What is the translation of " MAKES IT VIRTUALLY " in Russian?

• делает практически

Examples of using Makes it virtually in English and their translations into Russian

Because it has a hard, lobster-like exoskeleton, that makes it virtually unsquashable.
Потому что у него есть жесткий экзоскелет, как у лобстера, что позволяет ему оставаться не раздавленным.

This makes it virtually impossible to monitor implementation and United Nations support and to measure fulfilment.
Это делает практически невозможным отслеживание ее осуществления и поддержки со стороны Организации Объединенных Наций и измерение степени ее выполнения.

The amount of possible combinations of this string is about 3,4E+38, what makes it virtually impossible to break.
Число возможных комбинаций эта последовательность около 3, 4E+ 38, что делает его практически невозможно угадать.

While the current drafting of Article 30 makes it virtually impossible to assess the conformity of financial reporting requirements with international standards, it can nevertheless be mentioned that a compilation of relevant standards is available in the OSCE/ODIHR-Venice Commission.
Хотя нынешняя формулировка статьи 30 делает практически невозможным оценку соответствия требований к финансовой отчетности международным стандартам, тем не менее, можно отметить, что подборку соответствующих стандартов можно найти в Положении о правовом регулировании деятельности политических партий под редакцией ОБСЕ/ БДИПЧ и Венецианской комиссии 24.

Some people actually do have a metabolic issue that makes it virtually impossible to lose weight, but not many.
Некоторые люди, действительно есть метаболический Вопрос, что делает практически невозможным, чтобы похудеть, но не много.

On the other hand, the need for such an interpretation does often arise, since many guarantees issued by foreign banks are drafted in the most general terms, whilst others go into minute details; and this makes it virtually.
В то же время необходимость', в таком толковании возникает нередко, учитывая, что многие гарантии иностранных банков составляются в самых общих выражениях, а другие, напротив, насыщены подробностями и деталями, что делает реализацию тех и других гарантий равным образом практически невозможной.

In the remaining 30 per cent a range of restrictions makes it virtually impossible for Palestinians to obtain a building permit.
На оставшихся 30 процентах территории ряд ограничений делает получение разрешения на строительство практически невозможным для палестинцев.

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs observed worrying trends regarding the displacement of Palestinians in Area C. The single most common reason causing people to move stems from the restrictive planning regime applied by the occupying Power, which makes it virtually impossible for Palestinians to obtain permissions to build.
Управление по координации гуманитарных вопросов отметило тревожные тенденции в отношении перемещения палестинцев в районе C. Одной самой распространенной причиной, заставляющей людей сниматься с места, является ограничительный режим планирования, применяемый оккупирующей державой, которая делает практически невозможным для палестинцев получить разрешение на строительство.

However, the structure and size of business enterprises in Ireland makes it virtually impossible to grant such access while guaranteeing the confidentiality of individual returns.
Однако структура и размер предприятий в Ирландии делают практически невозможным предоставление такого доступа по соображениям защиты конфиденциальности индивидуальных данных.

As San Marino pointed out in previous progress reports, the small size of the country(61 square kilometres) facilitates widespread and accurate controls and patrolling by law enforcement agents, which- together with strict domestic provisions governing the presence of foreigners in the country- makes it virtually impossible for San Marino to be used by terrorists as a hideout or as a location where to plan or organize terrorist acts.
Как указывало СанМарино в предшествующих докладах о ходе работы, небольшие размеры страны( 61 кв. км) облегчают осуществление повсеместного и четкого контроля и патрулирования сотрудниками правоохранительных органов, что вместе со строгими внутренними правилами, регулирующими присутствие иностранцев в стране, делает практически невозможным использование террористами СанМарино в качестве укрытия или места, где бы они могли планировать или организовывать совершение террористических актов.

Owing to the level of publicity that the decisions usually receive(including dissemination via the Internet, which makes it virtually impossible to correct and/or delete data), it may not be possible for the United Nations to satisfy requests for anonymity submitted after the publication of final decisions.
Учитывая высокий уровень публичности, который обычно характерен для принятых решений( включая размещение их в Интернете, что делает практически невозможным исправление и/ или исключение информации), Организация Объединенных Наций может не располагать возможностью удовлетворить просьбы в отношении анонимности, представленные после публикации окончательных решений.

