What is the translation of " MAINTAINING FLEXIBILITY " in Russian?

• сохранении гибкости
• сохранять гибкость

Examples of using Maintaining flexibility in English and their translations into Russian

Ensuring predictability while maintaining flexibility.
Обеспечение предсказуемости при сохранении гибкости.

Maintaining flexibility in drilling activity to respond to oil price fluctuations.
Сохранение универсальности в буровой деятельности для реагирования на колебания цен.

Elastic provides ankle compressive support while maintaining flexibility.
Эластичность обеспечивает сжимающую поддержку голеностопного сустава при сохранении гибкости.

Maintaining flexibility in the asset allocation was the best policy for the Fund, in order to respond to changing conditions in the markets.
Обеспечение гибкости в вопросах распределения активов-- это наиболее эффективная политика Фонда, позволяющая ему реагировать на изменяющуюся конъюнктуру рынков.

The working group emphasized the importance of maintaining flexibility in its working methods.
Рабочая группа подчеркнула большое значение использования гибкого подхода в методах ее работы.

Maintaining flexibility and adaptability are essential while at the same time respecting fundamental principles of international law and human rights is essential.
Существенно важно сохранять гибкость и способность к адаптации и в то же время уважать основополагающие принципы международного права и права человека.

You can choose method and sequence of the unified communication system implementation at this maintaining flexibility and possibility of further transparent migration to new functional levels.
Вы можете самостоятельно определить, как и в каком порядке внедрять унифицированные коммуникации, не теряя при этом гибкости и возможности в дальнейшем перехода на новые функциональные уровни.

UNIDO must take all those issues into account when developing its strategic long-term vision, which should lay down the future direction of development policy while maintaining flexibility.
ЮНИДО следует учитывать все эти вопросы при разработке своей стратегической долговременной перспективы, которая должна определить будущее направление политики в области развития, сохраняя при этом определенную гибкость.

The Executive Board decided that in the interest of maintaining flexibility in the transitional year, the second regular session would be held from 25-29 April, followed by the annual session on 2-6 May.
Исполнительный совет постановил, что в интересах сохранения гибкости в нынешнем переходном году вторая очередная сессия будет проведена 25- 29 апреля, а сразу же за ней 2- 6 мая состоится ежегодная сессия.

The Joint Inspection Unit should adopt a rolling two-year planning cycle with budgetary projections for a two-year period including diversified activities, maintaining flexibility to introduce emerging topics as required.
Объединенной инспекционной группе следует ввести скользящий двухлетний цикл планирования с бюджетными прогнозами на двухгодичный период, в том числе различных мероприятий, при сохранении гибкости для включения по мере необходимости новых тем.

The Board was in favour of maintaining flexibility in the arrangements, bearing in mind the balance between the effective representation of smaller organizations and the ethical principle of avoiding any potential conflict of interest situations.
Правление выступает за сохранение гибкости процедур при уделении должного внимания равновесию между эффективным представительством более мелких организаций и этическими принципами уклонения от любой возможной ситуации конфликта интересов.

The Operational Guidelines set out in Annex 1 accommodate the wide scope of issues under the UNEP Global Mercury Partnership, maintaining flexibility in undertaking the partnership area activities in a transparent, accountable and inclusive way.
Оперативные руководящие принципы, содержащиеся в приложении 1, учитывают широкий круг вопросов в рамках Глобального партнерства ЮНЕП по ртути, сохраняя гибкость при проведении деятельности в областях партнерского сотрудничества на основе транспарентности, подотчетности и всеохватности.

During the discussions, participants stressed the importance of maintaining flexibility in the allocation of Global Environment Facility(GEF) funding for the national communication process in order to provide additional incentives to civil servants who are part of the national communication teams.
В ходе обсуждения участники подчеркнули важность сохранения гибкого подхода к выделению финансовых средств Глобальным экологическим фондом( ГЭФ) на осуществление процесса подготовки национальных сообщений в целях создания дополнительных стимулов для гражданских служащих, занятых в группах по подготовке национальных сообщений.

An example is the East Asia and the Pacific region, where the specific requirements of a large number of highly diverse countries and territories necessarily have to be taken into account, while at the same time maintaining flexibility and responsiveness to specific regional and national circumstances.
Примером служит Западная Азия и Тихоокеанский регион, где в силу необходимости учитываются конкретные требования большого числа весьма несхожих стран и территорий при поддержании в то же время гибкости и способности реагировать на конкретные региональные и национальные обстоятельства.

The programmes have centred on the key concept of achieving and maintaining flexibility and efficiency in the field, avoiding project proliferation, maintaining consistency and coherence, and maximizing integration across mandates.
В основе программ лежала ключевая концепция достижения и поддержания гибкости и эффективности на местах, предотвращения чрезмерного увеличения числа проектов, поддержания согласованности и последовательности и максимально возможной интеграции мандатов.

The Department of Transportation's Federal Aviation Administration(the FAA) has recently proposed a framework of regulations[i] that would allow routine use of certain small unmanned aircraft systems in today's aviation system, while maintaining flexibility to accommodate future technological innovations.
Департамент транспорта Федеральной Авиационной Администрации( FAA) недавно предложил свод правил, которые разрешали бы повседневное применение некоторых небольших типов беспилотников в современной авиационной системе, сохраняя при этом гибкость для будущих технологических инноваций.

By standardizing the core elements of missions of comparable size, while maintaining flexibility to adapt to individual mission needs, the requirements for staffing, force generating, budgeting and logistical support become easier to predict and manage.
За счет стандартизации основных элементов миссий сопоставимого размера-- при сохранении гибкости для учета нужд отдельных миссий-- становится легче прогнозировать и удовлетворять потребности в кадрах, воинских контингентах, бюджетных средствах и материально-техническом обеспечении.

