What is the translation of " MANY OF THE COMMITMENTS " in Russian?

• многие обязательства

Examples of using Many of the commitments in English and their translations into Russian

The 1997 Kyoto Protocol enhances many of the commitments under UNFCCC.
Киотский протокол 1997 года усиливает многие обязательства, закрепленные в РКИКООН.

Many of the commitments would have positive repercussions on the ground if applied immediately.
Многие из взятых на ней обязательств будут иметь позитивные практические последствия, если будут безотлагательно выполнены.

Under his leadership, this Assembly was able to fulfil many of the commitments you agreed to in 2005.
Под его руководством данная Ассамблея смогла осуществить многие из обязательств, одобренных вами в 2005 году.

It is obvious that many of the commitments undertaken in Paris cannot be implemented in the short term.
Вполне очевидно, что многие обязательства, принятые в Париже, не могут быть выполнены за короткий период времени.

If we were to evaluate ourselves as a whole, we would have to acknowledge that many of the commitments have not been met.
Если бы нам пришлось оценивать нашу работу в целом, то следовало бы признать, что многие обязательства не выполнены.

Many of the commitments made by the development partners in support of countries with special needs have remained unfulfilled.
Многие из обязательств, принятых партнерами по развитию для оказания поддержки странам с особыми потребностями, остались не выполненными.

Twenty years after the Oslo Accords were signed, many of the commitments contained therein remain unfulfilled.
Двадцать лет спустя после подписания Ословских соглашений многие из содержащихся в них обязательств до сих пор не выполнены.

Many of the commitments made by the development partners in support of such countries remain insufficient to meet their needs.
Многие из обязательств, принятых партнерами по вопросам развития в поддержку таких стран, остаются недостаточными для удовлетворения их потребностей.

Despite the repeated calls of the Security Council and local pressure, many of the commitments remain unobserved.
Несмотря на неоднократные призывы Совета Безопасности и требования, которые выдвигались на местах, многие из этих обязательств до сих пор не выполнены.

Many of the commitments stipulate limitations to market access by setting a quota, requiring an economic needs or labour market test.
Многие обязательства включают ограничения доступа на рынок путем установления квоты, предусматривая необходимость проведения анализа экономических потребностей или рынка рабочей силы.

Challenges remain to the implementation of many of the commitments contained in Security Council resolutions 1325(2000) and 1820 2008.
Сохраняются определенные проблемы в деле выполнения значительной части обязательств, предусмотренных в резолюциях 1325( 2000) и 1820( 2008) Совета Безопасности.

His delegation saw the marginalization of women as a cross-cutting issue that informed many of the commitments within the Framework.
Делегация Соединенного Королевства считает маргинализацию женщин одним из смежных вопросов, которые лежат в основе многих обязательств, провозглашенных в Рамках.

Ecuador noted that the country had fulfilled many of the commitments and recommendations from the first cycle regarding the ratification of international conventions.
Делегация Эквадора отметила, что страна выполнила многие обязательства и рекомендации первого цикла, касающиеся ратификации международных конвенций.

This could be attributed to various factors such as the complexity of the issues, as well as shortcomings in the implementation of many of the commitments in Agenda 21.
Это могло объясняться различными факторами, такими, как сложный характер вопросов и недостатки в осуществлении многих обязательств, предусмотренных в Повестке дня на XXI век.

Needless to say, I am delighted that many of the commitments and targets I suggested in that report were solemnly adopted by heads of State or Government in their Declaration last Friday.
Само собой разумеется, я рад, что многие обязательства и задачи, рекомендованные мною в этом докладе, теперь торжественно приняты главами государств и правительств в их Декларации в прошлую пятницу.

Notwithstanding these efforts, Africa's economic and social problems remain acute, and many of the commitments made by the international community remain unfulfilled.
Несмотря на эти усилия, экономические и социальные проблемы Африки по-прежнему носят острый характер, и многие обязательства международного сообщества все еще не выполнены.

The report card indicates that many of the commitments are not being fulfilled. The G-8 is about to meet again, in Italy, where the financial crisis will no doubt be on its agenda.
Согласно имеющимся данным, многие обязательства не выполняются.<< Большая восьмерка>> собирается снова встретиться, в Италии, где финансовый кризис несомненно будет фигурировать в повестке дня.

The long-unfulfilled promises relating to official development assistance remain a significant blot on the credibility of the developed world and belie many of the commitments and declarations emanating from this body.
Невыполнение давно провозглашенных обещаний, касающихся официальной помощи в целях развития, в значительной степени по-прежнему остается пятном на репутации развитого мира и противоречит обязательствам и заявлениям, исходящим от этого высокого форума.

We should remember that many of the commitments entered into on many fronts have not been respected by the United Nations, nor by the groups of countries represented in specific organizations.
Нам нельзя забывать о том, что многие из обязательств по многим направлениям так и не были выполнены ни Организацией Объединенных Наций, ни группами стран, представленных в других организациях.

