What is the translation of " MAKE EFFECTIVE " in Russian?

• внести эффективный
• принимаем эффективные
• добиться эффективного
• сделать эффективным

Examples of using Make effective in English and their translations into Russian

The Make effective directory: the.
Делаем эффективный каталог.

Larger cosmic insights are more readily available to each of us so we can make effective contributions to our own individual growth and that of humankind.
Более крупные космические идеи более доступны каждому из нас, чтобы мы могли внести эффективный вклад в наш собственный индивидуальный рост и рост человечества.

We make effective decisions in the shortest possible time;
Мы принимаем эффективные решения в кратчайшие сроки;

Reaffirms the need for the Member States to strongly uphold the Information Plan and make effective contributions to it to ensure its success.
Вновь подтверждает необходимость того, чтобы государства- члены решительно поддержали план деятельности в области информации и внесли эффективный вклад в обеспечение его успеха;

Make effective a genuine process of national dialogue with the opposition(Spain);
Сделать эффективным подлинный процесс национального диалога с оппозицией( Испания);

With a global system it would be possible to share common vendor databases and make effective decisions of where and when to best buy.
С помощью глобальной системы можно будет обеспечить совместное использование общих баз данных о поставщиках и принимать эффективные решения в отношении источников и сроков осуществления закупок.

Make effective Landing is quite simple, because it is a one-page website.
Сделать эффективный лендинг довольно просто, так как он представляет собой одностраничный сайт.

Further, Article 41 stresses that"the State, shall within the limits of its economic capacity and development, make effective provision for securing Right to Work.
Далее в статье 41 подчеркивается, что" государство в пределах его экономических возможностей и уровня развития принимает эффективные меры для обеспечения права на труд.

We cannot make effective progress towards solving the problems of proliferation by sticking to our own narrow national or even regional self-interests.
Мы не можем добиться эффективного прогресса в решении проблем распространения, упорно придерживаясь своих собственных узких национальных или даже региональных эгоистических интересов.

He further hoped that the Committee would be able to assist his Mission in resolving the problems it was facing and make effective recommendations to the host country.
Он далее выразил надежду на то, что Комитет сможет оказать его представительству помощь в решении стоящих перед ним проблем и примет действенные рекомендации в адрес страны пребывания.

These are often productive and make effective use of land, but some are criticized because they replace other ecosystems of high ecological or social value.
Такие формы лесонасаждения являются нередко продуктивными и позволяют эффективно использовать землю, хотя некоторые из них и подвергаются критике на том основании, что они заменяют собой другие экосистемы высокой экологической или социальной значимости.

In May 2004 the Scottish Minister for Justice announced a package of measures to accelerate improvement in prison conditions in Scotland, to reduce overcrowding and make effective use of custody.
В мае 2004 года министр юстиции Шотландии объявил о комплексе мер по ускорению улучшения условий содержания в тюрьмах в Шотландии, с тем чтобы снизить переполненность и добиться эффективного использования содержания под стражей.

The critical question is how the international community can reinforce, strengthen and make effective the application of the principle of sovereignty as responsibility, building on the national, regional and international division of responsibility.
Главный вопрос состоит в том, каким образом международное сообщество может укрепить, усилить и сделать эффективным применение принципа суверенитета как ответственности на основе разделения этой ответственности на национальный, региональный и международный сегменты.

Therefore, the regular budget should reflect Member States' capacity to pay and the Secretariat should strengthen budgetary management, enforce financial discipline and make effective use of every penny of Member States' contributions.
В этой связи регулярный бюджет должен отражать платежеспособность государств- членов, и Секретариату следует совершенствовать управление бюджетом, укреплять финансовую дисциплину и добиваться эффективного использования каждого пенса взносов государств- членов.

Article 41 states that the State shall, within the limits of its economic capacity and development, make effective provisions for securing the right to work, to education and to public assistance in cases of unemployment, old age, sickness and disablement.
Статья 41 гласит, что государство в рамках своих экономических возможностей с учетом уровня развития принимает эффективные меры по обеспечению права на работу, образование и государственную помощь в случае потери работы, старости, болезни и в других случаях утраты трудоспособности.

Similarly, the Costa Rica Consensus appeals to donor countries to incorporate in their official development assistance(ODA) programmes certain incentives to compensate those developing countries that, in a verifiable and sustainable way, make effective efforts to engage in social investments and reduce military expenses.
Кроме того, Коста-риканский консенсус содержит призыв к странам- донорам включить в программы официальной помощи в целях развития( ОПР) определенные инициативы по предоставлению компенсации развивающимся странам, которые открыто и последовательно предпринимают эффективные усилия по инвестированию в социальную сферу и сокращению военных расходов.

It recommends that the State party make effective use of article 4, paragraph 1, of the Convention on temporary special measures and the Committee's general recommendation 25, and establish concrete goals and timetables to accelerate women's equal participation in public and political life at all levels.
Он рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное применение пункта 1 статьи 4 Конвенции, касающегося временных специальных мер, и вынесенной Комитетом рекомендации общего характера 25 и наметить конкретные цели и сроки ускоренного обеспечения равной представленности женщин в общественной и политической жизни на всех уровнях.

