What is the translation of " MAIN CONSTRAINTS " in Russian?

• основные препятствия
• основных проблем
• основных трудностей
• основные ограничения
• основных препятствий
• основные проблемы
• основных факторов препятствовавших

Examples of using Main constraints in English and their translations into Russian

Main constraints.
Основные ограничения.

Ii Prospective outlooks and main constraints;
Ii подготовку перспективных прогнозов и выявление основных препятствий;

III. Main constraints.
III. Основные ограничения.

These efforts can help to remove some of the main constraints to expansion and growth.
Эти усилия могут способствовать устранению некоторых из основных препятствий на пути к расширению и росту экономического производства.

The main constraints are thus not surprising.
Поэтому существование основных проблем не вызывает удивления.

This crucial set of problems, and some of the main constraints involved, are briefly analysed below.
Эти важнейшие проблемы и некоторые связанные с этим основные ограничительные факторы вкратце анализируются ниже.

II. Main constraints to implementing population policies, programmes.
II. Основные препятствия на пути осуществления политики, программ.

Such uneven distribution of the tourism proceeds represents one of the main constraints in this value chain.
Такое неравномерное распределение доходов от туризма представляет собой одно из основных ограничений в этой цепочке добавленной стоимости.

To identify the main constraints faced by parties when implementing Article 5 of the Rotterdam Convention.
Выявлять основные проблемы, возникающие перед Сторонами при осуществлении статьи 5 Роттердамской конвенции.

The national committee was taking action on the recommendations of the Committee on the Rights of the Child; the main constraints were paucity of resources, armed conflict in the north and east of Sri Lanka and terrorist attacks.
Национальный комитет принимает меры в связи с рекомендациями Комитета по правам ребенка; основными затруднениями являются дефицит ресурсов, вооруженные конфликты на севере и востоке страны и вылазки террористов.

Main constraints were the delays in the processing of documentation, mainly due to the requirement of simultaneous release of documents.
К числу основных трудностей относились задержки при обработке документации, объяснявшиеся главным образом требованием одновременного выпуска документов.

This section of the report provides a summary of UNHCR's achievements in seeking durable solutions for persons of concern, the main constraints encountered, and outlines some directions being explored.
В настоящем разделе доклада приводится краткое описание достижений УВКБ в области поиска долгосрочных решений для подмандатных лиц, основных трудностей, с которыми пришлось столкнуться, а также краткий обзор некоторых из разрабатываемых направлений деятельности.

The main constraints include human resource and technology constraints, and weak institutional and regulatory capacities.
К числу основных препятствий относятся недостаточный уровень развития людских ресурсов и технологий, а также слабость институционального и нормативно- правового потенциала.

We see the preparatory process for the high-level event as a renewed opportunity to address the main constraints and agree on clear operational means of implementation to ensure concrete and effective support for NEPAD.
Мы рассматриваем процесс подготовки к мероприятию высокого уровня как новую возможность для того, чтобы устранить основные препятствия и согласовать четкие и оперативные способы выполнения обязательств в целях обеспечения конкретной и эффективной поддержки НЕПАД.

One of the main constraints in capacity-building projects is the fact that public officials are often overburdened, especially on the national level.
Одним из главных ограничений проектов по наращиванию потенциала является то, что государственные должностные лица, особенно на национальном уровне, зачастую чрезмерно перегружены.

In the long run, Governments should invest more in agriculture and infrastructure-- the main constraints on growth-- especially energy, communications, roads and public service delivery in the areas of education and health.
В долгосрочном плане правительства должны вкладывать больше средств в сельское хозяйство и инфраструктуру, которые являются главными ограничителями роста, особенно в энергетику, коммуникации, дороги и оказание государственных услуг в сферах образования и здравоохранения.

The main constraints on traffic are delays in the port of Douala, repeated official and unofficial stopping of vehicles on the road in Cameroon, and time-consuming documentation procedures.
Главные препятствия для перевозок- задержки в порту Двала, многократные остановки автомобилей, причем не только на контрольных постах, на территории Камеруна, а также длительные процедуры оформления.

It would also address the specific role that the United Nations system could play and the main constraints and challenges it faces in achieving the objectives of sustainable development and expediting the implementation of Agenda 21 and the other outcomes of UNCED.
В нем также будет рассмотрена конкретная роль, которую могла бы играть система Организации Объединенных Наций, и основные трудности и проблемы, с которыми она сталкивается в деле реализации целей устойчивого развития и ускорения хода осуществления Повестки дня на XXI век и других решений ЮНСЕД.

The main constraints with which women were confronted in achieving full integration and participation in energy planning, programming and projects, as outlined by INSTRAW, were clearly recognized.
Со всей определенностью были признаны основные факторы, которые, согласно МУНИУЖ, препятствуют обеспечению всестороннего участия женщин в процессе планирования, программирования и осуществления проектов.