This problem has been noted at least since 1999, when a national referendum to incorporate the peace agreements into the Guatemalan Constitution was defeated and many of the commitments due to be completed in 1999 had to be rescheduled for 2001.
Эта проблема прослеживается по крайней мере с 1999 года, когда было отклонено вынесенное на референдум предложение о включении мирных соглашений в Конституцию Гватемалы, и выполнение многих обязательств, намечавшееся на 1999 год, было перенесено на 2001 год.

As I noted in my previous report, many of the commitments in the Comprehensive Peace Agreement, the 23-point agreement of 23 December 2007 and other agreements remain unfulfilled.
Как я отметил в моем предыдущем докладе, многие обязательства, предусмотренные во Всеобъемлющем мирном соглашении, соглашении из 23 пунктов от 23 декабря 2007 года и других соглашениях, попрежнему остаются невыполненными.

Ms. Navarro(Cuba), making a general statement, said that the fundamental principles contained in the Declaration on the Establishment of a New International Economic Order, and many of the commitments set down in its Programme of Action, were more valid than ever.
Г-жа Наварро( Куба), выступая с заявлением общего характера, говорит, что фундаментальные принципы, содержащиеся в Декларации об установлении нового международного экономического порядка, и многие обязательства, сформулированные в ее Программе действий, имеют еще большее значение, чем раньше.

Since many of the commitments stress several aspects, the guidelines provide some indicative prompts on each aspect, aligned with the content of the corresponding RIS commitment..
Большинство формулировок обязательств подчеркивают несколько аспектов, к каждому из которых прилагаются направляющие предложения, которые согласуются с содержанием соответствующего обязательства РСО.

Despite the many objectives and frameworks of action adopted at conferences on sustainable development, many of the commitments made had not been fulfilled, particularly those referring to financial resources, technology transfer and capacity building.
Несмотря на множество планов и программ действий, выработанных на конференциях по устойчивому развитию, многие из взятых обязательств так и не выполнены, в частности в том, что касается финансовой помощи, передачи технологии и укрепления потенциала.

The Plan endorses many of the commitments made in the National Plan of Action(to implement the Beijing Platform for Action), including the provisions for reservation of 25 per cent of employment-oriented training seats and 20 per cent of new job opportunities for women.
В Девятом плане подтверждаются многие обязательства, закрепленные в Национальном плане действий( во исполнение Пекинской Платформы действий), включая положения о резервировании 25 процентов учебных мест в системе профессиональной подготовки и 20 процентов новых вакансий для женщин.

However, as a non-nuclear State, it is concerned at other States' failure to fulfil many of the commitments assumed internationally, particularly commitments relating to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Тем не менее как государство, не обладающее ядерным оружием, Панама испытывает озабоченность в связи с невыполнением многих международных обязательств, взятых на себя другими государствами, в частности обязательства по Договору о нераспространении ядерного оружия.

Nevertheless, the persistent efforts of all interested groups, beginning with the Global Conference on Oceans and Coasts at Rio+10, persuaded the preparatory meetings for the Johannesburg Conference that not only was UNCLOS not the end of the road, but also that many of the commitments of the UNCED at Rio remained unfulfilled.
Однако настойчивые усилия всех заинтересованных групп начиная со Всемирной конференции по океанам и побережьям в рамках<< Рио+ 10>> убедили участников совещаний по подготовке к Йоханнесбургской встрече, что принятие ЮНКЛОС не означает конца пути и что многие из обязательств, принятых на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД) в Рио-де-Жанейро, остаются невыполненными.

It may be observed, however, that many of the commitments in these new areas remain shallow and do not contribute significantly to the creation of new trade, investment or economic activities in general.
Можно отметить, тем не менее, что многие обязательства в этих новых областях по-прежнему носят неполный характер и не вносят существенного вклада в создание новой торговой, инвестиционной и экономической деятельности в целом.

He stressed that, while some progress had been made on building capacity in the justice and security sector, and while some aspects of national reconciliation had moved forward, many of the commitments still remained unfulfilled and the Government needed to focus on key peacebuilding challenges.
Он подчеркнул, что, несмотря на определенный прогресс, достигнутый в наращивании потенциала в областях правосудия и безопасности, и наметившиеся подвижки в определенных аспектах национального примирения, многие обязательства по-прежнему не выполнены и правительству необходимо сосредоточить внимание на выполнении основных задач в области миростроительства.

Mr. Kodera(Japan) said that many of the commitments set out in the 2005 World Summit Outcome had yet to be fulfilled and stressed the importance of completing that unfinished business, particularly with regard to the Millennium Development Goals and United Nations system reform.
Г-н Кодера( Япония) отмечает, что многие обязательства, которые были сформулированы в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, все еще не выполнены, и подчеркивает важность завершения незаконченных действий, особенно в том, что касается Целей в области развития Декларации тысячелетия, и реформы системы Организации Объединенных Наций.