What is the translation of " MAKE DIRECT " in Russian?

• вносить прямые
• осуществлять прямые

Examples of using Make direct in English and their translations into Russian

Also, you can make direct broadcast via Web cam.
Кроме того, ты можешь проводить прямые трансляции с помощью вэб- камеры.

Comfortable shopping from home combined with high advice intensity are what make direct sales so successful.
Приятная покупка, не выходя из дома, в сочетании с подробной консультацией делает прямые продажи столь успешными.

With it, you can make direct transfers to friends or customers.
С его помощью можно совершать прямые переводы близким, друзьям или клиентам.

In the context of managing nuclear liability, there are supplementary compensation schemes to which States also make direct contributions.
В контексте распределения ответственности за ядерный ущерб существуют схемы дополнительной компенсации, в которые государства также вносят непосредственные вклады.

These differences affect the results, and make direct comparisons between rating lists difficult.
Различия в этих факторах влияют на результат и усложняют прямое сравнение оценок рейтинг- листов.

Yes, you can make direct payments from any international bank to our company account please take into account bank charges.
Да, вы можете сделать прямой платеж из любого международного банка на счет нашей компании.

CCF commemorated World AIDS Day and is committed to helping children and their family members make direct, positive contributions in the struggle to overcome AIDS.
Во Всемирный день борьбы со СПИДом ХДФ продолжал помогать детям и членам их семей предпринимать непосредственные позитивные шаги для преодоления СПИДа.

Programme/project managers can make direct approaches to donors, but all donations should be approved centrally.
Руководители программ/ проектов могут вступать в прямые контакты с донорами, но получение всех пожертвований должно одобряться в централизованном порядке.

UNICEF agrees with the recommendation of the report that the United Nations should not act as a donor and should not make direct financial contributions to the general budget support.
ЮНИСЕФ согласен с рекомендацией доклада, согласно которой Организации Объединенных Наций не следует выступать в качестве донора и не следует вносить прямой финансовый вклад в обеспечение общей бюджетной поддержки.

The Ombudsman may also make direct legislative proposals, accept complaints directly from victims and lodge cases against authorities.
Омбудсмен может также вносить прямые законодательные предложения, получать жалобы непосредственно от жертв и подавать иски против действий властей.

They can provide technical assistance and policy guidance, support knowledge and capacity-building and share best implementation practices, as well as make direct financial investments.
Они могут оказывать техническую помощь и выносить стратегические рекомендации, поддерживать работу по укреплению базы знаний и наращиванию потенциала и обмениваться передовыми практическими методами, а также предоставлять прямые финансовые инвестиции.

When necessary, the present report will make direct reference to those documents, in order to avoid repetition.
В случае необходимости во избежание повторов в настоящем докладе будут делаться прямые ссылки на эти документы.

We also make direct financial and in-kind contributions to promote reconstruction in countries emerging from or still immersed in armed conflicts.
Кроме того, мы вносим прямые финансовые и иные взносы на содействие работе по восстановлению в странах, переживших или переживающих вооруженные конфликты.

This phenomenon is to the highest degree mystic, it is a genuine secret for ethics, because this is something of which senses cannot make direct account(?!), and the basis for this phenomenon cannot be found by the way of experience.
Это явление в высшей степени таинственно,- это настоящее таинство этики, ибо это есть нечто такое, о чем разум не может дать прямого отчета(?!), и основания этого явления не могут быть найдены путем опыта.

The project agreement specified that UNHCR make direct payments to these project staff who are hired only after close consultation with, and the formal approval of, UNHCR.
В соглашении по проекту было конкретно указано, что УВКБ производит прямые выплаты тем сотрудникам проекта, которые наняты только после тесных консультаций с УВКБ и после его официального одобрения.

