What is the translation of " MAKE VALUABLE " in Russian?

• внести ценный
• вносить ценный

Examples of using Make valuable in English and their translations into Russian

They can make valuable contributions to peace and justice.
Они могут вносить ценный вклад в торжество мира и справедливости.

While they will remain independent, these organizations can make valuable contributions to the work of the commission.
Оставаясь независимыми, эти организации могут вносить ценный вклад в работу Комиссии.

UNCTAD could make valuable contributions in respect of elaborating policies to improve services supply capacity.
ЮНКТАД может внести ценный вклад в разработку политики в целях укрепления потенциала предложения в сфере услуг.

Regional and international organizations, including UNCTAD, can make valuable contributions to these analyses.
Региональные и международные организации, в том числе ЮНКТАД, могут внести ценный вклад в этот анализ.

Stakeholders are actively engaged in IWRM processes and make valuable contributions to ensure that in accommodating competing uses the overall benefit of such uses to society, particularly to the poor, is taken into consideration.
Заинтересованные субъекты активно участвуют в реализации процессов КРВР и вносят ценный вклад в обеспечение того, чтобы при согласовании конкурирующих видов использования учитывалась общая выгода от таких видов использования для общества, особенно для неимущих слоев населения.

Hence, this was an area where indigenous peoples could make valuable contributions. C. Free.
Таким образом, можно говорить о том, что это является одной из областей, в которой коренные народы могут вносить ценный вклад.

We maintain that NGOs also can make valuable contributions in the discussions in the Conference on Disarmament.
Мы по-прежнему считаем, что НПО также могут внести ценный вклад в дискуссии Конференции по разоружению.

The recently adopted Madrid International Plan of Action on Ageing recognizes that older persons can make valuable contributions through voluntary activities.
В недавно принятом Мадридском международном плане действий по проблемам старения признается, что пожилые люди могут вносить ценный вклад по линии добровольчества.

Entities other than States could make valuable contributions to the operation of a multilateral consultative process.
Негосударственные образования могут вносить ценный вклад в функционирование многостороннего консультативного процесса.

The Group of 77 and China remains committed to working to improve the lives of young people in all our countries to help them realize their full potential and make valuable and positive contributions to the development of our societies.
Группа 77 и Китай хранят верность работе по улучшению жизни молодых людей во всех наших странах, чтобы помочь им реализовать весь свой потенциал и вносить полезные и позитивные вклады в развитие наших обществ.

The Ottawa Convention clearly shows how multilateral instruments can make valuable contributions not only to reducing the threat of anti-personnel mines, but also to strengthening peace processes and international security.
В Оттавской конвенции четко говорится о том, как международные инструменты могут вносить ценный вклад не только в сокращение угрозы, создаваемой противопехотными минами, но и в укрепление мирных процессов и международной безопасности.

While we welcome the decision adopted by the CD in June last year to expand its membership by 23 States, we believe that the other States that have applied for membership can also make valuable contributions to our work.
Хотя мы приветствовали принятое КР в июне прошлого года решение о расширении ее членского состава на 23 государства, мы полагаем, что другие государства, подавшие заявления о приеме в члены, также способны внести ценный вклад в нашу работу.

Civil society and other stakeholders, including the business sector, can make valuable contributions to a dialogue on international migration.
Гражданское общество и другие заинтересованные стороны, включая предпринимательский сектор, могут внести ценный вклад в проведение диалога по вопросу международной миграции.

The IPU could also make valuable contributions through promoting human contacts between members of various Parliaments and uniting them in pursuit of the common aspirations of international peace and prosperity, as embodied in the United Nations Charter.
Межпарламентский союз может также внести ценный вклад путем укрепления человеческих контактов между членами различных парламентов и объединения их в деле реализации общих чаяний, связанных с международным миром и процветанием, которые провозглашены в Уставе Организации Объединенных Наций.

Such subcommissions or task forces, if initiated and funded by interested parties, could make valuable inputs to the work of the Commission and raise the profile of issues in the public eye.
Такие подкомиссии или целевые группы-- в случае их создания по инициативе заинтересованных сторон и финансирования ими-- могли бы внести важный вклад в работу Комиссии и заострить внимание общественности на тех или иных вопросах.

The session will be in Speed Dating format: the participants will have an opportunity to present their social projects to the industry experts, ask questions, receive recommendations on developing their products, attracting investments and make valuable connections.
Сессия пройдет в формате Speed Dating: за четыре часа основатели социально ориентированных проектов смогут один на один презентовать свои разработки экспертам отрасли, задать вопросы, получить рекомендации по развитию продукта и привлечению инвестиций, завести ценные знакомства.

