What is the translation of " MAINTENANCE PROGRAMMES " in Russian?

• программ обслуживания

Examples of using Maintenance programmes in English and their translations into Russian

Iv Operating and maintenance programmes and protocols;
Iv оперативных и поддерживающих программ и протоколов;

Maintenance programmes are in place at all Mission locations.
Во всех местах расположения Миссии осуществляются программы обслуживания.

Compulsory vehicle inspection and maintenance programmes for some categories of vehicle or for all vehicles¶¶.
Обязательная инспекция транспортных средств и программы технического обслуживания для некоторых категорий транспортных средств или для всех транспортных средстⶶ.

Aeroflot's policy also provides for strict compliance with requirements of the states of registry, aircraft lease agreements, and maintenance programmes.
Политика также предусматривает строгое соблюдение требований государств регистрации, договоров аренды воздушных судов и условий программ технического обслуживания.

In combination with our maintenance programmes, this ensures high-e& 29; ciency installations.
В комплексе с предлагаемыми компанией программами технического обслуживания это позволяет обеспечить высокую эффективность работы установок.

In the future, Port of Baku will be providing the following services at the new location in Alyat Port such as preventive maintenance programmes and pre-trip inspections in the shortest possible time.
В перспективе порт Баку предполагает предоставлять в новом порте в Аляте такие услуги как профилактические программы технического обслуживания и предрейсовую инспекцию в кратчайшие сроки.

Road maintenance programmes and appropriate standards should address skid resistance, surface texture and choice of materials.
Программы технического обслуживания дорог и соответствующие стандарты должны предусматривать решение проблем заноса, текстуры поверхности и выбора материалов.

Various government ministries are involved in income maintenance programmes and vocational training to help the unemployed.
Различные правительственные министерства участвуют в осуществлении программ поддержания доходов и профессиональной подготовки с целью оказания помощи безработным.

Maintenance programmes for roads could be improved by adopting appropriate arrangements and standards, allocating sufficient resources and imposing stricter quality assurance mechanisms.
Эффективность программ ремонта автодорог можно было бы повысить путем применения надлежащих процедур и стандартов, выделения достаточных ресурсов и внедрения более строгих механизмов гарантирования качества.

Such strategies may involve substantial capital investment and ongoing maintenance programmes, which may affect the real cost of water.
Такие стратегии могут повлечь за собой значительные капиталовложения и создание текущих программ эксплуатации, которые могут влиять на реальную стоимость воды.

Our road improvement and maintenance programmes have resurfaced miles of road and improved drainage throughout the twin island Federation.
Наша программа по содержанию и улучшению состояния дорог позволила обновить дорожное покрытие многомильных участков шоссе и улучшить дренажные системы на всей территории Федерации обоих островов.

The maintenance and repair policy of Aeroflot Group's airlines provides for strict compliance with the requirements of countries of registration, maintenance programmes and aircraft lease agreements.
Политика авиакомпаний Группы« Аэрофлот» в области ТОиР предусматривает строгое соблюдение требований государств регистрации, условий программ технического обслуживания и договоров аренды воздушных судов.

Improved quality of life of refugees benefiting from care and maintenance programmes in camp situations by promoting, where possible, greater self-reliance.
Улучшение качества жизни беженцев с помощью программ по содержанию и уходу в лагерях беженцев путем поощрения, где это возможно, большей самостоятельности.

Maintenance programmes for roads could be improved, for example, by adopting appropriate standards, particularly for low volume roads, allocating sufficient resources to conduct both spot checks and routine maintenance, and stricter quality assurance mechanisms.
Программы ремонта дорог могли бы быть улучшенными, например, путем утверждения соответствующих стандартов, особенно в том, что касается низкозагруженных дорог, выделяя достаточные ресурсы для проведения проверочной деятельности на местах и осуществления обычного дорожного ремонта, а также применяя механизмы более жесткого контроля за качеством.

The priority in the coming years will, however, be to support maintenance programmes and continue with remaining rehabilitation.
Однако в ближайшие годы первоочередным направлением станет оказание поддержки в осуществлении программ технического обслуживания и продолжение осуществления оставшихся восстановительных работ.

Throughout the project and upon its operationalization, the project access control team will provide technical guidance to local security technicians on such issues as recommended procurement strategies, maintenance provisions, recommended maintenance programmes and operational procedures.
В течение всей работы над проектом и после его реализации группа по проекту контроля доступа будет обеспечивать техническое консультирование местных специалистов по вопросам, касающимся рекомендованных стратегий закупочной деятельности, процедур обслуживания, рекомендованных программ обслуживания и оперативных процедур.

The suspension and delay of procurement, operation and maintenance programmes because of difficulties in obtaining bank credits and maintaining contact with the relevant foreign companies and institutions;
Приостановлением и задержками в осуществлении закупочных операций, текущей деятельности и программ технического обслуживания из-за проблем с получением банковских кредитов и поддержанием контактов с соответствующими иностранными компаниями и учреждениями;

Its arms expenditures are only a small fraction of its national budget, owing to sensible policies and well-developed maintenance programmes that optimize the use of existing weapons.
Его расходы на вооружения составляют лишь малую часть его национального бюджета благодаря разумной политике и хорошо продуманным программам технического обслуживания, которые позволяют использовать имеющиеся вооружения в оптимальном режиме.

For example, the secretariat can support member States in implementing sustainable and inclusive maintenance programmes by promoting life-cycle costing and innovative approaches to financing, as well as the use of more environmentally sustainable and locally available materials to develop and maintain infrastructure.
Например, секретариат может оказать поддержку странам- членам в осуществлении устойчивых и инклюзивных программ технического обслуживания путем содействия эффективной калькуляции затрат жизненного цикла и новаторским подходам к финансированию, а также использованию более экологически устойчивых и местных материалов для развития и поддержания инфраструктуры.