Paragraph 50 states that there is no evidence that their(subprogramme coordinators) input has resulted in changes to programming and fundraising decisions; and that the subprogramme coordinators are also marginalized in critical decision-making processes: they are more junior in level than division heads and cannot make direct programmatic suggestions to the Executive Director.
В пункте 50 сказано, что нет фактов, свидетельствующих о том, что работа координаторов подпрограмм повлияла на принимаемые решения, касающиеся программной деятельности и сбора средств; что и в процессах принятия важнейших решений координаторам подпрограмм нередко отводится второстепенная роль: они занимают более низкий должностной уровень по сравнению с руководителями отделов и не могут напрямую обращаться к Директору- исполнителю с программными предложениями.

Through the website, users can access information, make direct donations or use a search function that triggers donations from a corporate partner.
На этом веб- сайте потребители могут получать информацию, вносить прямые пожертвования или использовать функцию поиска, которая инициирует поступление пожертвований от того или иного корпоративного партнера.

The existence of prevailing or prominent social norms make direct and structural violence seem natural or at least acceptable, and serves to explain how prominent beliefs can become so embedded in a given culture that they function as absolute and inevitable and are reproduced uncritically across generations.
Существование преобладающих или известных социальных норм делает прямое и структурное насилие естественным или, по крайней мере, приемлемым, и объясняет, как некоторые убеждения могут стать настолько встроенными в данную культуру, что они функционируют как абсолютные и неизбежные и воспроизводятся между поколениями без критики.

Because it was unable to use the United States dollar or make direct transfers, its payments were subject to currency fluctuations and must be made through a third party.
Поскольку она не имеет возможности использовать доллар США или осуществлять прямые переводы средств, размеры ее платежей подвержены колебаниям валютных курсов и должны производиться через третьих лиц.

Because it was unable to use the United States dollar or make direct transfers, its payments were subject to currency fluctuations and must be made through a third party.
Поскольку она не имеет возможности платить взносы в долларах Соединенных Штатов или осуществлять прямые переводы средств, ее платежи страдают от колебаний валютных курсов и должны осуществляться через третью сторону.

Making direct financial contributions of any size to the University;
Делать прямые финансовые взносы в любой сумме в бюджет Университета;

Has your husband made direct overtures to Israel and Palestine?
Ваш муж уже сделал прямые увертюры Израилю и Палестине?

LAPD makes direct deposits into bank of Los Angeles.
Полицейское управление Лос-Анджелеса делает прямые депозиты в банк Лос-Анджелеса.

SAP recommends avoiding making direct changes in SAP ERP production system.
SAP рекомендует избегать внесения прямых изменений в производственной среде ПОР системы SAP.

Makes direct contact with all vital components.
Обеспечивает непосредственный контакт со всеми важными компонентами.

Making direct eye contact with individuals will help them feel as if they are participating in your presentation.
Создание прямой зрительный контакт с лицами, которые помогут им чувствовать, как будто они участвуют в презентации.

DHL is in the process of making direct links from its bibliographic records to ODS.
В настоящее время Библиотека имени Дага Хаммершельда создает прямые ссылки на СОД со своих библиографических записей.

With the assistance Translation made direct assistance to individuals who do not have special knowledge of foreign languages, experts of this profession.
При содействии бюро переводов осуществляется непосредственная помощь лицам, которые не имеют специальных знаний иностранных языков, специалистами этой профессии.

GC/GMEF to become proactive in making direct recommendations to other UN organizations and specialized agencies on environment and coordination of environmental activities including to COPs and MEAs.
Упреждающие действия СУ/ ГФОС в плане вынесения прямых рекомендаций другим организациям и специализированным учреждениям ООН по вопросам окружающей среды и координации экологической деятельности, включая КС и МПС.

Nevertheless, on May 1 many RPA representatives claimed that Pashinyan's election is absolutely unacceptable and made direct, indirect or other allusions to the country you head.
Но 1 мая многие представители РПА в своих выступлениях говорили, что избрание Пашиняна совершенно недопустимо, делая при этом прямые, косвенные и иные намеки на возглавляемую Вами страну.