What is the translation of " MAJORITY INCLUDES " in Russian?

• большинство включает

Examples of using Majority includes in English and their translations into Russian

That majority includes 150 members and discussions go on within it.
Это большинство включает 150 членов, и между ними идут дискуссии.

All parliamentary actions will be by majority vote provided that the majority includes at least one third of the votes from each entity.
Все решения парламента будут приниматься большинством голосов при условии, что это большинство будет включать в себя по крайней мере одну треть голосов представителей каждого образования.

Subject to paragraph 9 below, the persons elected to the Tribunal shall be those candidates who obtain the largest number of votes and a two-thirds majority of the States parties present and voting, provided that such majority includes a majority of the States parties.
С учетом положений пункта 9 ниже избранными в Трибунал считаются кандидаты, получившие наибольшее число голосов и большинство в две трети голосов присутствующих и участвующих в голосовании государств при условии, что такое большинство включает большинство государств- участников.

If adopted by a two thirds majority of those present and voting and if such a majority includes a two thirds majority of the Contracting Parties present and voting, the amendment shall be communicated by the Secretary-General to all Contracting Parties for acceptance.
В случае одобрения поправки большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании и если такое большинство включает большинство в две трети представленных и участвующих в голосовании Договаривающихся Сторон, Генеральный секретарь направляет поправку всем Договаривающимся Сторонам для ее принятия.

Decisions of the Supreme Council on substantive matters shall be taken by a majority of five of its members, provided that such majority includes the votes of the Emirates of Abu Dhabi and Dubai.
Решения Высшего совета по вопросам существа принимаются большинством из пяти его членов, при условии что такое большинство включает голоса эмиратов Абу- Даби и Дубая.

If adopted by the majority of the members of the Working Party present and voting, and if such majority includes a majority of the Contracting Parties, the amendment shall be transmitted to the Secretary-General for communication to the competent administrations of all Contracting Parties.
В случае одобрения поправки большинство членов Рабочей группы, присутствующих и участвующих в голосовании, и если такое большинство включает большинство Договаривающихся сторон, эта поправка передается Генеральному секретарю для направления компетентным администрациям всех Договаривающихся сторон.

Such plans of work can only be disapproved by the Council of the Authority by a two-thirds majority, provided such majority includes a majority of members in each chamber.
Такой план работы может быть отклонен Советом Органа только большинством в две трети при том условии, что это большинство включает в себя большинство членов каждой камеры.

If adopted by the majority of those present and voting, and if such majority includes the majority of the Contracting Parties present and voting, the amendment shall be communicated by the Secretary-General to the competent administrations of all Contracting Parties for acceptance.
В случае одобрения поправки большинством присутствующих и участвующих в голосовании и если такое большинство включает большинство представленных и участвующих в голосовании Договаривающихся Сторон, Генеральный секретарь направляет поправку компетентным администрациям всех Договаривающихся Сторон для ее принятия.

Article 49 of the Constitution states:"Supreme Council decisions on substantive matters are taken by a majority of five members, provided that majority includes the votes of the Emirates of Abu Dhabi and Dubai.
В статье 49 Конституции говорится:" Решения Высшего совета по вопросам существа принимаются большинством из пяти его членов, при условии, что такое большинство включает голоса эмиратов Абу- Даби и Дубая.

If adopted by the majority of the members of the Administrative Committee present and voting, and if such majority includes a majority of the Contracting Parties, the amendment shall be submitted to the Working Party on Road Transport of the Economic Commission for Europe for consideration.
В случае одобрения поправки большинством членов Административного комитета, присутствующих и участвующих в голосовании, и если такое большинство включает большинство Договаривающихся сторон, эта поправка передается на рассмотрение в Рабочую группу по автомобильному транспорту Европейской экономической комиссии.

Subject to subparagraph(d), decisions on matters of substance shall be taken by a three-fifths majority of the representatives present and voting, provided that such a majority includes at least one third of the States participating in the Conference.
С учетом подпункта d решения по вопросам существа принимаются большинством в три пятых присутствующих и участвующих в голосовании представителей при условии, что такое большинство включает по меньшей мере одну треть государств, участвующих в Конференции.

