What is the translation of " MAKE CONSIDERABLE " in Russian?

• прилагают значительные
• предпринимать значительные
• приложить значительные

Examples of using Make considerable in English and their translations into Russian

You can make considerable money via live streaming and feature your videos on major social media networks.
Вы можете сделать значительные деньги через потоковые и имеете видео на основных социальную медиа сетях.

The law of business is simple and severe: to receive a maximum profit you should make considerable investments into the development of your company.
Закон бизнеса прост и суров: чтобы получить существенную прибыль, необходимо сделать существенные вложения в развитие компании.

The countries will have to make considerable efforts to standardize port operations and ships for development of maritime shipping.
Странам надлежит приложить значительные усилия для стандартизации портовых операций и судов для развития сектора морских перевозок.

The international commission, composed of members of the editorial board and editors of Ab Imperio, had to make considerable efforts to select the most worthy candidates among the many remarkable works.
Международной комиссии в составе членов редакционного совета и редакторов Ab Imperio пришлось приложить немалые усилия для выбора наиболее достойных кандидатов среди множества замечательных работ.

States parties make considerable efforts to exchange information through the Intersessional Work Programme and article 7 reporting.
Государства- участники прилагают значительные усилия по обмену информацией за счет Межсессионной программы работы и отчетности по статье 7.

On the"No" side: when people get to know me, they value my company and make considerable efforts to keep our relationships going- and this is reciprocal.
С позиций ответа« Нет», те люди которые знают меня, ценят мою компанию и делают существенные взаимные усилия по поддержанию наших отношений.

Those partners make considerable financial contributions to combating child exploitation and provide technical expertise to supplement law enforcement.
Эти партнеры делают крупные финансовые взносы на ведение борьбы с эксплуатацией детей и предоставляют техническую экспертную помощь в дополнение к правоохранительной деятельности.

In the context of their development programmes, many countries make considerable efforts to reduce their dependency on the commodity sector.
В контексте своих программ развития многие страны предпринимают значительные усилия, направленные на то, чтобы ослабить свою зависимость от сырьевого сектора.

It has therefore had to make considerable efforts to identify and obtain equipment from other contributing countries, and to arrange conversion training for the Pakistani troops.
В этой связи он вынужден предпринимать значительные усилия по выявлению и получению снаряжения от других стран, предоставляющих контингенты, и организовывать переподготовку пакистанских военнослужащих.

Beginning in the 1980s, following the implementation of policies of opening up to the world economy and the deregulation of economic activity, enterprises in those countries had to make considerable efforts to hold onto their markets.
Начиная с 80- х годов в связи с проведением политики" открытых дверей" и дерегулированием экономической деятельности предприятия этих стран были вынуждены прилагать значительные усилия для сохранения своих рынков.

The affiliated and associated institutes make considerable contributions to the Programme, individually and as a network.
Смежные и ассоциированные институты вносят значительный вклад в осуществление Программы как каждый в отдельности, так и совместно.

At the meetings of the Working Group and, indeed, in the Assembly, the delegation of Italy and a number of other delegations, including Ukraine, proposed consideration of a structure of the Council that would enable some States that make considerable contributions to United Nations activities to be represented on the Council more often.
На заседаниях Рабочей группы и самой Ассамблеи делегация Италии и ряд других делегаций, в том числе и Украины, предложили рассмотреть такую структуру Совета, которая позволила бы некоторым государствам, которые вносят существенный вклад в деятельность Организации Объединенных Наций, быть представленными в Совете чаще.

In this way, I believe we can make considerable progress towards establishing what the Secretary-General has described as a workable international system.
Таким образом, я считаю, что мы сможем добиться существенного прогресса на пути создания такой международной системы, которую Генеральный секретарь охарактеризовал как эффективную.

In addition, in terms of population, I would like to point out that we still have to make considerable efforts to ensure the human rights of a growing part of our global society, that is, older persons.
Что же касается народонаселения, я хотела бы подчеркнуть, что нам попрежнему необходимо приложить значительные усилия по обеспечению прав человека все возрастающей части нашего глобального общества, т. е. пожилым людям.

Governments typically make considerable ongoing permanent efforts to detect and prevent terrorist activity, utilizing diplomatic, intelligence and law-enforcement resources.
Как правило, правительство предпринимает значительные усилия на постоянной основе для выявления и пресечения террористической деятельности, используя дипломатические, разведывательные и правоохранительные ресурсы.

Thus to buy links for the promotion of your website you should make considerable efforts in order to find appropriate donor sites and analyze their parameters and ranks.
Таким образом, чтобы купить ссылки для раскрутки своего сайта, необходимо приложить немало усилий для поиска подходящих сайтов- доноров, для анализа их параметров и показателей.

