What is the translation of " MAIN SESSION " in Russian?

• основную сессию
• основное заседание
• основной сессии
• основная сессия
• главной сессии

Examples of using Main session in English and their translations into Russian

General Assembly, main session.
Генеральная Ассамблея, основная сессия.

The main session in February/ March or March/ April; and the wrap-up session in June.
Основная сессия- в феврале/ марте или марте/ апреле; и завершающая сессия- в июне.

The Commission held its main session for two weeks each year in May.
Комиссия проводила свою основную сессию ежегодно в мае в течение двух недель.

Decides to consider the progress report at its 2009 main session.
Постановляет рассмотреть этот доклад о ходе работы на своей основной сессии 2009 года.

As a result, negotiations during the main session of the Commission were relatively easy.
Благодаря этому переговоры в течение основной сессии Комиссии проходили достаточно легко.

The Council will consider the annual report of the High Commissioner at its main session.
Совет рассмотрит ежегодный доклад Верховного комиссара на своей основной сессии.

However, the decision was deferred until the main session in 2013 and then again until March 2014.
Однако принятие решения по данному вопросу было отложено до основной сессии 2013 года и затем до марта 2014 года.

The contributing affiliate(s) will be thanked in the Congress programme and during the main session.
Членская организация или организации, которые выступят спонсором, будут с благодарностью упомянуты в программе Конгресса и во время основной сессии.

A further main session summarized the work of the meeting and considered principles and frameworks for IGF.
В ходе последовавшей за этим основной сессии был проведен обзор работы данного совещания и рассмотрены принципы и рамочные основы работы ФУИ.

The Council shall hold an annual High-Level Segment during its main session in(March) April.
Совет ежегодно проводит заседания сегмента высокого уровня во время своей основной сессии в( марте) апреле.

Furthermore, taking into account that the main session of the Council is held at Geneva every second year, there is a need to involve the Geneva delegations in the preparatory process.
Кроме того, с учетом того, что основная сессия Совета проводится раз в два года в Женеве, необходимо привлекать делегации Женевы к подготовительному процессу.

Decides to continue the consideration of the human rights violations in the occupied Syrian Golan at its next main session.
Постановляет продолжить рассмотрение вопроса о нарушениях прав человека на оккупированных сирийских Голанах на своей следующей основной сессии.

The members of the Human Rights Council Advisory Committee, elected at the main session of the Council, met for the first time in August 2008.
Члены Консультативного комитета Совета по правам человека, избранные на основной сессии Совета, собрались впервые в августе 2008 года.

Under that proposal, in off-budget years the CPC report would be considered by the Economic and Social Council at its resumed rather than its main session.
По этому предложению, во внебюджетные годы доклад КПК будет рассматриваться Экономическим и Социальным Советом на его возобновленной, а не основной сессии.

To all other officials with whom I have had the privilege and honour to work during the main session, I express my warmest regards and best wishes.
Всем другим должностным лицам, с которыми я имел честь работать во время основной сессии, я передаю привет и желаю всего наилучшего.

The Forum's main session will feature discussions on the main global economic trends, key topics of the international agenda, and a number of other pressing issues.
В ходе главной сессии Форума будут обсуждаться основные мировые экономические тренды, ключевые темы международной повестки дня, а также ряд других актуальных вопросов.

It schedules no fewer than three sessions per year, including a main session, for a total duration of no less than 10 weeks.
Он планирует проведение не менее трех сессий в год, включая основную сессию, причем общая продолжительность этих сессий должна составлять не менее 10 недель.

The main session of the event,"World Dishing Industry: Resources, Markets and Technologies" will discuss the future of international cooperation, the capabilities of the fishing industry and our industry's main risks.
Перспективам международного сотрудничества, возможностям рыбохозяйственной науки и отраслевым рискам будет посвящена основная сессия« Мировое рыболовство 2050: ресурсы, рынки, технологии».

Under this scenario it is envisaged that the Commission would hold an additional preparatory meeting several months prior to the main session of the Authority.
При этом сценарии предполагается, что Комиссия будет проводить дополнительное подготовительное совещание за несколько месяцев до начала основной сессии Органа.

