

• испытаний партии
• испытания партии

Examples of using Lot testing in English and their translations into Russian

Production Lot testing.
Испытания производственной партии.

The testing reports will remain the property of the NRA(and WHO) which has the mandate to order lot testing.
Отчеты об испытании остаются собственностью НРО( и ВОЗ), которые имеют право в рамках своих полномочий назначать испытания партии изделий.

The sampling frequency for further lot testing may be increased.
Частоту отбора образцов для дальнейших испытаний партии можно повысить.

All data collection sheets and lot testing reports should be kept for a period of 5 years following the conclusion of the testing..
Все учетные листы для сбора данных и отчет об испытании партии необходимо хранить в течение 5 лет после завершения испытания..

These data were then transcribed into this lot testing report.
Затем эти данные переписали в настоящий отчет об испытании партии.

Attachments[insert lot testing reports, FSCA reports, etc.]: q Yes q No 5.
Приложения[ укажите отчеты об испытании партии, отчеты о КДЭБ и т. д.]: Да Нет 5.

This will be a requirement when the lot fails to meet the lot testing acceptance criteria.
Это делается в обязательном порядке, если партия не соответствует критериям приемлемости испытания партии.

The test results should be entered into the lot testing report by the technical supervisor and double-checked against the data collection sheets, see Annex 2.
Затем он должен внести результаты теста в отчет об испытании партии и повторно сверить их с учетными листами для сбора данных см. Приложение 2.

After a period of consistently acceptable results, the sampling frequency for further lot testing may be reduced.
После периода получения неизменно приемлемых результатов проверочного испытания частоту отбора образцов для дальнейших испытаний партии можно уменьшить.

Lot testing ensures that only lots with acceptable test results are distributed to laboratories and testing sites all over the country.
Проведение испытания партии гарантирует, что только партии с приемлемыми результатами испытаний распределяются в лаборатории и пункты тестирования по всей стране.

WHO and the NRA should monitor the results of lot testing for any trends or shifts.
ВОЗ и НРО должны контролировать результаты испытаний партии на предмет выявления каких-либо тенденций или изменений.

The staff performing the lot testing should be qualified and competent to undertake the task and to demonstrate that they can perform the test procedure correctly.
Персонал, проводящий испытания партии, должен обладать квалификацией и компетентностью, необходимыми для того, чтобы взять на себя эту задачу и продемонстрировать правильное выполнение процедуры теста.

The Rapid Diagnostic Test Evaluation Programme provides the service of lot testing of rapid diagnostic tests at several regional centres.
Программа оценки наборов для экспресс- диагностики обеспечивает возможность проведения проверки партий наборов для экспресс- диагностики на базе нескольких региональных центров.

The version number of the instructions for use should be recorded, and the instructions for use reviewed for any changes since the last lot testing event took place.
Необходимо зарегистрировать номер издания инструкций по применению и оценить их на предмет наличия каких-либо изменений с момента последнего проведения испытаний партии.

Transcribe or verify that correct transcription of final results of lot testing into the lot testing report to be provided to the NRA and WHO.
Занести окончательные результаты испытаний партии самостоятельно или убедиться в правильности их занесения в отчет об испытании партии, предназначенный для НРО и ВОЗ.

Secondly, lot testing can assess variation between lots and captures deviation in performance in comparison with the preceding lots..
Кроме того, с помощью испытания партии можно оценить различия между партиями и зафиксировать отклонения в функциональных характеристиках изделий по сравнению с предыдущей партиейями.

The reference laboratory should present testing results in the form of a lot testing report as defined in Annex 2 which would be sent to the relevant NRA and to WHO.
Референтная лаборатория должна представить результаты испытания в виде отчета об испытании партии( согласно описанию в Приложении 2) и направить его в соответствующие НРО и ВОЗ.

The contract and the scope of work should describe the test procedures from contractor testing, first article and pilot lot testing, on to production lot testing..
Контракт и рабочее задание должны описывать испытательные процедуры- от испытания со стороны подрядчика до испытания первого изделия и опытной партии и, наконец,- до испытания промышленной партии..

