What is the translation of " MANDATES GIVEN " in Russian?

• мандатами предоставленными
• мандатов предоставленных
• мандаты предоставленные

Examples of using Mandates given in English and their translations into Russian

The Department of Public Information is not in a position to ignore mandates given by intergovernmental bodies.
Департамент общественной информации не может игнорировать мандаты, возложенные межправительственными органами.

In addition, the mandates given to the United Nations and regional organizations frequently exceed their capacities.
Кроме того, мандаты, предоставляемые Организации Объединенных Наций и региональным организациям, часто превышают их потенциальные возможности.

In this context, the COP will organize its work with a view to ensuring that mandates given for COP 20 are addressed.
В этой связи КС организует свою работу таким образом, чтобы гарантировать выполнение мандатов, предоставленных КС 20.

EU legal acts in the three sectors and mandates given by the EC Commission to the European Standards Organizations.
Юридические документы ЕС в трех секторах и полномочия, предоставленные Комиссией ЕС европейским организациям по стандартизации.

The Under-Secretary-General explained that the draft plan was based on existing mandates given to the United Nations.
Заместитель Генерального секретаря пояснил, что проект плана составлен на основе существующих мандатов, предоставленных Организации Объединенных Наций.

The mandates given to MONUC and MINURCAT, for example, required that they should remain flexible and responsive, yet procurement timelines often made that difficult.
Например, мандаты, предоставленные МООНДРК и МИНУРКАТ, требуют от них постоянной гибкости и быстрого реагирования, однако сроки закупок зачастую затрудняют эту задачу.

Publications are an important means through which the Secretariat implements the mandates given to it by intergovernmental bodies.
Публикации- это важное средство, с помощью которого Секретариат осуществляет мандаты, предоставленные ему межправительственными органами.

Decisions taken and mandates given have often lacked the essential components of realism, adequate resources and the political determination to see them through.
Принятым решениям и данным мандатам часто не хватает существенно важных компонентов реализма, адекватных ресурсов и политической решимости довести их осуществление до конца.

Such a review should be aimed at determining how to strengthen the capacity to deliver the mandates given by the General Assembly.
Такой обзор должен быть направлен на определение путей укрепления потенциала в целях выполнения мандатов, предоставленных Генеральной Ассамблеей.

More specifically, the mandates given by policy-making organs for each procedure or mechanism determine the scope of action considered appropriate for each situation or phenomenon.
Если говорить более конкретно, то мандаты, определяемые директивными органами для каждой процедуры или механизма, определяют масштабы деятельности, признанные приемлемыми для каждой ситуации или явления.

All expert bodies, in carrying out their activities, must strictly follow the mandates given them by the General Assembly.
В своей деятельности все экспертные органы Организации Объединенных Наций должны строго придерживаться мандата, определенного для них Генеральной Ассамблеей.

Pursuant to the mandates given to them by their governing bodies, UNEP and FAO share the responsibility for jointly organizing the negotiating process of the legally binding instrument.
В соответствии с мандатами, предоставленными им их соответствующими руководящими органами, ЮНЕП и ФАО несут общую ответственность за совместную организацию процесса переговоров по имеющему обязательную юридическую силу документу.

Operational activities should reflect national policies and development priorities, respecting the mandates given by Member States.
В ходе оперативной деятельности следует учитывать национальные стратегии и приоритеты в области развития, соблюдая полномочия, выданные государствами- членами.

These actions will be implemented in accordance with the mandates given to the Centre by the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
Эти действия будут осуществляться в соответствии с мандатами, предоставленными Центром, Генеральной Ассамблеей, Экономическим и Социальным Советом и Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

Available funds are currently sufficient for the Board to continue its work to strengthen the CDM and to carry out new mandates given to it by Parties.
На данный момент имеющиеся фонды достаточны для продолжения Советом своей работы по укреплению МЧР и выполнению новых мандатов, предоставляемых ему Сторонами.

In order to ensure that the United Nations is better equipped to accomplish the mission and mandates given to it by its principal organs, the ongoing process of reform has to be accelerated.
В целях обеспечения Организации Объединенных Наций более эффективными инструментами для выполнения миссии и мандатов, возложенных на нее ее главными органами, необходимо ускорить текущий процесс реформы.

