What is the translation of " MAINTAINING AND UPDATING " in Russian?

• ведение и обновление
• поддержание и обновление
• сохранение и обновление
• поддерживая и обновляя
• содержание и обновление
• ведения и обновления
• ведении и обновлении
• поддержания и обновления
• вести и обновлять

Examples of using Maintaining and updating in English and their translations into Russian

Maintaining and updating databases.
Содержание и обновление баз данных.

Part I: Good practices for collecting, maintaining and updating.
Часть I: Надлежащая практика сбора, ведения и обновления информации.

Maintaining and updating the calendar of scheduled hearings.
Ведение и обновление графика запланированных слушаний;

This team is responsible for maintaining and updating the Help Committee websites.
Эта команда ответственна за то, что поддержала и обновлять вебсайты Комитета Помощи.

Maintaining and updating the Guidance Document, particularly with respect to animal housing;
Сохранение и обновление Руководящего документа, особенно в части животноводства;

Constraints for the Task Force in maintaining and updating the Guidebook.
Ограничения, с которыми Целевая группа сталкивается при ведении и обновлении Справочного руководства.

Maintaining and updating the United Nations Treaty Collection on the Internet;
Поддержание и обновление в Интернете<< Собрания договоров Организации Объединенных Нацийgt;gt;;

The application developer, Center UZINFOCOM, is responsible for maintaining and updating the content of the application.
Разработчик приложения, Центр UZINFOCOM, несет ответственность за содержание и обновление контента приложения.

Maintaining and updating their own standards to be applied for personal protective equipment;
Сохранение и обновление своих собственных стандартов в отношении индивидуальных средств защиты;

This position could also be responsible for maintaining and updating the President's web site, under the guidance of the Spokesperson.
Занимающий эту должность, мог бы также отвечать за ведение и обновление, под руководством пресс-секретаря, вебсайта Председателя.

Maintaining and updating of the database on Internal Migration in Latin America and the Caribbean MIALC.
Ведение и обновление базы данных по процессам внутренней миграции в странах Латинской Америки и Карибского бассейна MIALC.

Art. 14.-- Institutions shall designate officials responsible for maintaining and updating the lists and forms referred to in this Act.
Статья 14.-- Учреждения назначают специальных сотрудников для ведения и обновления указанных в настоящем законе документов и формуляров.

Iii Maintaining and updating reference material on the work of ACC and inter-agency bodies in the system.
Iii хранение и обновление справочных материалов о работе АКК и межучрежденческих органов системы.

In the first part, good practices will be discussed for collecting, processing, maintaining and updating information on hazardous activities.
В ходе первой части будет проведено обсуждение надлежащей практики в области сбора, обработки, ведения и обновления информации об опасных видах деятельности.

The person responsible for maintaining and updating(changing) of ROS AGRO's Insiders Lists shall be the Compliance Officer.
Лицом, ответственным за ведение и обновление( изменение) Списков инсайдеров РОС АГРО, является Комплаенс офицер.

The training session began with a segment focused on the exchange of good practices for collecting, processing, maintaining and updating information on hazardous activities.
Учебная сессия началась с сегмента, посвященного обмену надлежащей практикой в области сбора, обработки, ведения и обновления информации об опасных видах деятельности.

Maintaining and updating the classification scheme to ensure that it remains relevant to the content produced;
Ведения и обновления классификационной схемы для обеспечения того, чтобы она сохраняла свою актуальность с точки зрения производимого контента;

Vi Appointing and reviewing United Nations examining physicians worldwide, and maintaining and updating a roster of physicians in all duty stations;
Vi назначения терапевтов Организации Объединенных Наций, проводящих обследования, проверки их работы и ведения и обновления списка терапевтов во всех местах службы;

Maintaining and updating the Directory of Assistance from donor/providers of technical assistance to Member States on the website.
Ведение и обновление на веб- сайте справочника по технической помощи, предоставляемой государствам- членам донорами/ источниками помощи.

