What is the translation of " MARGIN RANGE " in Russian?

• диапазон разницы
• предел разницы
• диапазона разницы

Examples of using Margin range in English and their translations into Russian

The margin must be within the margin range.
Маржа должна соответствовать диапазону маржи.

The net remuneration margin range be revised from 110-120 to 120-130;
Изменить диапазон разницы в чистом вознаграждении со 110- 120 до 120- 130;

Remuneration levels could not be allowed to remain below the margin range any longer.
Нельзя допустить, чтобы уровни вознаграждения оставались и дальше ниже диапазона разницы.

The revision of the margin range proposed by CCAQ should result in an upward adjustment of remuneration levels.
Предлагаемый ККАВ пересмотр диапазона разницы должен привести к повышению размеров вознаграждения.

Restoration of the net remuneration margin at the mid-point of the margin range.
Восстановление разницы в чистом вознаграждении на уровне медианы диапазона разницы.

Other members endorsed the CCAQ proposal to revise the margin range from 110-120 to 120-130, while two others suggested that the matter be re-examined in 1998.
Другие члены поддержали предложение ККАВ изменить диапазон разницы со 110- 120 до 120- 130, а два члена Комиссии высказались за то, чтобы вновь рассмотреть этот вопрос в 1998 году.

United Nations salaries would stand far below the mid-point of the margin range.
Оклады в Организации Объединенных Наций окажутся гораздо ниже медианы желательного показателя разницы.

The members argued that bringing common system net remuneration back into the 110-120 margin range would be sufficient to restore common system competitiveness.
Эти члены утверждали, что приведение размеров чистого вознаграждения в общей системе в соответствие с диапазоном разницы 110- 120 будет достаточным для восстановления конкурентоспособности общей системы.

Had the Commission followed previous practice, and had it taken into account the November 1995 adjustment, salaries would have been within the margin range.
Если бы Комиссия следовала предыдущей практике и учла принятые в ноябре 1995 года коррективы, то зарплаты остались бы в пределах диапазона.

The Assembly had on multiple occasions reiterated the margin range and the desirable midpoint.
Ассамблея неоднократно подтверждала диапазон разницы и то, что ее желательным уровнем является медиана.

Post adjustment increases at the base were granted only on the basis of the procedures for operating the post adjustment system within the margin range.
Увеличения корректива по месту службы в базовом городе производились только на основе процедур функционирования системы коррективов по месту службы в рамках установленных пределов разницы.

This was seen by some members as further indication that a margin range of 10 to 20 was not realistic.
Это было расценено как еще одно свидетельство того, что пределы разницы от 10 до 20 являются нереалистичными.

It recalled in that regard that, when the five-year average margin was established, the annual margin was near the top of the margin range.
Комиссия напомнила в этой связи, что, когда устанавливалась средняя на пятилетней период величина разницы, годовой показатель разницы был близким к верхнему пределу диапазона разницы.

These would bring United Nations remuneration into the middle of the margin range approved by the General Assembly.
Это должно поставить заработную плату в Организации Объединенных Наций в середину крайних пределов, утвержденных Генеральной Ассамблеей.

On the recommendations of the Commission, the margin range of 110 to 120 had been established and the procedures for operation of post adjustment within that range were set up.
В соответствии с рекомендациями Комиссии предел разницы был установлен на уровне 110 и 120, а также разработаны процедуры функционирования системы корректива по месту службы в рамках этого диапазона.

The organizations considered that those proposals, including the adjustment of the margin range, should be revisited.
Организации сочли, что к этим предложениям, в том числе к вопросу о корректировке диапазона разницы, следует вернуться.

Those arguing for retention of the existing margin range repeated views expressed earlier in respect of consideration of the reference studies and the best-paid studies.
Те, кто выступал за сохранение существующего диапазона разницы, вновь изложили мнения, выраженные ранее, при рассмотрении справочных исследований и исследований по выявлению наиболее высокооплачиваемой гражданской службы.