New Zealand provided additional one-off grants totalling NZ$ 650,000 to improve shipping services, accelerate public building maintenance programmes and strengthen health and education services.
Новая Зеландия предоставила дополнительные разовые безвозвратные субсидии на общую сумму 650 000 новозеландских долларов на цели повышения качества услуг транспортного судоходства, активизации программ эксплуатационного обслуживания государственных зданий и укрепления услуг в областях здравоохранения и образования.

To improve the quality of life of refugees benefiting from care and maintenance programmes in camp situations by promoting, where possible, greater self-reliance, the key activity for UNHCR was the introduction of the Standards and Indicators Initiative,* whereby all work is progressively mapped in relation to broadly accepted standards of protection and care in the principal sectors.
Улучшению качества жизни беженцев, получающих помощь в рамках программ по содержанию и уходу в лагерях беженцев, за счет поощрения, где это возможно, их большей экономической самостоятельности способствовала инициатива УВКБ по использованию стандартов и показателей, в соответствии с которой работа Управления во все большей степени оценивается с учетом общепринятых стандартов защиты и ухода в основных секторах.

Some devices listed for maintaining standards were: new catalytic converters, stricter motor vehicle standards, improved vehicle inspection maintenance programmes, better road traffic laws and reformulated petrol.
В сообщениях перечисляются некоторые меры, используемые для обеспечения соблюдения норм: новые каталитические преобразователи, более строгие нормы, предъявляемые к транспортным средствам, усовершенствованные программы эксплуатационного обслуживания и инспекции транспортных средств, совершенствование законодательства о дорожном движении и производство топлива с измененной формулой.

About half( 15) of the States and territories that reported details on their maintenance programmes said that the programmes were supposed to continue for a long time or indefinitely. Some stated that the programmes were an integral part of a series of treatment services available to drug addicts( Denmark and Slovenia), or that research had demonstrated the efficacy of methadone treatment as a general approach Australia and Canada.
Около половины( 15) государств и территорий подробно рассказали о своих программах поддерживающего лечения, указав, что эти программы предполагается осуществлять в течение длительного времени или что срок их действия не определен. некоторые заявили, что эти программы являются неотъемлемой частью серии терапевтических услуг, предоставляемых наркоманам( Дания и Словения), или что исследования показали эффективность лечения метадоном как общего подхода к проблеме Австралия и Канада.

It is recommended that developing countries alter their investment priorities to support end-use efficiency, sustainable and reliable operations and maintenance programmes, and private sector initiatives, in addition to traditional investments in supply.
Рекомендуется, чтобы развивающиеся страны пересмотрели свои инвестиционные приоритеты в интересах содействия повышению эффективности на конечном этапе, обеспечения устойчивости и надежности операций и реализации программ технического обслуживания, а также стимулирования частного сектора, в дополнение к традиционным инвестициям в сферу снабжения.

The Unit was also responsible for overseeing the planning, management and operation of all existing physical facilities of the Organization; developing databases for all major properties of the Organization and guidelines on space standards; reviewing long-range space requirements at all locations; and formulating and implementing long-range maintenance programmes at all locations.
Группа также несет ответственность за осуществление надзора за планированием, управлением и эксплуатацией всех имеющихся физических объектов Организации; создание и ведение баз данных по всем основным объектам собственности Организации и разработку руководящих указаний относительно норм служебной площади; обзор долгосрочных потребностей в площадях во всех местах службы и разработку и осуществление долгосрочных эксплуатационных программ во всех местах службы.

Today, this has evolved into comprehensive hosted software and monitoring services offering predictive maintenance programmes for periodic and mainly continuous monitoring of wind turbines via the Internet connection.
Сегодня к ним относится комплексное программное обеспечение и услуги по мониторингу, обеспечивающие реализацию программ техобслуживания по фактическому состоянию для периодического и непрерывного мониторинга ветряных турбин с помощью Интернет- соединения.

Provide the medical officer to the United Nations Detention Facility to administer medical examinations on entry to detainees, determine appropriate level of medical care in respect of ill detainees, develop maintenance programmes, including the administration of medicines, and arrange for provision of emergency care, hospital care or surgical intervention by most suitable provider;
Выделение для Следственного изолятора Организации Объединенных Наций медицинского работника с целью проведения медицинских обследований поступающих задержанных, назначения лечения для заболевших задержанных, разработки программ обслуживания, включая назначение лекарств, и обеспечения оказания срочной помощи, стационарного лечения или хирургического вмешательства с привлечением наиболее квалифицированных врачей или медицинских учреждений;

Providing the Medical Officer to the United Nations Detention Facilities for administering medical examinations on entry to detainees, determining appropriate level of medical care in respect of ill detainees, developing maintenance programmes, including the administration of medicines, arranging for provision of emergency care, hospital care or surgical intervention by most suitable provider;
Выделение для Следственного изолятора Организации Объединенных Наций медицинского работника с целью проведения медицинского обследования задержанных по прибытии в изолятор, назначение надлежащего курса лечения для больных лиц, находящихся под стражей, разработка программ обслуживания, включая выписку лекарств, обеспечение оказания срочной помощи, стационарного лечения или хирургического вмешательства с привлечением наиболее квалифицированных врачей или медицинских учреждений;

Implement an equipment maintenance programme.
Осуществление программы технического обслуживания оборудования.

Illustration of the maintenance programme, including the lubrication schedule.
Подробный рассказ о программе технического обслуживания, включая программу смазывания.