There are also other categories of stakeholders that could make considerable contributions to the work of the Commission in the next phase, such as representatives of the legislative and judicial branches of government and the media.
Существуют также другие категории заинтересованных сторон, которые могут внести важный вклад в деятельность Комиссии на следующем этапе, например представители законодательной и судебной ветвей власти и средства массовой информации.

Nevertheless, the international community must still make considerable efforts to eradicate this transnational threat, not just in the context of comprehensive and systematic implementation but also in the light of the increase in hostage-taking by terrorists and the payment of ransoms to them.
Несмотря на это, международное сообщество все еще должно прилагать значительные усилия в целях ликвидации этой транснациональной угрозы не только в рамках комплексной и методичной работы, но и в связи с участившимися случаями захвата заложников террористами и выплаты им выкупа.

Women's organizations, civil society organizations, and official, governmental institutions make considerable efforts to monitor the legal and actual conditions of household servants through a mechanism that has been established to follow up on complaints filed by such workers with the Ministry of Labour.
Женские организации, организации гражданского общества и официальные правительственные учреждения прилагают значительные усилия по мониторингу правовых аспектов и фактических условий, в которых находится домашняя прислуга, с помощью механизма, созданного с целью осуществления последующей деятельности по жалобам, подаваемым такими работниками в Министерство труда.

Without at least a basic knowledge of the tricks connected to such methods, anyone could make considerable mistakes when judging their actions and, therefore, become an easy target of manipulation by experts or pseudo-experts, whose empirical analyses do not stand up to the standards of critical thinking- normally acquired in the process of higher education.
Без базовых знаний о приемах, используемых в таких методах, человек может совершать серьезные ошибки при оценке своих действий и, следовательно, стать легкой мишенью для манипуляций со стороны экспертов или псевдоэкспертов, эмпирические анализы которых не соответствуют стандартам критического мышления- обычно осваиваемым в процессе получения высшего образования.

Having these priorities as a starting point allowed us to ensure the continuity of the G20 work, and make considerable progress over the nine months in such areas, as implementation of the Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth, quality job creation, international financial system reform, development, and strengthening of the multilateral trade.
Эти приоритеты позволили обеспечить преемственность в работе« двадцатки» и за прошедшие девять месяцев добиться заметного продвижения по таким ключевым направлениям как реализация Рамочного соглашения по обеспечению уверенного и сбалансированного роста, реформирование финансовой архитектуры, содействие международному развитию, расширение занятости, укрепление многосторонней торговли.

Nevertheless, if the commitments made by world leaders in the outcome document are speedily implemented, Africa would make considerable progress in implementing most of the Millennium Development Goals and could even-- depending on the adequate mobilization of national and external resources and the political will to take action-- achieve all those goals by the agreed date.
Тем не менее, если бы обязательства, которые взяли на себя руководители стран мира в итоговом документе, были оперативно реализованы, то Африка могла бы добиться значительного прогресса в осуществлении большинства целей, сформулированных в Декларации тысячелетия; она даже могла бы добиться выполнения всех этих целей в установленные сроки при условии адекватной мобилизации национальных и внешних ресурсов, а также при наличии политической воли к их достижению.

The Government makes considerable efforts to keep the high standard of the tourist service.
Правительство предпринимает значительные усилия по поддержанию высокого уровня обслуживания туристов.

Council members made considerable efforts to preserve the unity of the Council.
Члены Совета приложили значительные усилия для сохранения единства Совета.

The representatives made considerable progress in deciding on the modalities and institutional arrangements for the platform.
Представители достигли значительного прогресса в определении процедур и институциональных механизмов платформы.

Parties made considerable efforts to communicate emission projections.
Стороны приложили значительные усилия, чтобы представить прогнозы в отношении выбросов.

We have, for example, made considerable progress in the area of family planning and welfare.
Так, например, мы добились существенного прогресса в области планирования семьи и социального обеспечения.

The least developed countries were undertaking major structural adjustment reforms and making considerable efforts.
В НРС проводятся важные реформы, направленные на осуществление структурной перестройки, и прилагаются значительные усилия.

During the 2012-2013 biennium, ITC made considerable efforts to build awareness of trade.
В двухгодичном периоде 2012- 2013 годов ЦМТ прилагал значительные усилия для повышения осведомленности о торговле.

Official statistics indicated that the regime made considerable progress in education.
Официальные статистические данные свидетельствуют о том, что режим добился значительного прогресса в сфере образования.