Such subcommissions or task forces, if initiated and funded by interested parties, could make valuable inputs to the work of the Commission and raise the profile of sustainable development issues in the public eye.
В случае создания и финансирования заинтересованными сторонами таких подкомиссий или целевых групп, они могли бы внести ценный вклад в деятельность Комиссии и привлечь внимание общественности к вопросам устойчивого развития.

With respect to the future work the participating countries shared the assessment of the Coordinator that the group of military experts should continue its work and make valuable contribution to the implementation of the mandate on explosive remnants of war.
Что касается будущей работы, то участвовавшие страны разделили оценку Координатора о том, что группе военных экспертов следует продолжать свою работу и вносить ценный вклад в осуществление мандата по взрывоопасным пережиткам войны.

Migrant women, who constitute half of all international migrants worldwide and make valuable and social and economic contributions to sending and host countries alike, are facing double discrimination all over the world-- as women and as migrants.
Женщины- мигранты, которые составляют половину всех международных мигрантов во всем мире и вносят ценный вклад в социально-экономическую жизнь как стран происхождения, так и стран назначения, сталкиваются с двойной дискриминацией-- и как женщины, и как мигранты.

The two meetings gave opportunity to participants to exchange experience and make valuable comments and suggestions on a technical publication on the mobilization of financial resources for industrial investment which was finalized and dispatched to end-users.
Эти два совещания предоставили участникам возможность обменяться опытом и сделать ценные замечания и предложения относительно технической публикации по вопросам мобилизации финансовых ресурсов для инвестирования в промышленность, которая была подготовлена и разослана конечным пользователям.

Among the conferences of the Council being held in 2009, the organization could make valuable contributions to: the peace process in Darfur between the Government and non-governmental organizations; the Committee on Economic, Social and Cultural Rights; and the Committee on Non-Governmental Organizations.
В числе мероприятий, состоявшихся под эгидой Совета в 2009 году, организация могла бы внести ценный вклад в следующие: мирный процесс в Дарфуре с участием правительства и неправительственных организаций, а также работу Комитета по экономическим, социальным и культурным правам и Комитета по неправительственным организациям.

Rapid response interventions such as those identified in the response matrix can make valuable contributions to enabling durable solutions, in particular if they contribute to the attainment of the conditions for durable solutions set out in the IASC Framework, such as safety and security and access to livelihoods and housing.
Меры быстрого реагирования, в частности те, которые указаны в<< схеме возможных мер реагирования>>, могут внести ценный вклад в поиск долгосрочных решений, особенно если это способствует созданию условий, необходимых для практической реализации решений, указанных в Рамочной программе МПК, таких как обеспечение безопасности, а также доступа к источникам дохода и жилью.

We also thank the delegations that made valuable contributions to the consultations.
Мы также благодарим делегации, внесшие ценный вклад в эти консультации.

Members of various international agencies also made valuable inputs to the process.
Сотрудники различных международных учреждений также внесли ценный вклад в этот процесс.

The following experts reviewed the report and made valuable comments and suggestions.
Следующие эксперты провели рецензирование отчета и внесли ценные замечания и предложения.

The numerous experts who participated made valuable contributions to this event.
Многочисленные эксперты, принявшие участие в работе, внесли ценный вклад в это мероприятие.

Eminent jurists as well as distinguished practising lawyers in the field of international law from across Europe participated in such conferences, making valuable contributions.
В таких конференциях принимают участие видные юристы, а также известные практикующие специалисты в области международного права из различных стран Европы, которые вносят ценный вклад.

We would also like to commend the Member States and political groups that made valuable contributions to the report(A/63/959) and resolution 63/309.
Нам также хотелось бы воздать должное тем государствам- членам и их политическим объединениям, которые внесли ценные вклады в подготовку как доклада А/ 63/ 959, так и резолюции 63/ 309.

Many of representatives of the countries present here, made valuable contributions to the Conference and 25 side events on its margins.
Многие из представленных в этом зале стран внесли ценный вклад в работу Конференции и 25 мероприятий на ее полях.

Participants made valuable comments regarding the principles on safety and recommendations to UNECE member countries, competent authorities and tailing dam operators.
Участники высказали полезные замечания в отношении принципов безопасности и рекомендации странам- членам ЕЭК ООН, компетентным организациям и операторам хвостовых дамб.