United Nations pay levels be set at the bottom of the revised margin range of 120 as from 1 January 1998;
Установить размеры заработной платы в Организации Объединенных Наций на нижнем уровне пересмотренного диапазона разницы в 120 с 1 января 1998 года;

An upward adjustment of the margin range itself in order to begin to close the gap between United Nations remuneration and a range of national and international, public and private comparators;
Корректировка в сторону повышения самого диапазона разницы, с тем чтобы начать сокращать разницу в вознаграждении в Организации Объединенных Наций и у ряда национальных и международных, государственных и частных компараторов;

One of the options considered by the Commission was adjustment of the margin range to fully account for the expatriation factor.
Одним из рассмотренных Комиссией вариантов была корректировка диапазона разницы с полным учетом экспатриационных пособий и льгот.

In order to ensure that the relationship between the net remuneration in the two civil services remained within acceptable limits, the General Assembly, in its resolution 40/244, had approved, in 1985, a margin range of 110 to 120.
Для обеспечения того, чтобы соотношение между размерами чистого вознаграждения в обеих гражданских службах оставалось в приемлемых пределах, в 1985 году Генеральная Ассамблея в своей резолюции 40/ 244 утвердила диапазон разницы 110- 120.

On the basis of available information this would have given a revised margin range vis-à-vis the United States of 120 to 130.
На основе имеющейся информации в этом случае пересмотренный диапазон разницы в сопоставлениях с вознаграждением в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов составит 120- 130.

The margin range should be revised in order to obtain, over an appropriate period, remuneration levels reflective more of the other international organizations and of the private sector in the country of the comparator civil service.
Необходимо пересмотреть диапазон разницы в целях достижения в течение надлежащего периода времени размеров вознаграждения, в большей степени соответствующих размерам вознаграждения в других международных организациях и частном секторе страны гражданской службы- компаратора.

The existing technical measures for operating the post adjustment system within the approved margin range were producing the desired results.
Существующие технические механизмы функционирования системы коррективов по месту службы в пределах утвержденного диапазона разницы, дают желаемые результаты.

When the margin range of 110 to 120 had been adopted, it had been with the understanding that the Commission would act to prevent the margin from exceeding 120 and would recommend a salary increase should the margin fall below 110.
Когда был утвержден диапазон разницы в размере 110- 120, предполагалось, что Комиссия будет принимать надлежащие меры, с тем чтобы размер разницы не превысил 120, и должна рекомендовать повышение размера окладов в том случае, если размер разницы опустится ниже 110.

Over an appropriate period of time, United Nations remuneration levels should be brought to the mid-point of the revised margin range, namely 125.
В течение соответствующего периода времени довести размеры вознаграждения в Организации Объединенных Наций до медианы пересмотренного диапазона разницы, а именно до 125.

FICSA would request the Fifth Committee to increase the margin range, with immediate application of a new mid-point of 125, in accordance with Assembly resolution 52/216 of 22 December 1997, in which the General Assembly acknowledged its option of margin management.
ФАМГС хотела бы просить Пятый комитет расширить диапазон разницы с безотлагательным введением новой медианы на уровне 125 в соответствии с резолюцией 52/ 216 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1997 года, в которой Ассамблея признала имеющийся у нее вариант регулирования величины разницы..

The Commission's secretariat pointed out the hypothetical nature of such margin levels in view of the 110 to 120 margin range approved by the General Assembly.
Секретариат Комиссии отметил гипотетический характер таких размеров разницы с учетом того, что Генеральная Ассамблея утвердила диапазон разницы 110- 120.

The proposal of the Consultative Committee on Administrative Questions(CCAQ) that the margin range should be revised to comply with the Noblemaire principle on the basis of a comparison of the United States and German civil service indices should be given due consideration.
Следует надлежащим образом изучить предложение Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) о пересмотре диапазона разницы в вознаграждении с целью привести ее в соответствие с принципом Ноблемера на основе сопоставления с индексами в гражданской службе Соединенных Штатов и Германии.

CCAQ saw those international organizations, which were competitors for staff, as important reference points, among others, in a formula on which the margin range would be based.
ККАВ считал, что данные об этих международных организациях, которые являются конкурентами в плане привлечения сотрудников, служат важными исходными параметрами, среди прочих, в формуле, на основе которой следовало бы рассчитывать диапазон разницы.