The study reviews the current practices and programmes of microfinancing in 11 countries, analyses policies, strategies and the main constraints, and addresses appropriate recommendations to Governments, financial institutions, non-governmental organizations, informal-sector associations and micro and small entrepreneurs.
В исследовании содержится обзор нынешних практических методов и программ микрофинансирования в 11 странах, анализ соответствующих политики и стратегий и основных трудностей, а также предлагаются соответствующие рекомендации правительствам, финансовым учреждениям, неправительственным организациям, ассоциациям неформального сектора и микропредприятиям и мелким предприятиям.

The main constraints identified to the achievement of these objectives relate to: environmental constraints, technological constraints, socio-cultural constraints, economic constraints, institutional constraints and political constraints..
Основные препятствия, выявленные на пути достижения этих целей, носят экологический, технологический, социально- культурный, экономический, институциональный и политический характер;

In that regard, the activities planned under the RAP should make it possible to survey the current state of affairs and identify the main constraints encountered in the implementation of the activities carried out by the institutions which are useful in efforts to combat desertification, and the implementation of strategies for the removal of these constraints..
В этой связи мероприятия, предусмотренные в рамках РПД, должны позволить оценить существующее положение, выявить основные препятствия, с которыми сталкиваются эти учреждения при осуществлении различных видов деятельности, способствующих борьбе с опустыниванием, а также осуществить стратегии по устранению этих препятствий..

One of the main constraints in developing countries results from low-income levels, which lead to adverse trade-offs between long-term sustainable resource use and short-term consumption of stocks especially of fuelwood and forest products.
Одной из основных проблем в развивающихся странах является низкий уровень дохода, обусловливающий неблагоприятное соотношение между долгосрочным устойчивым использованием ресурсов и краткосрочным потреблением имеющихся запасов особенно топливной древесины и других продуктов леса.

The first joint meeting of the AU Conference of Ministers of Economy and Finance and the ECA Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development in March/April 2008 acknowledged that the main constraints include delays in the implementation of national development plans and strategies and mobilization of adequate resources to scale up investments in key sectors for achieving the Millennium Development Goals.
На первом совместном совещании Конференции министров экономики и финансов АС и Конференции министров финансов, планирования и экономического развития африканских стран ЭКА, состоявшемся в марте- апреле 2008 года, было признано, что в число основных проблем входят задержки как с осуществлением национальных планов и стратегий развития, так и с мобилизацией адекватных объемов ресурсов в целях увеличения объема капиталовложений в ключевых секторах в интересах реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The assessment identified the main constraints in the agricultural statistical systems in Asia and the Pacific and grouped the countries in the region on the basis of their capacity.
Проведение этой оценки позволило выявить основные проблемы сельскохозяйственных статистических систем в Азиатско-Тихоокеанском регионе и разбить страны региона на группы с учетом их статистического потенциала.

Please rank, in order of importance, at least three main constraints that your country faced last year in providing treatment where 1 indicates the most important and 7 the least important.
Укажите степень значимости не менее трех основных факторов, препятствовавших предоставлению лечения в вашей стране в прошедшем году 1- наиболее значимый фактор, а 7- наименее значимый.

The main constraints of the sector are the low funding response from donors, the shortage of sufficient implementing partners and appropriate drilling equipment, and insufficient capacities to plan and manage the sector.
Основные трудности, с которыми приходится сталкиваться в этом секторе, заключаются в низком уровне финансирования по линии доноров, недостаточном количестве партнеров по осуществлению проектов, нехватке необходимого бурового оборудования и недостаточности потенциала в области планирования и управления сектором.

Please rank, in order of importance, at least three main constraints that your country faced during the reporting year in providing treatment(1 being the most important and 7 the least important) Plan of Action, para. 2 b.
Укажите степень значимости не менее трех основных факторов, препятствовавших предоставлению лечения в вашей стране в отчетном году( 1- наиболее значимый фактор, 7- наименее значимый) пункт 2( b) Плана действий.

The main constraints at this juncture include a severely under-resourced brassage(integration) process, non-payment of salaries to military and police personnel, and lack of basic equipment and sustainment for the integrated brigades and police to carry out their duties.
В данный момент в число основных препятствий входят серьезная нехватка ресурсов для финансирования процесса интеграции( brassage), невыплата окладов военнослужащим и сотрудникам полиции и нехватка имущества и недостаточная организация обслуживания объединенных бригад и полиции, которые необходимы для выполнения ими своих задач.

The training course gave participants the opportunity to identify the main constraints and gaps in improving the quality of paediatric care in the hospitals of Tajikistan, establish possible directions for solution and development of a preliminary list of indicators for the QoC.
Учебный курс дал участникам возможность выявить основные препятствия и пробелы в повышении качества педиатрической помощи в больницах Таджикистана, определить возможные направления для их решения и разработки предварительного перечня показателей для улучшения качества помощи.