We have already produced a pilot lot; testing is to start in the nearest future," says Vice-Rector for Research, Doctor of Engineering Sciences, Professor Aleksandr Dyakonov.
Нами уже изготовлена опытная партия, в ближайшее время будут проводиться испытания»,- рассказывает проректор по научной работе, доктор технических наук, профессор Александр Дьяконов.

The testing should be carried out using the same standardized lot verification panel as the pre-distribution lot testing, and testing results presented in the form of a lot testing report as defined in Annex 2.
При проведении испытаний необходимо использовать ту же самую стандартную контрольную панель, которая использовалась при испытаниях партии до распределения продукции, и оформить результаты испытаний в виде отчета об испытании партии согласно описанию в Приложении 2.

Post-distribution lot testing carries a different risk as the product has already been in use, and depending on the through-put of the testing site, it may or may not be close to its expiry date.
Испытание партии после распределения продукции сопряжено с другими рисками, так как медицинские изделия уже применяются на практике и, в зависимости от пропускной способности пункта тестирования, их срок годности может в ряде случаев быть на исходе.

Such information may arise from any aspect of post-market surveillance: pre-distribution or post-distribution lot testing, report from the field, review of IVD design, changes in production or component specifications, etc.
Такая информация может появиться в результате различных видов деятельности в рамках пострегистрационного надзора, например таких, как испытания партии до и после распределения изделий среди конечных пользователей, сообщения с мест применения изделий, анализ конструкции IVD, изменения технических требований к изделиям или их компонентам и т. д.

For instance, stakeholders may choose to begin with pre-distribution lot testing and later add post-distribution lot testing, or to start with complaint reporting and later add lot verification testing..
Например, заинтересованные стороны могут начать проводить испытания партий изделий до распределения тест- наборов, а позже добавить испытания партий после распределения, или же начать с создания механизма подачи и рассмотрения жалоб, а потом добавить проверочное испытание партии..

Since the performance of various production lots of individual products often varies over time, it is recommended that all lots of procured products be checked for quality through lot testing prior to large-scale deployment in the field and that a process for the monitoring of rapid diagnostic test performance in the field be put in place.
Поскольку рабочие характеристики различных партий одних и тех же наборов зачастую изменяются с течением времени, рекомендуется проводить проверку качества всех партий закупаемой продукции посредством выборочной проверки изделий в партии перед крупной поставкой на места, а также внедрять процедуру отслеживания рабочих характеристик наборов для экспресс- диагностики на местах.

Each assay should be performed under identical conditions to minimize the chance that differences in lot testing results were not caused by differences in the environmental and/or testing conditions(including equipment such as instruments, pipettes, etc.);
Каждый анализ должен быть выполнен в одинаковых условиях с тем, чтобы свести к минимуму вероятность появления различий в результатах испытания партии вследствие разных внешних условий работы и( или) условий испытания( в том числе применения разного оборудования, такого как инструменты, пипетки и т. д.);

The production process should incorporate in-process inspections by the producer for components, sub-assembly lot acceptance testing and 100 percent acceptance testing for each end lot.
Производственный процесс должен инкорпорировать технологические обследования компонентов производителем, приемочные испытания субсборочной партии и 100процентное приемочное испытание по каждой конечной партии.

Table 3- Rationale and processes for lot verification testing.
Обоснование и порядок проведения проверочного испытания партии.

Lot verification testing verifies whether or not the IVD correctly classifies a set of clinically-derived reference specimens in a panel.
Проверочное испытание партии позволяет проверить, возможно ли с помощью данного IVD правильно классифицировать набор выделенных в клинических условиях контрольных проб в панели.

Designing a collection form to suit varying levels of technological sophistication among respondents is difficult and requires a lot of testing.
Разработка формы для сбора данных, которая учитывала бы разницу в уровнях технической квалификации респондентов, сопряжена со значительными сложностями и предполагает большой объем работ по тестированию.

Detail on preparation of specimen panels and lot verification testing by the reference laboratory is given in Part IV of this document.
Подробное описание методики приготовления панелей проб и проверочного испытания партии в референтной лаборатории представлено в Части IV настоящего документа.