What is the translation of " MAIN WEAKNESSES " in Russian?

• основные недостатки
• главными недостатками
• основных слабых
• основных недостатков
• основными недостатками

Examples of using Main weaknesses in English and their translations into Russian

The main weaknesses in this regard were.
В этой связи было указано на следующие основные недостатки.

The SWOT analysis revealed that UN-Habitat needed to address the following main weaknesses.
Результаты СВОТ- анализа показали, что ООН- Хабитат необходимо обратить внимание на следующие основные недостатки.

The main weaknesses in developing new laws are frequently.
Основные трудности, которые чаще всего встречаются при разработке новых законов, сводятся к следующему.

ONUSAL has detected the following four main weaknesses in the functioning of the National Civil Police.
МНООНС выявила следующие четыре основных недостатка в деятельности Национальной гражданской полиции.

The main weaknesses identified in the Bolivia and Cameroon country programme evaluations are.
Среди основных недостатков, выявленных в ходе оценок страновых программ в Боливии и Камеруне, были следующие.

The subprogramme approach had begun to address one of the main weaknesses of past programmes, namely, the fragmentation of programme activities.
Подпрограммный подход был начат с устранения одного из основных недостатков прошлых программ, а именно: раздробленности программных мероприятий.

Some of the main weaknesses of the TIR regime, which were identified in the course of the study, are listed below.
Некоторые из основных недостатков режима МДП, которые были выявлены в ходе исследования, перечислены ниже.

However, article 4 of the Statute of the Rwanda tribunal included both provisions and thus corrected one of the main weaknesses of international humanitarian law.
Однако в статью 4 устава трибунала по Руанде включены оба положения, и тем самым исправлен один из главных недостатков международного гуманитарного права.

In our opinion, the main weaknesses of draft resolution A/C.1/63/L.32/Rev.1 are as follows.
По нашему мнению, главными недостатками проекта резолюции A/ C. 1/ 63/ L. 32/ Rev. 1 являются следующие.

According to many economists, the previous national banking system had two main weaknesses: an inelastic currency and a lack of liquidity.
Многие экономисты и сторонники Федеральной резервной системы утверждали, что предыдущие системы обладали двумя основными недостатками:« неэластичной» валютой и недостатком ликвидности.

One of the main weaknesses of Protocol II as currently drafted is that it applies only to conflict between States.
Одним из основных недостатков Протокола II в его настоящем виде является то, что он распространяется только на конфликты между государствами.

Are analyzed in the article applied in the Russian Federation methods of an integrated assessment of the pollution of surface waters, are considered their main weaknesses.
В статье анализируются применяемые в Российской Федерации методы комплексной оценки степени загрязненности поверхностных вод, рассматриваются их основные недостатки.

The main weaknesses of the global economy were sovereign debt, a fragile banking sector, weak demand and high unemployment.
Главными слабыми сторонами мировой экономики являются суверенный долг, неустойчивый банковский сектор, низкий спрос и высокий уровень безработицы.

The justice system is still broadly dysfunctional and its main weaknesses are amply documented in numerous reports by experts and civil society organizations.
Судебная система продолжает функционировать неэффективным образом, и в многочисленных докладах экспертов и организаций гражданского общества по этому вопросу четко обозначены ее основные слабые стороны.

Studies have previously been undertaken on the life cycle of fossil fuels during the production of thermoelectric energy and these have detected the main weaknesses of coal, oil and gas during combustion.
Проведенные ранее исследования по анализу жизненного цикла ископаемых видов топлива в контексте производства тепловой и электрической энергии позволили выявить основные недостатки угля, нефти и газа в процессе сжигания.

One of the main weaknesses of the Government is weak coordination between institutions linked to property and the productive sector.
Одной из основных слабых точек государственной системы является недостаток координации между учреждениями, занимающимися вопросами собственности, и учреждениями, занимающимися вопросами производственного сектора.

The Kiev Seminar has identified the persistent problems at border crossings, particularly in rail transport, as one of the main weaknesses for the effective development of transport linkages between Europe and Asia.
На киевском семинаре постоянно возникающие проблемы при пересечении границ, особенно в ходе железнодорожных перевозок, были определены в качестве одной из наиболее слабых сторон для эффективного развития транспортных связей между Европой и Азией.

According to the agency, KTO's main weaknesses are: possible deterioration of credit metrics stemming from potential involvement in new construction projects and its exposure to potential dividend pressure from the parent.
По словам агентства, основными слабыми сторонами КТО являются возможное ухудшение кредитных метрик в связи с потенциальным участием в новых строительных проектах и риски, связанные с потенциальным давлением со стороны НК КМГ по выплате дивидендов.

While acknowledging the Working Group's strengths, it was also pointed out that measures needed to be taken to address its main weaknesses, including its limited impact on States and other key actors, as well as its cost.
Несмотря на признание сильных сторон Рабочей группы, отмечалась также необходимость принятия мер по устранению ее основных недостатков, среди которых ее ограниченное воздействие на государства и других ключевых субъектов и расходы на ее функционирование.

The report identified the main weaknesses of the country programme evaluation reports produced by UNFPA country offices, namely, the lack of credibility of the findings; the lack of validity of the conclusions; and the poor usability of the recommendations.
В этом докладе определены основные недостатки отчетов по оценке страновых программ, подготовленных страновыми отделениями ЮНФПА, а именно отсутствие достоверности заключений, отсутствие обоснованности выводов и слабая возможность практического использования рекомендаций.

