What is the translation of " MANDATE EFFECTIVELY " in Russian?

• для эффективного мандата
• мандат эффективно

Examples of using Mandate effectively in English and their translations into Russian

This is necessary for the Commission to fulfil its mandate effectively.
Комиссии необходимо выполнять свой мандат эффективным образом.

To carry out its mandate effectively, OAI exercises operational independence.
Для того чтобы УРР могло эффективно выполнять свой мандат, ему была предоставлена оперативная автономия.

Despite the challenges it faces, the Division has fulfilled its core mandate effectively.
Несмотря на стоящие перед Отделом проблемы, он эффективно выполняет свой основной мандат.

But that mandate effectively changed the face of West Coast slavery from black to yellow.
Однако этот мандат оказал влияние на изменение лица рабства Западного побережья… с черного на желтое.

So as to enable him to carry out his mandate effectively, including through country visits.
С тем чтобы позволить ему эффективно осуществлять свой мандат, в том числе путем посещения стран.

We are satisfied that the three institutions created by the Convention are carrying out their mandate effectively.
Мы удовлетворены тем, что три института, созданных Конвенцией, эффективно выполняют свой мандат.

In order to manage its expanded mandate effectively, the advance team must be provided with the necessary resources.
Для обеспечения эффективного выполнения мандата передовой группы она должна иметь в своем распоряжении необходимые ресурсы.

Only with a sufficient level of predictable funding will UNAMA be able to implement its mandate effectively.
МООНСА сможет эффективно выполнять свой мандат лишь при достаточном уровне предсказуемого финансирования.

This broad and ambitious mandate effectively means that the College is expected to play the role of an in-house change agent.
Этот широкий и далеко идущий мандат по сути означает, что Колледж призван стать в рамках системы движущей силой преобразований.

It should therefore develop mechanisms and expertise for fulfilling its mandate effectively.
Поэтому она должна разработать механизмы и предоставить ресурсы, необходимые для эффективного выполнения Судом своего мандата.

In order for the Organization to fulfil its mandate effectively, it is essential that the Member States be prepared to put into practice the provisions of the Charter.
Для того чтобы Организация выполняла свои задачи эффективно, первостепенное значение имеет готовность государств- членов применять на практике положения Устава.

Clearly, the Special Rapporteur will require adequate resources in order to implement his mandate effectively.
Конечно же, Специальному докладчику потребуются адекватные ресурсы для действенного осуществления своего мандата.

The Human Rights Council should rationalize its work so as to carry out its mandate effectively and avoid overlapping mandates and duplication of activities.
Совету по правам человека следует рационализировать свою работу, с тем чтобы осуществлять свои мандаты эффективно и избегать совпадения мандатов и дублирования мероприятий.

More than ever, it remains essential that I am equipped with the budget and staff required to carry out my mandate effectively.
Вместе с тем как никогда важно, чтобы я располагал средствами и сотрудниками, необходимыми мне для эффективного выполнения мандата.

To enable me to fulfil the Council's mandate effectively, I have decided to appoint Terje Roed-Larsen as my Special Envoy for the implementation of Security Council resolution 1559(2004) at the level of Under-Secretary-General.
Для эффективного выполнения мандата Совета я принял решение назначить Терье Ред- Ларсена моим Специальным посланником по осуществлению резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности на уровне заместителя Генерального секретаря.

Ensure sufficient resources enabling the Ombudsman to carry out its mandate effectively and independently(Poland);
Обеспечить выделение достаточных ресурсов, которые позволяли бы Омбудсмену выполнять свой мандат эффективным и независимым образом( Польша);

Calls upon all Governments to continue to cooperate and engage in direct dialogue with the Special Rapporteur and to provide him or her with all the relevant information needed to fulfil the mandate effectively;
Призывает все правительства продолжать сотрудничать и вести прямой диалог со Специальным докладчиком и представлять ему или ей всю соответствующую информацию, необходимую для эффективного выполнения мандата;

The ability of the Special Committee to participate in reform efforts and implement its mandate effectively depended on the political will of Member States.
Способность Специального комитета участвовать в деятельности по реформированию и осуществлять свой мандат на самом деле зависит от политической воли государств- членов.

The State party should take the necessary measures to ensure that the Centre for Human Rights has adequate human and financial resources to exercise its mandate effectively.
Государству- участнику следует принять необходимые меры для обеспечения Центра по правам человека необходимыми людскими и финансовыми ресурсами в целях эффективного выполнения им своих функций.

