What is the translation of " MANDATORY CONTRIBUTION " in Russian?

• обязательных взносов
• обязательного взноса
• обязательный взнос
• обязательные взносы

Examples of using Mandatory contribution in English and their translations into Russian

III. Budget and mandatory contributions for 2006.
Iii. бюджет и обязательные взносы за 2006 год.

Mandatory contributions to the governmental pension scheme are expensed when incurred.
Обязательные взносы в пенсионный фонд относятся на затраты по мере их уплаты.

EMEP budget covered by the mandatory contributions.
Бюджет емеп на 1999 год, покрываемый за счет обязательных взносов.

Status of mandatory contributions in kind: Ukraine.
Положение дел с выплатой обязательных взносов натурой: Украина.

Proposed 2008 EMEP budget covered by mandatory contributions in US.
Предполагаемый бюджет ЕМЕП на 2008 год, покрываемый за счет обязательных взносов в долл. США.

Status of mandatory contributions in kind: Belarus and Ukraine.
Положение с выплатой обязательных взносов натурой: Беларусь и Украина.

Another option could be to establish an equitable and predictable mandatory contribution scheme.
Другим решением может быть создание справедливой и предсказуемой системы обязательных взносов.

The Bureau took note of the fact that the mandatory contribution from Bulgaria in 1999 was expected to be paid in cash to the Trust Fund.
Президиум принял к сведению тот факт, что в 1999 году обязательные взносы Болгарии, как ожидается, будут внесены наличными в Целевой фонд.

In 2007 there was a total of 18,367,000 insured individuals with only around 511,000 persons excluded from mandatory contribution.
В 2007 году в общей сложности было 18 367 000 застрахованных лиц, из которых только 511 000 человек были исключены из обязательного взноса.

A mixture of voluntary and mandatory contribution schemes exists, but voluntary schemes are usually adhered to only by the Parties to the MEA concerned.
Существуют разнообразные схемы добровольных и обязательных взносов, однако участниками схем добровольных взносов обычно являются только Стороны соответствующих МПОС.

The Bureau approved the proposal of Belarus(letter of 17 March 2000) for its 2001 mandatory contribution to MSC-E on POP emissions.
Президиум одобрил предложение Беларуси( письмо от 17 марта 2000 года) по ее обязательному взносу в МСЦВ за 2001 год в отношении выбросов СОЗ.

In 1998, for the first time, most of the MSC-E budget was covered with mandatory contributions through the Trust Fund, instead of a direct payment(in US$ equivalent) of the Russian Federation's mandatory contribution.
В 1998 году впервые бóльшая часть бюджета МСЦ- В была покрыта обязательными взносами через Целевой фонд вместо прямой выплаты( в эквиваленте долл. США) обязательного взноса Российской Федерации.

The Swiss representative, indicating Switzerland's support for the Convention's opening, was in favour of establishing a mandatory contribution system for Parties.
Представитель Швейцарии, отметив поддержку его страной идеи откры- тия Конвенции, высказался за учреждение для Сторон системы обязательных взносов.

Such a mixed scheme could take several forms, for example, having a mandatory contribution for core funding and voluntary contributions for non-core funding e.g., based on an introduced scale.
Такая смешанная схема может принимать различные формы, например, обязательный взнос для основного финансирования и добровольный для вспомогательного финансирования например, на основе введенной шкалы.

While approximately half of respondents were in agreement with introducing a voluntary scheme, there was a very clear opposition to introducing any kind of mandatory contribution scheme, whether based on the United Nations scale or not.
В то время, как около половины респондентов согласились с введением добровольной схемы, было отмечено негативное отношение к введению любой схемы обязательных взносов- как на основе шкалы( начисленных) взносов ООН, так и любой другой.

In 1998, for the first time, most of the MSC-E budget is to be covered with mandatory contributions through the Trust Fund instead of a direct payment(in US$ equivalent) of the Russian Federation's mandatory contribution.
В 1998 году впервые предполагается покрыть большую часть бюджета МСЦ- В за счет обязательных взносов через Целевой фонд, а не прямых выплат( в эквиваленте в долларах США) обязательных взносов Российской Федерации.

Various options could be explored such as strengthening the Convention's role as a broker for direct financing by development partners and international financing institutions and establishing an equitable and predictable mandatory contribution scheme.
Могут быть рассмотрены различные варианты, например такие как укрепление роли Конвенции в качестве посредника для прямого финансирования со стороны партнеров по развитию и международных финансовых учреждений и создание справедливой и предсказуемой системы обязательных взносов.

The costs of developing and setting up the eTIR international system could be also covered by a mandatory contribution by each Contracting Party to the TIR Convention.
Затраты на разработку и развертывание международной системы eTIR могут покрываться также за счет обязательного вклада каждой из Договарива- ющихся сторон Конвенции МДП.

Business in Germany requires mandatory contribution of the authorized capital before submitting the application the information concerning the amount of contribution and the level of distribution of financial shares among founders should be transmitted.
Бизнес в Германии требует обязательного внесения уставного капитала, перед подачей заявки необходимо передать сведения о размере взноса и уровне распределения долей финансов между учредителями.

The Task Force expressed its satisfaction with the work done by Ukrainian specialists and recommended that the information be submitted to the EMEP Steering Body at its thirty-fourth session for approval as a fulfilment of the mandatory contribution in-kind to EMEP.
Целевая группа выразила свое удовлетворение по поводу работы, проведенной украинскими специалистами, и рекомендовала, чтобы информация была представлена Руководящему органу ЕМЕП на его тридцать четвертой сессии для утверждения в качестве обязательного взноса натурой в ЕМЕП.