Article 4 of the Statute of the International Tribunal for Rwanda expressly included both provisions, setting aside that argument, which was not totally convincing from a legal point of view, and remedying, at least in that case, one of the main weaknesses of international law.
В статью 4 устава Международного трибунала для Руанды недвусмысленным образом включены оба этих положения, и при этом данный аргумент, который не является полностью убедительным с правовой точки зрения, оставляется в стороне и, по крайней мере в данном случае, устраняется один из главных пробелов в международном праве.

The new scorecard delivers three improvements that address main weaknesses identified through internal review, dialogue with departments, offices and field operations and by the Office of Internal Oversight Services, as follows.
Новая система оценки с помощью оценочного листа предусматривает три улучшения, которые призваны устранить основные недостатки, выявленные в ходе внутреннего анализа, диалога с департаментами, управлениями и полевыми операциями, а также Управлением служб внутреннего надзора.

These reviews take the form of structured dialogues between external experts and the responsible staff at the department: they analyse and discuss patient cases according to predefined criteria, trying to identify the main weaknesses of the department and measures to improve the situation.
Такие проверки проводятся в форме собеседований между внешними экспертами и ответственными работниками данного отделения; эксперты анализируют и обсуждают случаи заболеваний пациентов в соответствии с установленными критериями, стараясь выявить основные недостатки в работе отделения и определить меры по их устранению.

Their main weaknesses are:(i) occasional lack of transparency in resource management, causing members to distrust those in charge;(ii) deficient pooling of internal resources; and(iii) a shortage of leaders with a clear vision of how to grow their organization.
Их основные недостатки: i недостаточная порой прозрачность управления ресурсами, подрывающая доверие членов к руководству; ii недостаточные возможности мобилизации внутренних ресурсов; и iii нехватка руководителей, четко представляющих себе задачи развития своих ОССХ;

Low profitability on private pension assets has been identified as one of the main weaknesses of the system and is one reason for new legislation in December 2012 that reduces contributions to the funded part of the pension system from 6% to 2% for individuals whose assets are managed by the State.
Низкий уровень прибыльности частных пенсионных активов был признан одним из основных недостатков системы и стал одной из причин принятия в декабре 2012 года нового закона, который уменьшил размер взносов в накопительную часть пенсионной системы с 6% до 2% для физических лиц, чьи активы находятся в управлении государством.

Its main weaknesses were"slow service/traffic problems(and) low bin capacity", and also the existence of"barriers to entry", according to a report by Nicola Canelli presented during ICT 2010 Conference Session, held in Bruxelles, September 27, 2010.
Его основными недостатками были" проблема медленного обслуживания/ движения( и) небольшая вместимость бака", а также существование« барьера для входа», что было указано в докладе Никола Канелли, представлены в ICT 2010 Conference Session, состоявшейся в Брюсселе, 27 сентября, 2010.

According to the 2012 evaluation quality assessment report, the main weaknesses of the country programme evaluation reports produced by country offices relate to the lack of credibility of the findings and the validity of the conclusions, as well as the poor usability of the recommendations.
Согласно докладу об анализе качества оценок 2012 года, главный недостаток докладов об оценке страновых программ, которые готовят страновые отделения, обусловлен недостаточной достоверностью выводов и убедительностью заключений, а также низкой практической пользой рекомендаций.

The main weaknesses include lack of information, resources and political will to administer taxes effectively; promotion of excessive financial and property speculation; encouragement of capital flight; excessive reduction of corporate tax obligations; evasion of tax liabilities by multinationals; increased reliance on inequitable taxes; excessive secrecy provisions; tax privileges that promote unfair trade; and inadequate action to reduce harmful tax competition.
К числу основных слабых мест относятся отсутствие информации, ресурсов и политической воли для эффективного сбора налогов; поощрение чрезмерной спекуляции финансовыми ресурсами и недвижимостью; поощрение<< бегства капиталовgt;gt;; необоснованное сокращение налоговых обязательств корпораций; уклонение многонациональных компаний от уплаты налогов; все более широкое использование несправедливых налогов; завышенные требования к секретности; наличие налоговых привилегий, поощряющих несправедливую торговлю; недостаточность мер по сокращению масштабов наносящей ущерб налоговой конкуренции.

A private sector participant noted that the main weaknesses of the investment climate in Benin were the lack of coordination between government ministries, the lack of clarity and security about ownership rights, and the strict investment code and procedures.
Представитель частного сектора отметил, что основными недостатками инвестиционного климата в Бенине являются недостаточная координация между правительственными ведомствами, недостаточная ясность и гарантированность прав собственности и строгий инвестиционный кодекс и процедуры.

He also pointed to the main weaknesses of UNCTAD, that is the lack of field presence and the relatively low level of extrabudgetary resources, and explained how the strategic reorientation of the Division around three main axes(core product approach, information technology-enhanced approach, and networking-partnering approach) allows the weaknesses to be addressed.
Оратор обратил внимание и на главные слабости ЮНКТАД, а именно на отсутствие представительств на местах и на сравнительно низкую обеспеченность внебюджетными ресурсами, пояснив, как стратегическая переориентация деятельности Отдела и ее выстраивание вокруг трех основных направлений( основные документы, использование информационных технологий и создание сетей/ партнерств) позволяет преодолевать эти слабости..