To enable the Centre to continue its operation and to fulfil its mandate effectively and comprehensively, the Secretary-General encourages all Member States and other donors to provide the Centre with the necessary financial contributions and in-kind support.
Для того чтобы Центр мог продолжать функционировать и выполнять свой мандат эффективно и в полном объеме, Генеральный секретарь призывает все государства- члены и других доноров оказывать Центру необходимую финансовую поддержку и помощь натурой.

Towards that end, the cooperation of the administering Powers will be vital if the Special Committee is to implement its mandate effectively.
С учетом этой цели, жизненно важное значение для эффективного осуществления мандата Специального комитета будет иметь сотрудничество со стороны управляющих держав будет иметь.

The State party should equip the Office of the Ombudsman with sufficient financial, material and human resources to carry out its mandate effectively and independently, in accordance with the Paris Principles annex to General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993.
Государству- участнику следует выделять Управлению Народного защитника надлежащие кадровые, финансовые и материальные ресурсы для того, чтобы оно могло выполнять свой мандат эффективно и независимо в соответствии с Парижскими принципами резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи от 1993 года, приложение.

UNHCR's mandate is to provide refugees and others persons of concern with protection and solutions, and to exercise this mandate effectively.
Мандат УВКБ заключается в предоставлении беженцам и другим подопечным лицам защиты и оказании им помощи в решении проблем, а также в эффективном выполнении этих функций.

In the same resolution, the Economic and Social Council, also called upon all Governments to continue to cooperate and engage in direct dialogue with the Special Rapporteur and to provide him or her with all the relevant information needed to fulfil his or her mandate effectively and expressed concern at the insufficiency of resources for the Special Rapporteur, and recognized the importance of providing adequate resources for the implementation of the mandate by the Special Rapporteur.
В той же резолюции Экономический и Социальный Совет также призвал все правительства продолжать сотрудничать и вести прямой диалог со Специальным докладчиком и представлять ему или ей всю соответствующую информацию, необходимую для эффективного выполнения мандата, и выразил обеспокоенность по поводу недостаточности ресурсов для Специального докладчика и признал важность обеспечения достаточных ресурсов для осуществления Специальным докладчиком своего мандата..

Also encourages Governments to give serious consideration to inviting the Special Rapporteur to visit their countries so as to enable him or her to fulfil the mandate effectively;
Призывает также правительства серьезным образом рассмотреть вопрос о том, чтобы предложить Специальному докладчику посетить их страны, с тем чтобы обеспечить ему/ ей возможности для эффективного выполнения мандата;

It further recommends that the State party take steps to ensure that the Ombudsman's Office is supplied with the necessary financial, material and staffing resources to carry out its mandate effectively and independently, in accordance with the Paris Principles.
Он также рекомендует принять меры для обеспечения того, чтобы Управление Народного защитника, в соответствии с Парижскими принципами, располагало финансовыми, материальными и людскими ресурсами, необходимыми для выполнения своего мандата на эффективной и независимой основе.

The need to enhance international support for multilateralism goes beyond the calls for the strengthening of the United Nations: it requires a reaffirmation of faith in multilateralism and in the ability of the United Nations to discharge its mandate effectively and fairly.
Необходимость укрепления международной поддержки идеи многосторонности выходит за рамки призывов к укреплению Организации Объединенных Наций: это требует подтверждения веры в многосторонность и в способность Организации Объединенных Наций исполнять свой мандат эффективно и объективно.

My Special Representative has made a number of proposals to the President, the Prime Minister and the Presidents of the Senate and Chamber of Deputies on how MINUSTAH can, in line with its mandate, effectively support their policy goals.
Мой Специальный представитель ознакомил президента, премьер-министра и председателей сената и палаты депутатов с рядом предложений относительно того, каким образом МООНСГ может, в соответствии со своим мандатом, эффективно способствовать достижению их политических целей.

Provide adequate, predictable and sustainable resources to enable UNODC to implement its mandates effectively and in accordance with its programme priorities;
Обеспечить адекватные, предсказуемые и устойчивые ресурсы, которые позволили бы ЮНОДК выполнять свой мандат эффективно и в соответствии с его программными приоритетами;

It was in the interest of all Member States to ensure that the United Nations achieved its mandates effectively and affordably.
Все государства- члены заинтересованы в том, чтобы Организация Объединенных Наций выполняла свои мандаты эффективно и с наименьшими затратами.