If, in accordance with article 11, the amendment is subsequently adopted by the majority of the members present and voting and if this majority includes the majority of the Contracting Parties present and voting, the secretariat would transmit the amendment proposal to the Secretary-General of the United Nations for communication to Contracting Parties directly concerned.
Если, согласно статье 11, поправка затем принимается большинством членов, присутствующих и участвующих в голосовании, и если такое большинство включает большинство присутствующих и участвующих в голосовании договаривающихся сторон, то секретариат препровождает предложение о поправке Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций для уведомления непосредственно заинтересованных договаривающихся сторон.

Subject to rule 52, decisions on matters of substance shall be taken by a two-thirds majority of the States parties present and voting, provided that such majority includes a majority of the States parties participating in the Meeting.
С соблюдением правила 52 решения по вопросам существа принимаются большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании государств- участников, при условии что такое большинство включает большинство государств- участников, участвующих в совещании.

Subject to rule 51, decisions on matters of substance shall be taken by a two-thirds majority of the States Parties present and voting, provided that such majority includes a majority of the States Parties participating in the Meeting. This rule is without prejudice to the rules relating to financial and budgetary matters, which are being developed.
При условии соблюдения правила 51 решения по всем вопросам существа принимаются большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании государств- участников при условии, что такое большинство включает большинство государств- участников, участвующих в совещании Это правило применяется без ущерба для разрабатываемых правил, касающихся финансовых и бюджетных вопросов.

The Members of the International Tribunal shall, in accordance with article 4, paragraph 4, of the Statute, be elected by a two-thirds majority of the States Parties present and voting, provided that such majority includes a majority of the States Parties.
Члены Международного трибунала, в соответствии с пунктом 4 статьи 4 Статута, выбираются большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании государств- участников при условии, если такое большинство включает большинство государств- участников.

However, the result is conditional upon a majority of those voting being Contracting Parties:"If it is{a proposed amendment} adopted by the majority of the members present and voting and if this majority includes the majority of the Contracting Parties present and voting, the amendment shall be communicated by the Secretary-General to the competent administrations of the Contracting Parties directly concerned.
Тем не менее результаты голосования определяются по большинству голосов представителей Договаривающихся сторон:" В случае одобрения{ предложенной поправки} большинством членов, присутствующих и участвующих в голосовании, и если такое большинство включает большинство присутствующих и участвующих в голосовании Договаривающихся сторон, Генеральный секретарь направляет поправку компетентным администрациям непосредственно заинтересованных Договаривающихся сторон.

Article 4, paragraph 4, of the Statute stipulates that the persons elected to the Tribunal shall be those nominees who obtain the largest number of votes and a two-thirds majority of States Parties present and voting, provided that such majority includes a majority of the States Parties.
В пункте 4 статьи 4 Статута устанавливается, что избранными в Трибунал считаются кандидаты, получившие наибольшее число голосов, но не менее двух третей голосов присутствующих и участвующих в голосовании государств- участников при условии, что такое большинство включает большинство государств- участников.

Decisions on amendments to proposals relating to questions of substance, and on parts of such proposals put to the vote separately, shall be made by a two-thirds majority of the States parties present and voting, provided that such majority includes a majority of the States parties participating in the Meeting.
Решения по поправкам к предложениям, касающимся вопросов существа, и по частям таких предложений, выносимым на голосование отдельно, принимаются большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании государств- участников, при условии что такое большинство включает большинство государств- участников, участвующих в совещании.

Decisions of the Assembly on amendments to proposals relating to questions of substance, and on parts of such proposals put to the vote separately, shall be made by a two-thirds majority of the members of the Assembly present and voting, provided that such majority includes a majority of the members participating in the session.
Решения Ассамблеи по поправкам к предложениям, касающимся вопросов существа, и по отдельным частям таких предложений, когда по ним проводится раздельное голосование, принимаются большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании членов Ассамблеи, при условии что такое большинство включает большинство членов, участвующих в данной сессии.