I was even authorized to speak twice on behalf of the Ukrainian delegation at the main session in response to absurd and blatantly propagandistic statements of the Russian delegation.
Я был уполномочен даже дважды выступить от украинской делегации на основной сессии, реагируя на абсурдные и откровенно пропагандистские заявления российской делегации.

The main session of the Board should continue to be held during the annual session of the Commission on Human Rights in order to enable the Board to implement its fund-raising mandate and to meet with donors.
Основная сессия Совета должна попрежнему проходить во время ежегодной сессии Комиссии по правам человека, с тем чтобы позволить Совету выполнить его мандат по мобилизации средств и встретиться с донорами.

This would also mean that the Commission could more efficiently focus on decision-making during the main session, which would be held with full conference services.
Это будет означать также, что Комиссия сможет более эффективно сосредоточиться на принятии решений в ходе главной сессии, которая будет проходить при полном конференционном обслуживании.

The Internet Governance Forum had given attention to the critical issues of Internet resources and development; it now needed to take up the subject of human rights, in the context not only of workshops but also of a main session.
На Форуме по вопросам управления Интернетом было уделено внимание важным вопросам сетевых ресурсов и управления Интернетом; теперь ему следует заняться проблематикой прав человека, причем не только в формате семинаров, но и на основных заседаниях.

The workload of the General Assembly is no longer limited to its main session; rather, it covers the entire period from the opening of the session, in September, to its closing.
Рабочая загрузка Генеральной Ассамблеи больше не ограничивается работой в ходе ее основной сессии, а охватывает весь период, начиная с открытия сессии в сентябре и заканчивая ее закрытием.

Also pursuant to that resolution, the Special Rapporteur submit two reports every year: one to the Human Rights Council, at its main session in March, and another to the General Assembly.
Кроме того, согласно этой резолюции Специальный докладчик представляет ежегодно два доклада: один- Совету по правам человека на его основной сессии в марте и другой- Генеральной Ассамблее.

Mr. Berger(Germany) said that the Committee would be dealing during its main session with such important topics as the scale of assessments, human resources management and the capital master plan.
Г-н Бергер( Германия) говорит, что в ходе своей основной сессии Комитет рассмотрит такие важные вопросы, как шкала взносов, управление людскими ресурсами и генеральный план капитального ремонта.

The Human Rights Council shall meet regularly throughout the year and schedule no fewer than three sessions per Council year, including a main session, for a total duration of no less than 10 weeks.
Совет по правам человека регулярно проводит заседания в течение года и планирует проведение не менее трех сессий в год работы Совета, включая основную сессию, причем общая продолжительность этих сессий составляет не менее 10 недель.

Without any exaggeration, the Ukrainian perspective was most often referred to in the main session, and representatives of our country were given the opportunity to convey their views to the public the greatest number of times.
Без какого-либо преувеличения, украинская проблематика была чаще всего упоминаемой на основной сессии, а представители нашего государства наибольшее количество раз получали возможность донести свое мнение к общественности.

Pursuant to paragraph 10 of General Assembly resolution 60/251, the Human Rights Council is to meet regularly throughout the year and schedule no fewer than three sessions per year, including a main session, for a total duration of no less than 10 weeks.
В соответствии с пунктом 10 резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи Совет по правам человека должен регулярно собираться на заседания в течение года и планировать проведение не менее трех сессий в год, включая основную сессию, причем общая продолжительность этих сессий должна составлять не менее 10 недель.

Main session: considering the potential of measures for climate change mitigation and adaptation in transport in liaison with requirements towards the energy sector, as well as the implications on paradigm changes in environment, land-use and housing policies;
Основное заседание: рассмотрение потенциала мер по смягчению воздействия изменения климата и адаптации к нему в транспортном секторе в увязке с требованиями, предъявляемыми к энергетическому сектору, а также последствий для структурных изменений в экологической политике, политике в области землепользования и политике в области жилищного обеспечения;