What is the translation of " MAJOR SETTLEMENTS " in Russian?

• крупные населенные пункты
• крупные поселения

Examples of using Major settlements in English and their translations into Russian

Major settlements include Vilafranca, Cantavieja, Morella and Alcañiz.
К крупным населенным пунктам района относятся Вильяфранка, Кантавьеха, Морелла и Альканьис.

There are regularly registered local pollutions of surface and ground waters near major settlements.
Регулярно отмечаются локальные загрязнения поверхностных и подземных вод вблизи крупных населенных пунктов.

The other major settlements are(in order of size) Palmerston, Alice Springs, Katherine, Nhulunbuy and Tennant Creek.
Другие крупные населенные пункты- Алис- Спрингс, Кэтрин, Нхулунбай, Теннант- Крик.

Building mechanical-biological wastewater treatment plants in 17 towns and major settlements Slovakia;
Сооружение механико- биологических станций очистки сточных вод в 17 городах и крупных населенных пунктах Словакии;

Major settlements or villages were located in the river valleys Kurdzhips, Psheha, Pshish, and Psekups.
Главные поселения или аулы были расположены в долинах рек Фарса, Псефира, Шхагуаще( Белая), Курджипса, Пчехе, Пшиша и Псекупса.

It is estimated that some 26,000 Palestinian workers are employed in seven major settlements and industrial zones alone.
Согласно оценкам, только в семи крупнейших поселениях и промышленных зонах занято порядка 26 000 палестинских рабочих.

The oldest known major settlements, such as Yanhuitlán and Laguna Zope are located in this area as well.
Самые древние из известных крупные поселения, такие как Януитлан( Yanhuitlán) и Лагуна Сопе( Laguna Zope), также расположены в этом районе.

The Soviet Union had other nuclear test sites, but this was the only one close to major settlements.
В Советском Союзе существовали и другие испытательные ядерные полигоны, но только этот находился поблизости от крупных населенных пунктов.

We have set up Voluntary Testing and Counselling Centres in our major settlements, and more such facilities are being extended to other parts of the country.
Мы открыли в крупных населенных пунктах центры добровольного тестирования и консультативных услуг, и все больше таких учреждений открывается в других районах нашей страны.

In recent years, Rishon Lezion is undergoing rapid development and today is considered one of the major settlements of the country.
В последние годы Ришон ле- Цион переживает бурное развитие и на сегодняшний день считается одним из ведущих населенных пунктов страны.

The major settlements on the zone are Tifariti(current temporary capital), Bir Lehlou(former temporary capital), Agounit, Meharrize, Mijek, Dougaj and Zug.
Наиболее крупные населенные пункты в регионе- Тифарити( действующая фактическая временная столица САДР), Бир- Лелу( бывшая фактическая временная столица САДР), Agounit, Meharrize, Mijek, Dougaj и Цуг.

These were no longer aimed at permanent conquest but were rather large-scale raids, plundering and devastating the countryside, and only occasionally attacking forts or major settlements.
Эти походы не были нацелены на завоевание областей, а представляли собой крупномасштабные набеги, грабежи сельской местности и редкие атаки на крепости и крупные населенные пункты.

Certain methodological aspects related to the analysis of territorial distribution and periodization of the archaeological sites located around major settlements of the Lower Volga river region referring to the Golden Horde epoch are characterized in the article.
В статье охарактеризованы некоторые методические аспекты анализа территориального распределения и периодизации археологических памятников округи крупнейших городищ Нижнего Поволжья эпохи Золотой Орды.

Governments need, however, to adapt them to the specific needs of countries and to increase their national capacity to extend the application of indicators to all major settlements.
Тем не менее, правительствам необходимо приспособить их к конкретным потребностям стран и расширить свой национальный потенциал, с тем чтобы распространить применение показателей на все основные поселения.

La Quemada, Las Ventanas El Ixtepete, major settlements in the"Altos de Jalisco", and northern Guanajuato, formed a trade network linked to Teotihuacán(350-700 AD), that extended from northern Zacatecas to the Valley of Mexico.
Ла- Кемада, вместе с такими городами, как Лас- Вентанас, Эль- Иштепете, крупные поселения на возвышенностях Халиско и Гуанахуато образовывали сеть культурно- торговых обменов, связанную с Теотиуаканом( 350- 700 d. C.), простиравшуюся с севера Сакатекас до Мексиканского залива.

Governments, however, need to adapt the indicators to the specific needs of their countries and to increase national capacity to extend their application to all major settlements.
Однако правительствам необходимо скорректировать показатели с учетом конкретных потребностей своих стран и расширить национальные возможности, позволяющие распространить применение этих показателей на все крупные населенные пункты.

Therefore, it is my recommendation to all of you who goes out to live and sleep outside the major settlements, but continues to work in them, that you perform your spiritual practices in the evening before going to bed and especially in the morning after waking up, rather than when you are at work under the domes of the cities and other large settlements..
Поэтому я рекомендую всем тем, кто поселятся и будут спать вне больших поселений, но еще продолжат там работать, делайте свои духовные практики вечером перед сном и особенно рано утром, вместо того, чтобы делать их на работе.