In response to those concerns, it was observed that the provision, as drafted, intended to maintain a balance between establishing legal certainty with respect to outstanding liabilities and maintaining flexibility in allowing the claimant to seek additional time to pursue legal action or settlement, if necessary.
В ответ на высказанные опасения было отмечено, что данное положение в его нынешней формулировке призвано обеспечить баланс между установлением правовой определенности в отношении неисполненных обязательств и сохранением гибкости, позволяющей истцу, если это необходимо, запрашивать дополнительный срок для продолжения юридических процедур или для достижения урегулирования.

In this regard, the Forum may wish also to consider maintaining flexibility to address new and emerging issues and strengthening the linkages between forest policy development and dialogue at the global, regional, national and local levels by holding and encouraging regional and global thematic meetings on major forest-related issues.
В этой связи участники Форума, возможно, пожелают также рассмотреть вопрос о сохранении гибкого подхода для решения новых задач и укрепления взаимосвязи между разработкой лесной политики и развитием диалога на глобальном, региональном, национальном и местном уровнях путем поощрения и распространения практики проведения региональных и глобальных тематических совещаний по основным направлениям развития лесного хозяйства.

The study was aimed at examining the backstopping requirements for peacekeeping operations vis-à-vis the growth in the number of such operations and their complexity in order to attempt to establish clear linkages between the two and to propose a budget model that would allow adequate backstopping support for the missions while maintaining flexibility in the determination of support account staffing requirements.
Это исследование было нацелено на изучение вопроса о вспомогательной поддержке операций по поддержанию мира в связи с ростом числа таких операций и с учетом их сложности в попытке установить четкую связь между ними и вынести предложения по модели бюджета, которая обеспечила бы надлежащую вспомогательную поддержку миссий при сохранении гибкости в вопросе определения штатных потребностей по вспомогательному счету.

The study examined the backstopping requirements for peacekeeping operations, given the growth in the number and complexity of such operations, with a view to establishing clear linkages between the two and proposing a budget model that would permit adequate backstopping support for the missions while maintaining flexibility in the determination of support account staffing requirements.
В ходе этого исследования были рассмотрены потребности в ресурсах на оказание поддержки миротворческим операциям-- с учетом увеличения числа и повышения сложности таких операций-- в целях установления четкой взаимосвязи между этими двумя компонентами и разработки такой бюджетной модели, которая обеспечила бы надлежащую вспомогательную поддержку миссий при сохранении гибкости в вопросе определения штатных потребностей по вспомогательному счету.

The Commission for Social Development, the Commission on the Status of Women, the Security Council, the Commission on Sustainable Development, the United Nations Forum on Forests and the Commission on Science and Technology for Development have adopted multi-year programmes of work while, at the same time, making use of a standing agenda item on"Emerging issues, trends, and new approaches", thereby maintaining flexibility and topicality in their work.
Комиссия по социальному развитию, Комиссия по положению женщин, Статистическая комиссия, Комиссия по устойчивому развитию, Форум Организации Объединенных Наций по лесам и Комиссия по науке и технике в целях развития приняли многолетние программы работы и в то же время руководствуются постоянным пунктом их повестки дня<< Нарождающиеся вопросы, тенденции и новые подходы>>, что позволяет им сохранять гибкость и целенаправленность в их работе.

In this connection, resources estimated at $200,000 would be required to engage external expertise in order to examine the peacekeeping operations backstopping requirements vis-à-vis the growth of the number of peacekeeping operations and their complexity, to establish clear linkages between the two and to propose a budget model that would allow adequate backstopping support to the missions while maintaining flexibility in the determination of support account staffing requirements.
В связи с этим потребуются ресурсы на сумму около 200 000 долл. США на оплату услуг внешних экспертов, которые будут анализировать потребности операций по поддержанию мира во вспомогательной поддержке в сопоставлении с увеличением числа и повышением сложности операций по поддержанию мира, установят четкие взаимосвязи между ними и предложат модель бюджета, позволяющую оказывать миссиям адекватную вспомогательную поддержку и одновременно сохранять возможность проявлять гибкость при определении кадровых потребностей, финансируемых из средств вспомогательного счета.

The central treasury department of the Group maintains flexibility in funding by maintaining availability of credit lines facilities.
Казначейство Группы обеспечивает гибкость финансирования за счет доступности кредитных линий.

Neoprene exhibits good chemical stability, and maintains flexibility over a wide temperature range.
Неопрен обладает хорошей химической стабильностью и поддерживает гибкость в широком температурном диапазоне.

Stretches connective tissue and helps maintain flexibility.
Протягивает соединительную ткань и помощь поддерживает гибкость.

TB500 Stretches connective tissue and helps maintain flexibility.
ТБ500 протягивает соединительную ткань и помощь поддерживает гибкость.

They should also maintain flexibility in order to strike a balance between the strengthening of international humanitarian law and legitimate defence requirements.
Им также следует сохранять гибкость, с тем чтобы выдерживать баланс между укреплением международного гуманитарного права и законными оборонными потребностями.

Maintain flexibility instead of strictly following the set of learned skills is the indispensable quality of every project manager.
Сохранение гибкости вместо прямому следованию набору изученных навыков является незаменим качество каждого менеджера.

We maintain flexibility with our reward system, and have no minimum/maximum amount; rewards are based on severity, impact, and report quality.
Мы сохраняем гибкость с нашей системой вознаграждения, и не имеем минимальной/ максимальной суммы; вознаграждение основывается на тяжести, влияния и качество доклада.