The small size of the country(61 square kilometres) facilitates widespread and accurate controls and patrolling by law enforcement agents(Gendarmerie, Civil Police and Guardia di Rocca), especially on the borders, which-- together with strict domestic provisions governing the presence of foreigners in the country-- makes it virtually impossible for San Marino to be used by terrorists as a hideout or as a location where to plan or organize terrorist acts.
Небольшой размер страны( 61 кв. км) облегчает широко распространенное и точное контролирование и патрулирование сотрудниками правоохранительных органов( жандармерия, гражданская полиция и<< Гвардия ди Рокка>>), особенно на границах, что наряду со строгими положениями внутригосударственного законодательства, регулирующими присутствие иностранцев в стране, делает почти невозможным использование территории СанМарино террористами в качестве укрытия или места, где они могли бы планировать или организовывать террористические акты.

Moreover, our border with Haiti is under constant surveillance by the forces of law and order, which makes it virtually impossible for the border to be used by elements trying to carry out activities to undermine Dominican or Haitian laws.
Кроме того, наша граница с Гаити находится под постоянным наблюдением сил правопорядка, что делает практически невозможным ее пересечение элементами, которые попытались бы осуществлять деятельность, противоречащую законам Доминиканской Республики или Гаити.

There can, in our mind, be little doubt that the elaborate verification and control system now approaching its completion within the CTBTO makes it virtually impossible to conduct clandestine nuclear testing.
На наш взгляд, тут мало что позволяет усомниться, что изощренная система проверки и контроля, которая в настоящее время близится к стадии завершения в рамках ОДВЗЯИ, делает практически невозможным проведение подпольных ядерных испытаний.

Currently, the only reception office of the Human Rights Ombudsman in Kazakhstan is located in Astana, which makes it virtually impossible for migrants from remote oblasts(regions), where the most serious violations generally take place, to appeal to the ombudsman.
В настоящий момент, единственная приемная Уполномоченного по правам человека( УПЧ) в Казахстане находится в Астане, что делает практически невозможным обращение мигрантов из отдаленных областей, где, преимущественно, и происходят наиболее серьезные нарушения их прав.

To do this your connection is routed through remote servers, masking your IP address, often with the addition of encryption and other security features that makes it virtually impossible for hostile or unwanted third parties from identifying you, your network and your computer.
Для этого Ваше соединение проводится через удаленные серверы, маскируя Ваш IР- адрес, часто с добавлением шифрования и других функций безопасности, что делает практически невозможным идентифицировать Вас, Вашу сеть и Ваш компьютер третьим лицам.

Although Jordan is committed to implementing an integrated programme of reform and restructuring of its economy and to taking difficult and painful economic measures, the impact of these two situations makes it virtually impossible for Jordan to achieve acceptable levels of economic growth, and it continues to suffer a huge external debt.
Хотя Иордания привержена осуществлению координированной программы реформ и перестройки экономики, а также сложных и болезненных экономических мер, последствия этих двух ситуаций практически не позволяют Иордании достичь приемлемых уровней экономического роста, и она продолжает страдать от огромного бремени внешней задолженности.

The Special Rapporteur on torture had found that the practice made it virtually impossible to prohibit torture, because the victim was unable to identify the torturer.
Специальный докладчик по вопросу о пытках сделал вывод о том, что такая практика делает практически невозможным запрещение пытки, поскольку жертва не может опознать лицо, осуществляющее пытку.

The ever stricter qualifications for the procurement of arms make it virtually impossible for them to be acquired by anyone who has committed a crime;
Все более жесткие требования для приобретения оружия делают практически невозможным его попадание в руки преступных элементов;

Thus the current revenue level for the Belarusian securities is very high, making it virtually impossible to float new Eurobond issues by the residents of Belarus including the central government.
ТТаким образом, текущий уровень доходности по белорусским бумагам является очень высоким, что делает практически невозможным размещение новых выпусков еврооблигаций резидентами Беларуси включая центральное правительство.