The Centre plans to strengthen its Indicators Programme in order to assist Member States to adopt the indicators to their specific situations and to expand their application to all major settlements.
Центр планирует укрепить свою Программу показателей в целях оказания содействия государствам- членам в адаптации показателей к их конкретных условиям и в расширении сферы их применения, с тем чтобы показатели рассчитывались по всем наиболее крупным населенным пунктам.

The Committee heard disturbingly consistent accounts of how the Wall, checkpoints, roadblocks, permit restrictions, bypass roads and the construction of highways connecting major settlements cumulatively contribute to freezing the natural growth of Palestinian communities and accelerating Israeli settlement expansion in the West Bank.
Комитет заслушал вызывающие тревогу рассказы о том, как разделительная стена, контрольно-пропускные пункты, блокпосты, объездные дороги и строительство шоссейных дорог, связывающих крупные поселения, в целом сдерживают естественное развитие палестинских общин и ускоряют расширение площади израильских поселений на Западном берегу.

Concerned about the need to ensure improved access to medicines for the population, Karen Karapetyan stated in part,"Our surveys have shown that even the major settlements are facing the problem of uninterrupted drug supply.
Коснувшись обеспечения в республике доступности лекарств для населения, Карен Карапетян отметил:« В результате проведенных изучений стало ясно, что даже в крупных населенных пунктах республики есть проблема с обеспечением круглосуточными аптеками.

The first major settlement occurred after the Russian-Ottoman war in 1828-1829.
Первое большое переселение произошло после русско- турецкой войны 1828- 1829 годов.

Moreover, the three major settlement blocs of Gush Etzion, Ma'aleh Adumim and Ariel will effectively divide Palestinian territory into cantons, thereby destroying the territorial integrity of Palestine.
Кроме того, три основных поселенческих блока-- Гуш- Эцион, Маалех- Адумим и Ариэль-- по сути разделят палестинскую территорию на кантоны и тем самым нарушат территориальную целостность Палестины.

The three major settlement blocs- Gush Etzion, Ma'aleh Adumim and Ariel- will effectively divide Palestinian territory into cantons or Bantustans.
Три главных поселенческих блока- Гуш- Эцион, Маале- Адумим и Ариэль- в действительности разделят палестинскую территорию на кантоны или бантустаны.

Moreover, a major settlement was reached in early 1995 with the Professional Institute of the Public Service of Canada.
Кроме того, в начале 1995 года было достигнуто важное соглашение с Профессиональным институтом государственной службы Канады.

It was on his orders in 1772 was founded a major settlement of Cossacks, which later became the village Petrikovka.
Именно по его приказу, в 1772 г. было основано крупное поселение казаков, которое в дальнейшем стало селом Петриковка.

In addition, major settlement infrastructure has been built around Jerusalem and, to a lesser extent, Hebron, enveloping them and severing social and economic ties with the rest of Palestinian society, while linking the various settlements and the territory of the State of Israel.
Наряду с этим вокруг Иерусалима и в меньшей степени Хеврона была создана крупная поселенческая инфраструктура, превращая их в анклавы и нарушив социальные и экономические связи с остальным палестинским обществом и в то же время соединяя различные поселения с территорией Государства Израиль.

Located on the Han River, Seoul has been a major settlement for over 2,000 years, with its foundation dating back to 18 B.C. when Baekje, one of the Three Kingdoms of Korea, established its capital in what is now south-east Seoul.
Сеул, расположенный на реке Ханган, представлял собой крупное поселение на протяжении более 2000 лет, был основан в 18 году до н. э., когда Пэкче, одна из« трех корейских королевств», разместила свою столицу на территории современной юго-восточной части Сеула.

Three major settlement blocs, the Gush Etzion bloc, the Ma'aleh Adumim bloc and the Ariel bloc all of which are to be surrounded by the wall will effectively divide Palestinian territory into cantons or Bantustans.
Три главных поселенческих блока- Гуш- Эцион, Маале- Адумим и Ариэль,- каждый из которых будет окружен стеной, в действительности разделят палестинскую территорию на кантоны или бантустаны.

It is clear from statements of the Government of Israel that the major settlement blocks are destined to remain part of Israel. On 3 May 2006 Prime Minister Olmert told the Knesset that"[t]he achievements of the settlement movement in main concentrations will forever be an integral part of the sovereign state of Israel, along with Jerusalem our united capital.
Из всех заявлений правительства Израиля явствует, что основные поселенческие блоки должны остаться частью Израиля. 3 мая 2006 года премьер-министр Олмерт сообщил кнессету, что<< достижения движения переселенцев в основных центрах сосредоточения всегда будут неотъемлемой частью суверенного Государства Израиль, вместе с Иерусалимом-- нашей единой столицей.

It is clear from statements of the Government of Israel that the major settlement blocks are destined to remain part of Israel. On 3 May 2006 Prime Minister Olmert told the Knesset that"The achievements of the settlement movement in main concentrations will forever be an integral part of the sovereign state of Israel, along with Jerusalem our united capital" see Haaretz, 4 May 2006.
Из заявлений правительства Израиля явствует, что основные поселенческие блоки должны остаться частью Израиля. 3 мая 2006 года премьер-министр Олмерт сообщил кнессету, что" достижения движения переселенцев в основных центрах сосредоточения всегда будут неотъемлемой частью суверенного государства Израиль, как и Иерусалим- наша единая столица"" Гаарец", 4 мая 2006 года.