What is the translation of " MARGINALIZATION OF THE DEVELOPING COUNTRIES " in Russian?

• маргинализации развивающихся стран
• маргинализацию развивающихся стран

Examples of using Marginalization of the developing countries in English and their translations into Russian

We attach particular importance to the preventing the marginalization of the developing countries.
Особое значение мы придаем предотвращению маргинализации развивающихся стран.

It was important to prevent the marginalization of the developing countries and ensure their participation in the world economy.
Необходимо предотвратить маргинализацию развивающихся стран и обеспечить их участие в мировой экономике.

We emphasize, however, that this necessary action must not lead to marginalization of the developing countries.
Подчеркиваем, однако, что эта необходимая деятельность не должна приводить к обнищанию развивающихся стран.

To overcome the marginalization of the developing countries, their empowerment through reform of the Security Council remains imperative.
Для преодоления маргинализации развивающихся стран необходимо расширять их возможности посредством реформы Совета Безопасности.

Globalization has caused the monetary crisis in Asia, increasing the poverty and marginalization of the developing countries.
Глобализация вызвала валютно- финансовый кризис в Азии и усугубила нищету и маргинализацию развивающихся стран.

To overcome the marginalization of the developing countries, their empowerment through reform of the Security Council remains imperative.
Для того чтобы преодолеть маргинализацию развивающихся стран, необходимо расширить их возможности за счет реформирования Совета Безопасности.

And yet the international community could not remain indifferent to the increasing marginalization of the developing countries.
В связи с этим растущая маргинализация развивающихся стран не должна оставлять международное сообщество безучастным.

The marginalization of the developing countries continued unabated, with rising debt burdens, lower export earnings and capital flows and higher poverty levels.
Сохраняются масштабы маргинализации развивающихся стран и возрастает бремя задолженности, сокращаются поступления от экспорта и потоки капитала и возрастает уровень нищеты.

That trend, if not reversed, was likely to result in the marginalization of the developing countries, in particular those in Africa.
Если эту тенденцию не остановить, это может привести к маргинализации развивающихся стран, особенно стран Африки.

It was also vital to close the knowledge and technological gap between developed and developing countries in order to prevent further marginalization of the developing countries.
Жизненно важно также устранить разрыв в знаниях и технологическом потенциале между развитыми и развивающимися странами, с тем чтобы предотвратить дальнейшую маргинализацию развивающихся стран.

Recognizing that, in the process of globalization, the marginalization of the developing countries, particularly the least developed among them, has created constraints to the efforts to eradicate poverty;
Признавая, что в происходящая в процессе глобализации маргинализация развивающихся стран, особенно наименее развитых из них, создает препятствия для усилий по ликвидации нищеты;

Globalization risked disrupting international relations and development models and increasing the marginalization of the developing countries.
Бесконтрольная глобализация грозит разрушить международные отношения и модели развития и повысить степень маргинализации развивающихся стран.

Recognizing that, in the process of globalization, the marginalization of the developing countries, particularly the least developed among them, has created constraints to the efforts to eradicate poverty;
Признавая, что в процессе глобализации происходит маргинализация многих развивающихся стран, и особенно наименее развитых из них, которая препятствует реализации мер по ликвидации нищеты.

The testimonies of the Heads of State and Government offered a global reflection on the paramount objective of preventing further marginalization of the developing countries from the global economy.
Выступления глав государств и правительств явились отражением глобального видения главной цели, заключающейся в предотвращении дальнейшей маргинализации развивающихся стран в глобальной экономике.

However, training alone did not prevent the marginalization of the developing countries, and the Department should ensure that selection systems were based on merit and incorporated geographical representation.
Тем не менее, само по себе обучение не предотвратит маргинализацию развивающихся стран, и Департаменту следует обеспечить использование систем отбора, основанных на учете личных качеств и предусматривающих соблюдение принципа географического представительства.

Thus, the eternal problems of indebtedness and deterioration in the terms of trade have been compounded by the problem of the constant marginalization of the developing countries, in particular those of our African continent, on international economic circuits.
Таким образом, вечные проблемы задолженности и ухудшения условий торговли усугубляются из-за проблемы постоянной маргинализации развивающихся стран, в частности вытеснения стран нашего африканского континента за рамки международной экономической системы.

Yet the increasing marginalization of the developing countries, particularly that of the least developed countries, most of which are in Africa, threatens to create new lines of confrontation between the North and the South.
В то же время растущая маргинализация развивающихся стран, особенно наименее развитых, большая часть которых расположена в Африке, угрожает появлением новых линий конфронтации между Севером и Югом.

Those problems included indebtedness, the impact of restructuring programmes, the paucity of financial resources, the interruption in the flow of official development assistance from donor countries and the marginalization of the developing countries in the market economy.
Эти проблемы включают задолженность, влияние программ перестройки, нехватку финансовых ресурсов, нарушение потоков официальной помощи в целях развития со стороны стран- доноров и маргинализацию развивающихся стран в рыночной экономике.