The Executive Body agreed to invite the Russian Federation to submit a proposal on its mandatory contribution for the sharing of costs for financing the EMEP programme to the Bureau of the EMEP Steering Body in April 1995.
Исполнительный орган принял решение предложить Российской Федерации представить предложение в отношении ее обязательного взноса в рамках участия в расходах по финансированию программы ЕМЕП Президиуму Руководящего органа ЕМЕП в апреле 1995 года.

Recalls paragraph 14 of its resolution 63/253 and regrets that the Secretary-General did not include in his report1 proposals for a staff-funded scheme in the Organization under which legal assistance and support would be provided to staff, and requests the Secretary-General to submit such proposals to the General Assembly no later than during its sixty-sixth session, including proposals that are based on a mandatory contribution from staff and proposals based on mixed funding, taking into account the views of relevant stakeholders;
Ссылается на пункт 14 своей резолюции 63/ 253 и сожалеет о том, что Генеральный секретарь не включил в свой доклад1 предложения по созданию в Организации финансируемой сотрудниками системы предоставления персоналу юридической помощи и поддержки, и просит Генерального секретаря представить такие предложения Генеральной Ассамблее не позднее чем на ее шестьдесят шестой сессии, в том числе предложения, основанные на идее обязательных взносов сотрудников, и предложения, основанные на идее смешанного финансирования, с учетом мнений соответствующих заинтересованных сторон;

Several efforts have been made since to move from the current voluntary scheme towards a mandatory contribution scheme and/or a scheme based on a scale of assessments in order to distribute the burden more"fairly" between Parties.
Несколько попыток были сделаны с того времени, чтобы перейти от существующей добровольной схемы к схеме обязательных взносов и/ или схеме, основанной на шкале( начисленных) взносов- для более<< справедливого>> распределения финансовой нагрузки между Сторонами.

The Bureau considered that the 1999 mandatory contribution from Belarus would give valuable input to the POP emission inventories(report, January 2000) and decided to submit it for approval to the Steering Body at its twenty-fourth session.
Президиум посчитал, что обязательный взнос Беларуси за 1999 год позволит внести ценный вклад в работу по составлению кадастров выбросов СОЗ( доклад, январь 2000 года), и решил вынести вопрос о нем на утверждение Руководящего органа на его двадцать четвертой сессии.

The Committee expects that, in accordance with paragraph 40 of Assembly resolution 65/251, the Secretary-General will submit proposals for a staff-funded scheme, including proposals that are based on a mandatory contribution from staff, to the Assembly no later than at its sixty-sixth session.
Комитет надеется, что в соответствии с пунктом 40 резолюции 65/ 251 Ассамблеи Генеральный секретарь представит Ассамблее не позднее чем на ее шестьдесят шестой сессии предложения по поводу финансируемой сотрудниками системы, в том числе предложения, основанные на идее обязательных взносов сотрудников.

Notably, the concern that staff members who have made a mandatory contribution would demand continued legal services and complain or even appeal if the Office declined to represent them, as mentioned above in relation to the universal contribution model, would also apply to this model.
Следует заметить, что опасения по поводу того, что сотрудники, внесшие обязательные взносы, будут требовать постоянных юридических услуг, а в случае отказа Отдела представлять их интересы, подавать жалобы и даже апелляции, как отмечалось выше в связи с моделью с общеобязательными взносами, будут актуальны и при этой модели.

Regarding host country arrears, the representative of Italy said that his Government had now paid 452,641 euros, 96,355 euros of which comprised the mandatory contribution for 2011, while the remainder represented the host country contribution for 2009 and partial payment of the arrears for 2011.
Что касается задолженности принимающей страны, то представитель Италии заявил, что его правительство сейчас выплатило 452 641 евро, из которых 96 355 евро представляют собой обязательный взнос за 2011 год, а оставшаяся сумма включает в себя взнос принимающей страны за 2009 год и часть задолженности за 2011 год.

Germany, however, reserved its position on its 2000 mandatory contribution, as it had earlier reserved its position on its 1999 contribution, calculated on the basis of the United Nations scales of assessments for these years. Use of these scales had led to a steep increase in Germany's contributions to EMEP.
Однако Германия зарезервировала свою позицию в отношении ее обязательного взноса за 2000 год, как она ранее уже зарезервировала свою позицию в отношении ее взноса за 1999 год, рассчитанного на основе шкалы долевых взносов Организации Объединенных Наций в эти годы, что привело к резкому увеличению размеров взносов Германии в ЕМЕП.

One of these changes concerned the increase in the generalized social contribution(Contribution sociale généralisée(CSG)) by 4.1 per cent, and a reduction in the mandatory contribution for health insurance, maternity, disability and death under the French social security system by 4.75 per cent.
Одно из этих изменений предусматривает 4, 1- процентное увеличение размера общего социального взноса( Contribution sociale généralisée)( ОСВ) и 4, 75- процентное сокращение обязательных отчислений во французскую систему социального обеспечения на медицинское страхование, пособие по беременности и родам, пособие по инвалидности и пособие в связи со смертью.

The fact that payment of unemployment allowance is not based on any prior mandatory contribution, coupled with the positive benefits of work for the dole for participants, means that the initiative should be regarded as reasonable in its requirement of a contribution to the community from participants.
Тот факт, что получение пособия по безработице не ставится в зависимость от выплаты каких-либо обязательных взносов в предыдущий период в сочетании с позитивными аспектами программы" Работа за пособие по безработице" для ее участников, означает, что эту программу применительно к предусмотренному в ней требованию о внесении участниками вклада в общество следует рассматривать как разумную.