What is the translation of " MAKE ENDS " in Russian?

• свести концы с концами
• сводить концы с концами

Examples of using Make ends in English and their translations into Russian

We make ends meet.
Мы сводим концы с концами.

But I had to make ends meet.
Но мне нужно было сводить концы с концами.

Soon the Dickens family was devastated and could barely make ends meet.
Вскоре семья Диккенса была разорена и едва могла сводить концы с концами.

We can make ends meet.
Мы можем свест концы с концами.

Money is short and I can't make ends meet.
Денег нет, не могу свести концы с концами.

I cannot make ends meet." Anonymous witness no. 4, A/AC.145/RT.691.
Я не могу свести концы с концами". Анонимный свидетель№ 4, A/ AC. 145/ RT. 691.

And I could never make ends meet.
И я никогда не могла свести концы с концами.

We can't make ends meet on what you earn alone, not after we have the baby.
Мы не можем свести концы с концами от того, что ты работаешь один, не после того, как у нас будет ребенок.

You can barely make ends meet here.
Вы же едва сводите концы с концами..

I haven't worked in ages, and my family can't make ends meet.
Я уже кучу времени не работаю, дома уже не сводят концы с концами.

I can barely make ends meet as it is.
Я едва свожу концы с концами.

But with my business stolen, I have to make ends meet.
Но, мой бизнес украден, Я должен сводить концы с концами.

She is constantly trying the make ends meet, and as such is often in a bad mood.
Она постоянно пытается свести концы с концами и часто находится в плохом настроении.

On the one hand, her laboratory job helped her make ends meet.
С одной стороны, ее работа в лаборатории помогала ей сводить концы с концами.

As long as I could make ends meet it made no difference what kind of stuff I wrote.
Но коль скоро мне удавалось сводить концы с концами, мне было безразлично, о чем писать.

What if you can't make ends meet?
А что делать, если я не могу свести концы с концами?

That is why the church in Turan, the most"Russian" settled area in Tuva, the church can barely make ends meet.
Поэтому в самом« русском» населенном пункте Тувы, Туране, приходской храм едва сводит концы с концами.

I just admire that you can make ends meet on that salary.
Я восхищаюсь, как вы можете сводить концы с концами на этой зарплате.

The wife had to take a second job, and now she still can't even make ends meet.
Его жене пришлось устроиться на еще одну работу, но даже сейчас ей едва удается сводить концы с концами.

The response"we cannot make ends meet" was selected by 10.4 per cent of Kazakhs, 10 per cent of Germans, 5 per cent of Russians, 1 per cent each of Uighurs and Koreans, 0.6 per cent of Ukrainians and 2.1 per cent of members of other ethnic groups.
Кто выбрал ответ" не можем свести концы с концами"- 10, 4% казахов, 10% немцев, 5% русских, по 1 проценту среди уйгур и корейцев,, 6% украинцев и 2, 1% представителей других этносов.

There is no wonder that the money did not take long to get disseminated, and the writer again could hardly make ends meet.
Неудивительно, что премиальные быстро закончились, и писатель снова едва сводил концы с концами.

Petrodollars inflow stimulated final demand of population and small and medium size enterprises could make ends meet, defending from corruption and bureaucratic stone mills of state machinery.
Приток нефтедолларов стимулировал конечный спрос населения и малый со средним бизнесы умудрялись сводить концы с концами, защищаясь от бюрократических и коррупционных жерновов госаппарата.

Ireland's formal education ended at the 7th grade; and he worked to help his family make ends meet.
Формальное образование Айрленда завершилось в 7 классе, когда он пошел работать, чтобы семья могла свести концы с концами.

The program is a source of funding of last resort to protect seniors who cannot make ends meet and have no other resources to draw on.
Программа служит источником финансирования, к которому в самом крайнем случае могут прибегнуть пожилые люди, если они не могут свести концы с концами и не имеют никаких иных средств к существованию.

The family incurred financial difficulties after his father's suicide, and the children took jobs to help their seamstress mother make ends meet.
Смерть отца привела к тому, что семья стала испытывать финансовые трудности, и дети вынуждены были работать, чтобы помогать портнихе- матери сводить концы с концами.

And the two of you agreed that since, as everybody knows, you're going back to work any day now, that the firm should help you make ends meet.
И вы вдвоем решили, что раз уж всем известно о твоем возвращении на работу со дня на день, то фирма должна помочь тебе свести концы с концами.

Aramayis, with the help of his son, somehow makes ends meet.
Арамаис с помощью своего сына еле сводит концы с концами.

I kept up with the mortgage and made ends meet.
Я выплатила закладную и свожу концы с концами.

He hardly made ends meet.
Он едва сводил концы с концами.

We were barely making ends meet as it was.
Мы и так едва сводили концы с концами.