The revival of the activities of Silva Mediterranea while maintaining and updating its present statutes is only possible if more resources can be provided for the secretariat work.
Активизировать деятельность Комитета Silva Mediterranea при сохранении и обновлении его нынешних структур можно лишь при условии выделения больших средств на работу секретариата.

Consideration was also being given to the possibility of levying a user fee on certain categories of users in order to generate revenue for maintaining and updating the database.
Рассматривается также возможность взимания пользовательского сбора с некоторых категорий пользователей, с тем чтобы можно было получать средства для обслуживания и обновления этой базы данных.

Aligned CURE's registration processes with the Department of Statistic's, maintaining and updating its register annually with information supplied by the Department of Statistics.
Согласование процедур регистрации данных КЕРР с процедурами Департамента статистики, ежегодное ведение и обновление ее регистра на основе информации, представляемой Департаментом статистики.

While this forward planning is both appropriate and necessary, staff members engaged in the development of the new system are the same staff responsible for maintaining and updating current systems.
Хотя такое перспективное планирование является одновременно и надлежащим, и необходимым, сотрудники, занимающиеся разработкой новой системы,-- это те же сотрудники, которые отвечают за эксплуатацию и обновление нынешних систем.

IDGC of Centre extensively worked in social networks and blogosphere maintaining and updating the information on the Company's official account pages of the popular internet sites.
ПАО« МРСК Центра» активно работало в социальных сетях и блогосфере, постоянно поддерживая и обновляя информацию на страницах официальных аккаунтов Компании на популярных интернет- площадках.

The first part of the training session focuses on presenting and then discussing the approaches of Western countries that function well for collecting, processing, maintaining and updating information on hazardous activities.
Первая часть учебного совещания посвящена представлению и последующему обсуждению принятых западными странами подходов, которые зарекомендовали себя в процессе сбора, обработки, хранения и обновления информации об опасных видах деятельности.

Facilitate the reporting and revision of emission data through maintaining and updating the EMEP database of submitted emissions(WEBDAB) and the interactive data checking tool(REPDAB);
Содействует представлению и пересмотру данных о выбросах путем ведения и обновления базы представленных данных о выбросах ЕМЕП( WEBDAB) и интерактивной программы проверки данных( REPDAB);

One procurement assistant will be responsible for contract management and administration, monitoring and assessing vendor performance, maintaining and updating the vendor roster and processing invoices.
Один помощник по закупкам будет отвечать за управление и регулирование контрактной деятельности, контроль и оценку деятельности продавцов, ведение и обновление списка продавцов и обработку счетов- фактур.

ECV will continue maintaining and updating the special monitoring website as the main source for exchanging information on the implementation of RIS/MIPAA, and continue producing further issues of the Mainstreaming Ageing Newsletter.
ВЕЦ будет продолжать вести и обновлять специальный вебсайт по мониторингу в качестве основного инструмента для обмена информацией об осуществлении РСО/ ММПДПС и будет продолжать издавать новые выпуски информационного бюллетеня" Актуализация проблем старения.

The Department should establish an effective mechanism for developing, promulgating, maintaining and updating its policies through authoritative documents and train staff in their implementation.
Департамент нуждается в эффективном механизме разработки, популяризации поддержания и обновления своей политики на основе официальных документов и в подготовке сотрудников по вопросам их практического осуществления.

To build capacity to address these gaps, the Joint IDP Profiling Service(JIPS) can provide technical assistance to Member States, humanitarian and development actors in obtaining, maintaining and updating reliable disaggregated data.
В целях наращивания потенциала для устранения этих пробелов Объединенная служба профилирования внутренне перемещенных лиц может оказывать техническую помощь государствам- членам и организациям, занимающимся гуманитарной деятельностью и деятельностью в области развития, в получении, поддержании и обновлении достоверных дезагрегированных данных.