Later, the majority, including Nekrasov himself, settled on the Taman Peninsula, in three townlets(gorodoks): Bludilovsky, Golubinsky and Chiryansky Блудиловский, Голубинский, Чирянский.
Но вскоре большинство, включая Игната Некрасова, переселилось на Таманский полуостров( недалеко от Темрюка), основав три городка- Блудиловский, Голубинский и Чирянский.

The proposal provided for decisions on budgetary and financial matters to be taken by a three-fourths majority of States Parties present and voting, provided that such majority included a majority of States Parties participating in the Meeting.
В предложении предусматривается, чтобы решения по бюджетно- финансовым вопросам принимались большинством в три четверти присутствующих и участвующих в голосовании государств- участников при том условии, что такое большинство включает большинство государств- участников, представленных на совещании.

The plan proposes that the decisions of the Presidential Council would be taken by consensus if possible, and otherwise by simple majority provided such a majority included at least one Greek Cypriot and one Turkish Cypriot.
В соответствии с планом предполагается, что Президентский совет будет принимать решения, по мере возможности, консенсусом, а в остальных случаях простым большинством голосов при условии, что такое большинство будет включать по меньшей мере одного киприота- грека и одного киприота- турка.

Of the 137 ballots cast, with no invalid ballot and one abstention, a majority of 91 votes was required for the election, provided that such majority included a majority of the States parties 78, at the time of the election.
Из 137 поданных бюллетеней ни один не был признан недействительным, и при одном воздержавшемся для избрания требовалось большинство в 91 голос при том условии, что такое большинство включало большинство государств- участников 78 на момент проведения выборов.

The Committee recommends that the State party, in accordance with article 29(c) of the Convention, ensure that the education system and the media in particular foster positive attitudes towards minorities and intercultural dialogue between the minorities and the majority, including children.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить в соответствии со статьей 29 с Конвенции, чтобы система образования и особенно средства массовой информации способствовали формированию положительного отношения к меньшинствам и налаживанию межкультурного диалога между меньшинствами и большинством населения, включая детей.

A draft amendment was introduced(SPLOS/CRP.20) according to which decisions on budgetary and financial matters should be taken by a three-fourths majority of States Parties present and voting, provided that such majority included States Parties contributing at least three fourths of the expenses of the Tribunal as well as majority of the States Parties participating in the Meeting.
Был внесен проект поправки( SPLOS/ CRP. 20), согласно которому решения по бюджетным и финансовым вопросам должны приниматься большинством в три четверти присутствующих и участвующих в голосовании государств- участников при том условии, что такое большинство включает государств- участников, вносящих по меньшей мере три четверти средств на покрытие расходов Трибунала, а также большинство государств- участников, принимающих участие в работе Совещания.

In support of this, one may cite the very large number of resolutions adopted by the Security Council and the General Assembly often unanimously or by overwhelming majorities, including binding decisions of the Council and other resolutions which, while not binding, nevertheless produce legal effects and indicate a constant record of the international community's opinio juris.
В поддержку этого можно процитировать большое количество резолюций, принятых Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей зачастую единогласно или подавляющим большинством, включая имеющие обязательную силу решения Совета и другие резолюции, которые, хотя и не имеют обязательной силы, вызывают, тем не менее, правовые последствия и указывают на постоянный характер opinio juris международного сообщества.

That proposal provided for the inclusion of an additional paragraph in rule 53 to the effect that decisions on budgetary and financial matters should be taken by a three-fourths majority of States Parties present and voting, provided that such majority included States Parties contributing at least three fourths of the expenses of the Tribunal as well as a majority of the States Parties participating in the Meeting.
В этом предложении предусматривается включение еще одного пункта в правило 53, с тем чтобы решения по бюджетным и финансовым вопросам принимались большинством в три четверти присутствующих и участвующих в голосовании государств- участников, при том условии, что такое большинство будет включать государства- участники, взносы которых покрывают по меньшей мере три четверти расходов Трибунала, а также большинство государств- участников, участвующих в совещании.

While some studies on the cost of violence against women focus on specific types of cost, the majority include both the cost of services and lost earnings.
В то время как в некоторых исследованиях, об издержках насилия в отношении женщин, внимание акцентируется на специфических видах затрат, большинство исследователей учитывают как затраты на содержание служб, так и утраченные доходы.