Therefore, operational activities shall first and foremost answer to the national strategies and development priority of each country and respect the mandates given by the Member States.
Поэтому оперативная деятельность должна прежде всего отвечать интересам национальных стратегий и приоритетам развития каждой страны и соблюдению мандатов, предоставленных государствами- членами.

The Trade and Development Board has pursued this matter, in accordance with the mandates given to UNCTAD by the Cartagena Commitment and by Agenda 21 itself.
Совет по торговле и развитию рассмотрел этот вопрос в соответствии с мандатом, предоставленным ЮНКТАД на основании Картахенского обязательства и самой Повесткой дня на ХХI век.

Her delegation had acted out of its commitment to the Organization and its desire to provide the Secretary-General with the resources necessary to execute the mandates given him by Member States.
Ее делегация стремилась выполнить свои обязательства перед Организацией и обеспечить Генерального секретаря необходимыми ресурсами для выполнения задач, поставленных перед ним государствами- членами.

Programme delivery is based on the work programme for the biennium 2014- 2015 and on mandates given to the secretariat after the presentation of the work programme.
Осуществление программ основывается на программе работы на двухгодичный период 2014- 2015 годов и на мандатах, порученных секретариату после представления программы работы.

The mandates given to INSTRAW, UNIFEM, the Department of Public Information and the Administrative Committee on Coordination were too general; their responsibilities and accountability needed to be clearly delineated.
Мандаты, выданные МУНИУЖ, ЮНИФЕМ, Департаменту общественной информации и Административному комитету по координации, составлены чересчур общо; необходимо четко определить их обязанности и подотчетность.

Promoting and monitoring the implementation and coordinating follow-up of the mandates given by the General Assembly in resolution 50/225;
Поощрение и контроль за осуществлением и координация последующей деятельности по выполнению задач, поставленных Генеральной Ассамблеей в резолюции 50/ 225;

Such, often difficult, readjustment can be minimized if mandates given the Organization establish well-defined, achievable objectives and have the necessary political and material backing of Member States.
Такую зачастую сложную корректировку можно было бы свести к минимуму, если бы мандаты, предоставляемые Организации, устанавливали четко определенные, достижимые цели и пользовались необходимой политической и материальной поддержкой государств- членов.

Therefore, the first part of the Business Domain Modelling describes this vision in light of the background and the mandates given to the various groups involved.
Поэтому в первой части моделирования области бизнеса пр и- водится описание этого видения в свете истории вопроса и мандатов, выданных различным задействованным группам.

This would, in turn, allow Member States to pass judgement on their relevance and efficiency in relation to the mandates given, especially those in the recent Millennium Declaration.
В свою очередь это позволит государствам- членам выносить решения об их актуальности и эффективности по отношению к данным мандатам, прежде всего мандатам недавней Декларации тысячелетия.

Moving the Africa subprogramme would allow the best use to be made of existing resources and expertise to deliver the mandates given to UNCTAD by member States.
Перевод подпрограммы по Африке в другое структурное подразделение даст возможность оптимально использовать имеющиеся ресурсы и экспертный опыт для выполнения мандатов, определенных для ЮНКТАД государствами- членами.

Many delegations stressed the importance of reflecting the principles embodied in the Charter, the need to translate accurately all mandates given by the General Assembly and the need to respect national sovereignty.
Многие делегации подчеркнули важное значение отражения провозглашенных в Уставе принципов, необходимость точного следования формулировкам всех мандатов, предоставленных Генеральной Ассамблеей, и необходимость уважения национального суверенитета.

Being a professional and capable entity, established within the United Nations system and equipped to carry out tasks and mandates given to it by the SAICM oversight body;
Секретариат должен представлять собой профессиональную и дееспособную структуру, учрежденную в рамках системы Организации Объединенных Наций и оснащенную всем необходимым для того, чтобы выполнять задачи и поручения, данные ему контрольным органом СПМРХВ;

However, the different timeliness, periodicities and scope of data collected may be related to different mandates given to international organizations.
Вместе с тем различный временной охват, периодичность и объемы собираемых данных могут быть увязаны с различными мандатами, выдаваемыми международным организациям.

The view was expressed that the strategic framework of the programme should be developed taking into full consideration the mandates given by legislative bodies, in line with its strategic plan.
Было выражено мнение, что стратегические рамки программы должны быть подготовлены с полным учетом мандатов, предоставленных директивными органами в соответствии со стратегическим планом.