Examples of using Marginalization of ldcs in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Marginalization of LDCs.
The EU was concerned about the risk of marginalization of LDCs and poor countries.
ЕС обеспокоен риском маргинализации НРС и бедных стран.In fact, the marginalization of LDCs in world trade increased over the two decades since 1980.
Фактически за последние два десятилетия усилилась маргинализация НРС в мировой торговле.He stressed that the share of LDCs in the world export of goods and services had been declining,exacerbating the marginalization of LDCs in the global economy.
Он особо отметил, что доля In fact, the marginalization of LDCs in world trade has increased over the last two decades.
The Doha Ministerial Declaration established a range of generic andspecific mandates relating to halting the marginalization of LDCs and improving their participation in the multilateral trading system.
В Декларации министров, принятой в Дохе, был определен ряд общих иконкретных мандатов, призванных прекратить маргинализацию НРС и улучшить их участие в многосторонней торговой системе.The marginalization of LDCs is evident from their negligible share in world trade, international investment, financial flows and technology.
Маргинализация НРС очевидна из-за их пренебрежимо малой доли в мировой торговле, международных инвестициях, финансовых потоках и технологиях.Decisions on concrete items would have to be taken, however, such as preparing developing countries for the new multilateral trade negotiations,the successful integration of those countries into the world economy, and the marginalization of LDCs.
Вместе с тем предстоит принять решения по конкретным вопросам, таким, как подготовка развивающихся стран к новым многосторонним торговым переговорам,успешная интеграция этих стран в мировую экономику и маргинализация НРС.The São Paulo Consensus recognized the marginalization of LDCs(paragraph 1) and the severe consequences of commodity dependency paragraph 64.
В Сан- Паульском консенсусе признается маргинализация НРС( пункт 1) и серьезные последствия зависимости от сырьевых товаров пункт 64.The presentation prior to the discussion highlighted the importance of foreign trade as the mainspring of LDC development, butit also emphasized the marginalization of LDCs with reference to the expansion of international trade.
Выступления, которые предшествовали обсуждениям, ярко высветили важность внешней торговли в качестве движущей силы развития The EU expressed its concern about the risk of marginalization of LDCs and other poor and vulnerable countries in the global economy, particularly those in Africa.
ЕС выражает обеспокоенность в связи с риском маргинализации НРС и других бедных и уязвимых стран в глобальной экономике, в особенности в Африке.Mr. Sambath(Cambodia) said that, three decades after the category of least developed countries(LDCs) had obtained recognition by the United Nations, the developing countries continued to be in difficulty due to unsustainable debt burdens which had reached alarming proportions,the increasing marginalization of LDCs in international trade and the current situation of the global economy.
Г-н Самбатх( Камбоджа) говорит, что и через три десятилетия после того, как категория наименее развитых стран( My delegation reiterates that the marginalization of LDCs can be ended only if they are assisted in integrating profitably into the global economy.
Моя делегация хотела бы еще раз подчеркнуть, что покончить с маргинализацией наименее развитых стран можно только в том случае, если эти The marginalization of LDCs, including those in Asia and the Pacific, from the mainstream of a rapidly globalizing world economy was reflected in their low and declining share in world trade, investment and output.
О вытеснении НРС, в том числе и в азиатско-тихоокеанском регионе, на обочину стремительного процесса глобализации мировой экономики свидетельствует их низкая и все уменьшающаяся доля в мировой торговле, инвестициях и производстве.The São Paulo Consensus asked UNCTAD to investigate the root causes of the marginalization of LDCs in international trade, and to identify long-term solutions so that LDCs could be better integrated into the international trading system.
В СанПаульском консенсусе ЮНКТАД предлагается изучить глубинные причины маргинализации НРС в международной торговле и найти долгосрочные решения, с тем чтобы Fact 3: Increasing marginalization of LDCs is a consequence of their inability to master technologies and take advantage of market-opening measures in the advanced industrial countries.
Факт 3: Растущая маргинализация НРС выте- кает из их неспособности внедрять технологии и использовать меры, облегчающие доступ на рынки в развитых промышленных странах.Furthermore, even if the current recovery could be sustained in the coming years,it would not by itself contain the continued marginalization of LDCs in world trade or enhance their necessary integration into the global trading system, or make much headway in alleviating poverty.
Кроме того, даже если наблюдающийся экономический подъем удастся поддерживать в течение ближайших лет,одного этого недостаточно для того, чтобы прекратить дальнейшую маргинализацию НРС в рамках мировой торговли, углубить необходимый процесс их интеграции в мировую торговую систему или добиться значительного прогресса в борьбе с нищетой.The focus on the marginalization of LDCs in the process of globalization and the goodwill towards them should be converted into concrete actions in the new Programme of Action.
Разговоры о маргинализации НРС в процессе глобализации и необходимости проявлять добрую волю в отношении этих стран необходимо перевести в плоскость конкретных действий в новой программе действий.The WTO accession process for LDCs which are not yet members was recognizedas an integral and important part of efforts to reverse the current marginalization of LDCs in world trade and support their efforts to become integrated into the world economy and international trading system.