Indeed, the international community must identify measures to reduce the marginalization of the developing countries and to usher in a new era of cooperation between developing and developed countries..
Действительно, международному сообществу необходимо определить меры, направленные на сведение к минимуму маргинализации развивающихся стран, в целях обеспечения их вхождения в новую эру сотрудничества между развивающимися и развитыми странами..

The globalization process should be addressed on the basis of an integrated approach by international institutions, including developmental, financial and trade-related aspects, reform of the international financial structure, and effective protection against the marginalization of the developing countries.
Процесс глобализации следует рассматривать на основе комплексного подхода международных учреждений, включая аспекты развития, финансовые аспекты и аспекты, связанные с торговлей, реформу международной финансовой структуры и эффективную защиту от маргинализации развивающихся стран.

Referring to the continuing economic marginalization of the developing countries, he questioned the basis of the rules elaborated by the Uruguay Round, which seemed overly biased in favour of the developed countries.
Касаясь вопроса о продолжающейся экономической маргинализации развивающихся стран, он выражает сомнение в обоснованности правил, выработанных в ходе Уругвайского раунда, которые, как представляется, являются чрезмерно благоприятными для развитых стран.

The lack of modern ICT is one of the obstacles confronting many countries with developing economies and economies in transition attempting to effectively integrate into the globalizing world economy. The digital gap between them and developed countries is widening, which hampers the process of globalization and leads to the marginalization of the developing countries.
Отсутствие современных ИКТ является одним из главных препятствий, стоящих перед многими странами с развивающейся или переходной экономикой, которые пытаются эффективно интегрироваться в глобализированную мировую экономику.<< Цифровой разрыв>> между ними и развитыми странами расширяется, что препятствует процессу глобализации и ведет к маргинализации развивающихся стран.

The gap between developed and developing countries continues to widen, not only reflecting the marginalization of the developing countries but also undermining efforts aimed at securing access to international trade, communications and the flow of vital information.
Разрыв между развитыми и развивающимися странами продолжает увеличиваться, что свидетельствует не только об отчуждении развивающихся стран, но также подрывает усилия, направленные на обеспечение доступа к сфере международной торговли, связи и к жизненно важной информации.

The de facto marginalization of the developing countries is fraught with the danger that the governing bodies of the funds and programmes might in time be transformed into committees of experts, with the result that policies and programmes would not necessarily meet the specific and concrete needs of these countries to which resolutions 47/199 and 48/162 refers.
Маргинализация де-факто развивающихся стран чревата опасностью того, что управляющие органы фондов и программ могут со временем превратиться в комитеты экспертов, в результате чего их политика и программы перестанут учитывать специфические и конкретные потребности стран, о которых говорится в резолюциях 47/ 199 и 48/ 162.

Development objectives were set down in the Millennium Declaration: halving poverty by the year 2015 and achieving sustainable development, eliminating the disparities between North and South, narrowing the digital divide, better managing globalization and especially its human dimension, increasing official development assistance, resolving the problem of external debt, lifting the restrictions on international trade and preventing the marginalization of the developing countries.
Цели развития зафиксированы в Декларации тысячелетия: к 2015 году сократить наполовину масштабы нищеты и добиться устойчивого развития, устранить диспропорции в развитии между Севером и Югом, сократить" цифровой разрыв", лучше управлять глобализацией, особенно в плане ее человеческого измерения, увеличить официальную помощь в целях развития, решить проблему внешней задолженности, снять ограничения с международной торговли и не допустить маргинализации развивающихся стран.

The instability of international trade underscored the increasing marginalization of the developing countries, which was a consequence both of the steady decline in commodity prices and the severe restrictions placed on access to the markets of the developed countries..
На фоне неопределенного положения в области международной торговли выделяется растущая маргинализация развивающихся стран, вызванная как продолжающимся падением цен на сырьевые товары, так и введением серьезных ограничений на доступ к рынкам стран Севера.

His delegation endorsed the Secretary-General's recommendation for utilizing the Development Account to assist developing countries to follow-up United Nations conferences and improve the networking of experts in order to promote an enhanced appreciation of global economic and social issues, broaden the benefits of the process of globalization and avoid marginalization of the developing countries, especially the least developed countries..
Делегация Республики Корея одобряет предложение Генерального секретаря использовать Счет развития для оказания помощи развивающимся странам в обеспечении реализации последующих мер по итогам конференций Организации Объединенных Наций и укреплении сетей экспертов, с тем чтобы способствовать лучшему пониманию мировых экономических и социальных проблем, расширить преимущества, получаемые благодаря глобализации, и не допустить маргинализации развивающихся стран, особенно наименее развитых стран..

The marginalization of developing countries in international trade was increasing.
Усиливается маргинализация развивающихся стран в международной торговле.

The marginalization of developing countries in the process of globalization and liberalization would further undermine their economic development.
Маргинализация развивающихся стран в процессе глобализации и либерализации станет еще одним препятствием на пути их экономического развития.

It is time to implement measures to end the marginalization of developing countries in the new global economy.
Настало время принять меры для того, чтобы положить конец маргинализации развивающихся стран в условиях новой глобальной экономики.