The electromagnetic whirlwinds on the moon's surface make it virtually impossible to locate the source of the signal, Captain.
Электромагнитные вихри на поверхности спутника делают практически невыполнимой задачу по установлению местонахождения источника сигнала, капитан.

I made it virtually impossible to hack into our company, and now here I am doing just that.
Я сделала практически невозможным взломать нашу компанию, и вот теперь я делаю именно это.

These instruments also made it virtually impossible to reorganize financial institutions in bankruptcy, and contributed to the need for government bailouts.
Инновационные финансовые инструменты также сделали практически невозможной реорганизацию компаний после банкротства, и тем самым способствовали принятию решения о выделении правительственной экстренной финансовой помощи.

And even if it wasn't, the continuity gaffes make it virtually unwatchable.
И даже если бы это было не так, ляпы в монтаже делают это практически непригодным для просмотра.

Thus, for example, in Algeria, Bahrain and Belarus almost all NGOs are refused registration, and all foreign funding for NGOs must be registered and approved by the authorities, making it virtually impossible for NGOs to receive such funding.
Таким образом, например, в Алжире, Бахрейне и Беларуси почти всем НПО было отказано в регистрации, а все НПО, получающие иностранное финансирование, должны быть зарегистрированы, а их направления деятельности одобрены властями, что делает практически невозможным для НПО получение такого финансирования.

In the view of the Secretariat, the number and complexity of the conditions put on an injured international organization in the pursuit of countermeasures within the meaning of the draft article, may make it virtually impossible for it to meet them.
По мнению Секретариата, количество и сложность условий, действующих в отношении потерпевшей международной организации, принимающей контрмеры по смыслу этого проекта статьи, делает практически невозможной задачу их соблюдения.

Given that the provision made it virtually impossible for persons sentenced to life imprisonment to be freed, she encouraged the State party to re-examine that legislation with a critical eye.
Исходя из того, что это положение практически делает невозможным освобождение лиц, приговоренных к пожизненному заключению, она обращается с призывом к государству- участнику еще раз критически осмыслить эту законодательную норму.

The existing system's main deficiencies were its reliance on an under-resourced peer-review mechanism consisting of joint appeals boards and joint disciplinary committees that depended on the voluntary participation of staff and managers; the length of time taken for a case to proceed from an initial administrative decision to a final judgement; the over-centralized and time-consuming nature of proceedings, which made it virtually impossible to hold individual decision makers accountable; and insufficient encouragement to settle disputes rapidly.
Основные недостатки нынешней системы касаются того, что она полагается на испытывающий недостаток ресурсов механизм коллегиальной оценки, который включает в себя объединенные апелляционные советы и объединенные дисциплинарные комитеты, зависящие от добровольного участия в них сотрудников и руководителей; сроков рассмотрения дела начиная от первоначального административного решения и кончая окончательным решением; чрезмерно централизованного и требующего много времени характера разбирательств, который делает практически невозможным подотчетность отдельных руководителей; и недостаточного поощрения быстрого урегулирования споров.

Palestinians are not allowed to construct on State land, in military firing zones, nature reserves, the buffer zone around the wall and alongside major roads, leaving them with only 30 per cent of Area C where construction is not a priori prohibited, but various restrictions make it virtually impossible for Palestinians to obtain a permit for building homes or infrastructure in the remaining 30 per cent see A/66/364, para. 19.
Палестинцам не разрешается вести строительные работы на принадлежащей государству земле, в районах, где производятся стрельбы, на территории природных заповедников, буферных зон вокруг стены и вдоль основных дорог, в результате чего строительство изначально не запрещено лишь на 30 процентах территории зоны<< C>> 24, однако различные ограничения делают фактически невозможным получение палестинцами разрешений на строительство домов или объектов инфраструктуры на оставшихся 30 процентах территории см. A/ 66/ 364, пункт 19.

This article would make it virtually impossible to remove aliens from the territory of a State.
Эта статья сделала бы практически невозможным выдворение иностранцев с территории любого государства.