Было признано, что процесс присоединения к ВТО тех The representative of Mauritania said that the marginalization of LDCs in the world economy had deepened, and that this group of countries, which generated less than 0.5 per cent of world GDP, had not been able to benefit from globalization.
Представитель Мавритании указал, что маргинализация НРС в масштабах мировой экономики усилилась и данной группе стран, где создается менее, 5% мирового ВВП, не удалось воспользоваться преимуществами глобализации.The Programme of Action seeks, with particular reference to national programmes of action, concrete ways andmeans to effectively arrest and reverse the continued socio-economic marginalization of LDCs, improve their share in international trade, foreign direct investment and other financial flows and create an enabling environment for them to be able to benefit from globalization and minimize adverse consequences thereof.
Программа действий направлена на определение, прежде всего в рамках национальных программ действий, конкретных эффективных путей и средств, позволяющих прекратить иобратить вспять продолжающийся процесс социально-экономической маргинализации НРС, увеличить их долю в международной торговле, прямых иностранных инвестициях и других финансовых потоках, а также создать для них благоприятные условия, для того чтобы они могли получить пользу от глобализации и свести к минимуму ее негативные последствия.In view of the increasing marginalization of LDCs in the global economy, UNCTAD should continue to play a leading role in the substantive and technical implementation of the Programme of Action for the LDCs for the Decade 2001- 2010.
В связи с усилением маргинализации НРС в глобальной экономике ЮНКТАД должна и впредь играть ведущую роль в осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов в вопросах существа и технических вопросах.The Programme of Action seeks, with particular reference to national programmes of action, concrete ways andmeans to effectively arrest and reverse the continued socio-economic marginalization of LDCs, improve their share in international trade, foreign direct investment and other financial flows and create an enabling environment for them to be able to benefit from globalization and minimize adverse consequences thereof.
Программа действий направлена на поиск, с конкретной ссылкой при этом на национальные программы действий, конкретных путей и средств для эффективного прекращения иобращения вспять продолжающегося процесса социально-экономической маргинализации НРС, увеличение их доли в международной торговле, прямых иностранных инвестиций и других финансовых потоков, а также создание благоприятных условий для них, с тем чтобы они могли получить пользу от глобализации и свести к минимуму ее негативные последствия.Turkey was aware of the risk of further marginalization of LDCs in the globalizing world economic and trading system, and it had announced its intention to introduce additional preferential measures in favour of LDCs. .
Турция сознает, с каким риском сопряжена дальнейшая маргинализация наименее развитых стран в условиях глобализации в мировой экономике и торговой системе, и объявила о своем намерении принять ряд дополнительных мер преференциального характера в интересах In particular, the Monterrey Consensus echoed the Doha Declaration on the marginalization of LDCs in the multilateral trading system(paragraphs 31, 38), market access for LDCs(paragraph 34) and LDCs' accession to the WTO paragraph 30.
В частности, Монтеррейский консенсус перекликается с Декларацией, принятой в Дохе, по таким вопросам, как маргинализация НРС в рамках многосторонней торговой системы( пункты 31 и 38), доступ к рынкам для The objectives of future actions will focus on preventing further marginalization of LDCs in world trade, investment, commodities and capital markets and to contribute to their integration and fuller participation in the global economy.
Главной целью будущих мер станет предотвращение дальнейшей маргинализации НРС в мировой торговле, инвестиционной деятельности, на товарных рынках и на рынках капитала и содействие их интеграции в мировое хозяйство и более полному участию в глобальной экономике.However, given concerns about the growing global digital divide and the marginalization of LDCs in global trade, it was not clear if a unitary approach could be taken to suggesting policy options or best practices for LDCs and their SMEs.
Однако с учетом тревог по поводу увеличения глобальной" цифровой пропасти" и маргинализации НРС в глобальной торговле не до конца ясно, можно ли принять на вооружение единый подход к выработке принципиальных вариантов решений или оптимальной практики для One of the reasons for the economic stagnation and marginalization of LDCs was neglect of industry as a driving force for development, and the focus on productive capacity in the draft Programme of Action was therefore welcome.
Одной из причин экономического застоя и маргинализации наименее развитых стран является пренебрежительное отношение к промышленности как к движущей силе развития, и в этой связи акцент в проекте программы действий на производственном потенциале вызывает удовлетворение.Furthermore, UNCTAD's new Trade and Development Index showed the continued marginalization of LDCs in world trade due, among other things, to worsening terms of trade, lack of adequate infrastructure, weak institutions, and limited supply capacity.
Кроме того, разработанный ЮНКТАД новый индекс торговли и развития указывает на дальнейшую маргинализацию НРС в рамках мировой торговли, что связано, в частности, с ухудшением условий торговли, отсутствием необходимой инфраструктуры, слабыми институциональными структурами и ограниченным производственно- сбытовым потенциалом.The economic marginalization of the LDCs is eloquently shown by their weak growth performance and declining export shares.
О маргинализации экономики НРС убедительно свидетельствуют низкие показатели роста и сокра- щение удельного веса экспорта.