The project is, moreover, one to which I believe that those of us with practical experience of development in Solomon Islands can also make effective and sometimes original contributions to development in our own and other regions.
Кроме того, как я считаю, те из нас, кто располагает практическим опытом в области развития в Соломоновых Островах, могут также внести эффективный и иногда оригинальный вклад в этот проект, способствуя тем самым развитию в их собственных и других регионах.

In the process, and in building a coalition with 180 like-minded organizations, in 2008 it initiated the Women's National Business Agenda, which included policy recommendations in three categories(social barriers; capacity-building and training; and financial barriers) so that governmental and other relevant stakeholders could make effective contributions to promoting the involvement of women in business.
В ходе этого процесса, а также формирования коалиции из 180 организаций с аналогичными интересами Палата в 2008 году начала реализацию Национальной повестки дня в сфере женского предпринимательства, основой которой стали три стратегические рекомендации по трем категориям( социальные барьеры; наращивание потенциала и обучение; а также препятствия финансового характера), с тем чтобы правительственные структуры и другие соответствующие заинтересованные стороны могли внести эффективный вклад в оказание содействия женскому предпринимательству.

With reference to the recommendation of CAT to consider the introduction of a procedure on article 3 of the Convention, the Netherlands recommended that France make effective efforts to respect its international obligations not to forcibly return any individual to a country where he or she may be at risk of serious human rights violations, including torture or other ill-treatment.
В связи с рекомендацией КПП о том, чтобы рассмотреть вопрос о введении процедуры на основании статьи 3 Конвенции, Нидерланды рекомендовали Франции прилагать эффективные усилия, направленные на соблюдение ее международных обязательств, с тем чтобы не возвращать принудительно то или иное лицо в страну, где ему может угрожать опасность серьезного нарушения прав человека, включая пытки или другие виды жестокого обращения.

I should therefore like to hope that we, members and non-members alike, will further mobilize ourselves, as well as the international community, to ensure that the Commission can move forward, build on its achievements, be even more innovative, and make effective contributions to building new, peaceful societies and to achieving national reconciliation in the countries involved.
Поэтому я хотел бы выразить надежду на то, что мы-- и члены Комиссии, и государства, которые таковыми не являются,-- сможем продолжить дальнейшую мобилизацию наших усилий, а также усилий международного сообщества в интересах обеспечения того, чтобы Комиссия могла продвигаться вперед, закреплять достигнутые результаты, использовать более творческий подход и вносить эффективный вклад в работу, направленную на создание новых мирных обществ и обеспечение национального примирения в соответствующих странах.

The increasing globalization of research agendas, coupled with rapid advances in information and communication technologies, make effective networking a critical factor in the successful generation, transfer and application of knowledge.
Нарастающий процесс глобализации повесток дня, касающихся проведения исследований, в сочетании со стремительным развитием информационных и коммуникационных технологий превращает эффективную деятельность по созданию сетей в решающий фактор достижения успеха в области генерирования, передачи и применения знаний.

Every day Groupon makes effective sales, but how does it manage to do it?
Сайт Groupon ежедневно делает эффективные продажи, но как ему это удается?

The high-level consultation decided that peacekeeping in Darfur needs to be enhanced and made effective.
В ходе консультаций высокого уровня было решено, что механизм поддержания мира в Дарфуре необходимо укрепить и сделать эффективным.

It was stated that a security right would have priority if it were made effective against third parties before initiation of enforcement proceedings by an unsecured creditor.
Было заявлено, что обеспечительное право будет обладать приоритетом, если ему была придана сила в отношении третьих сторон до начала исполнительного производства по ходатайству необеспеченного кредитора.

As between security rights that were made effective against third parties otherwise than by registration, priority is determined by the order of third-party effectiveness;
Применительно к различным обеспечительным правам, которым была придана сила в отношении третьих сторон иным образом, нежели посредством регистрации, приоритет определяется очередностью придания силы в отношении третьих сторон;

Generally, States provide that all security rights that have been made effective against third parties have priority over the rights of unsecured creditors.
В целом государства предусматривают, что все обеспечительные права, которым была придана сила в отношении третьих сторон, имеют приоритет над правами необеспеченных кредиторов.

Making effective use of the media to heighten awareness and knowledge of the full range of women's issues and rights;
Более эффективно использовать СМИ для повышения уровня осведомленности и знаний по всему объему проблематики женщин и их прав;

They reaffirmed their unified support for this course of action through making effective and sustained contributions to military operations until the international community's goals are secured.
Они подтвердили свое неизменное намерение поддерживать взятый курс, внося эффективный и последовательный вклад в проведение военных операций, пока не будут реализованы цели международного сообщества.

For making effective and reasoned decisions it is necessary to carry out effective and efficient examination of the company business.
Для эффективных принятия обоснованных решений необходимо провести эффективное и д ейственное обследование компании бизнеса.