What is the translation of " MARGINALIZATION OF DEVELOPING COUNTRIES " in Russian?

• маргинализации развивающихся стран
• маргинализацию развивающихся стран
• маргинализация развивающихся стран

Examples of using Marginalization of developing countries in English and their translations into Russian

The marginalization of developing countries in international trade was increasing.
Усиливается маргинализация развивающихся стран в международной торговле.

Recognizes the need for industry to play an enhanced role in fighting the marginalization of developing countries;
Учитывает необходимость активизации роли промышленности в борьбе с маргинализацией развивающихся стран;

Marginalization of developing countries cannot be in the interest of a better world.
Маргинализация развивающихся стран не может содействовать построению лучшего мира.

However, this has not eased the marginalization of developing countries or reduced their debt burden.
Однако это не уменьшило маргинализации развивающихся стран и не сократило бремени их задолженности.

It was necessary to correct the imbalances which globalization had created between States and to prevent the marginalization of developing countries, especially those in Africa.
Необходимо устранить созданные глобализацией диспропорции между государствами и избежать маргинализации развивающихся стран, особенно в Африке.

The marginalization of developing countries would be morally indefensible, politically self-defeating and economically counter-productive.
Маргинализацию развивающихся стран никак нельзя оправдать с моральной точки зрения, она политически саморазрушительна и экономически контрпродуктивна.

It is time to implement measures to end the marginalization of developing countries in the new global economy.
Настало время принять меры для того, чтобы положить конец маргинализации развивающихся стран в условиях новой глобальной экономики.

The marginalization of developing countries in the process of globalization and liberalization would further undermine their economic development.
Маргинализация развивающихся стран в процессе глобализации и либерализации станет еще одним препятствием на пути их экономического развития.

A new global order to correct the effects of market failures and marginalization of developing countries was urgently required.
Для устранения последствий сбоев в работе рынков и маргинализации развивающихся стран настоятельно необходим новый глобальный порядок.

He stressed that to avoid further marginalization of developing countries and the widening of the digital divide there was a need for technical assistance programmes.
Он подчеркнул необходимость осуществления программ технической помощи, для того чтобы положить конец дальнейшей маргинализации развивающихся стран и увеличению" цифрового разрыва.

We maintain the hope that accompanying measures will be taken to avoid the marginalization of developing countries in the multilateral trade system.
Мы по-прежнему надеемся на то, что будут приняты сопутствующие меры, направленные на то, чтобы не допустить выпадения развивающихся стран из многосторонней системы торговли.

However, due largely to the marginalization of developing countries over the years, stemming from the globalization process, ICT has not been able to assume its catalytic role as a development enabler.
Однако главным образом из-за многолетней маргинализации развивающихся стран в процессе глобализации ИКТ пока не сумели взять на себя роль катализатора, содействующего развитию.

Fears that current patterns of market-driven globalization may even give rise to further marginalization of developing countries are not altogether unfounded.
Опасения на тот счет, что нынешние модели глобализации, движимые силами рынка, могут даже привести к дальнейшей маргинализации развивающихся стран, не так уж и беспочвенны.

It reflects the marginalization of developing countries in respect of the main determinants of international trade, money, finance, technology, and information and communication flows;
Он отражает маргинализацию развивающихся стран по основным факторам, определяющим потоки международной торговли, валютно- финансовые потоки, технологии, а также потоки информации и коммуникации;

Globalization provides us with both opportunities for economic development and, at the same time, challenges which include, inter alia, the marginalization of developing countries.
Глобализация не только раскрывает перед нами возможности для экономического развития, но и одновременно ставит сложные проблемы, в числе которых можно отметить маргинализацию развивающихся стран.

It reflects the marginalization of developing countries in the control over the main determinants of international trade, money, finance, technology, information and communication flows.
Это отражает маргинализацию развивающихся стран в вопросах влияния на основные факторы, определяющие международные торговые, денежные, финансовые, технологические, информационные и коммуникационные потоки.

International economic relations also continue to be marked by uncertainty and imbalances, with marginalization of developing countries and in particular the least developed..
Международные экономические отношения также попрежнему характеризуются неопределенностью и несбалансированностью при маргинализации развивающихся стран, и в частности наименее развитых из них.

The marginalization of developing countries is a reflection of their feeble industrial base, and is aggravated by problems associated with inefficient trade procedures and access to adequate international transport and support services.
Маргинализация развивающихся стран являет собой отражение их слабой промышленной базы и усугубляется проблемами неэффективности торговых процедур и доступа к адекватным международным транспортным и вспомогательным услугам.

We regret that the interdependent world economy continues to be marked by uncertainty, imbalances and recession, as well as the continuing overall marginalization of developing countries.
Мы выражаем сожаление в связи с тем, что для взаимозависимой мировой экономики по-прежнему характерны неопределенность, дисбалансы и спад, а также продолжающаяся общая маргинализация развивающихся стран.

While globalization created opportunities, it also exacerbated the social problems and marginalization of developing countries, especially the most vulnerable ones, that needed special consideration particularly in the context of poverty eradication.
Хотя глобализация создает возможности, она также усиливает социальные проблемы и маргинализацию развивающихся стран, особенно наиболее уязвимых из них, что требует специального рассмотрения, особенно в контексте ликвидации нищеты.

Like the Director-General, the European Union considered that the real challenge currently facing the international community was how to combat the marginalization of developing countries.
Как и Генеральный директор, Европейский союз считает, что реальная проблема, стоящая перед меж- дународным сообществом, заключается в том, чтобы определить, каким образом следует бороться с маргинализацией развивающихся стран.

He called for international efforts to correct the effects of market failures and to avoid marginalization of developing countries by focusing on creating an international framework regulating anti-competitive practices and checking the power of large TNCs.
Он призвал к принятию международных мер для корректировки недостатков в функционировании рыночных механизмов и прекращения маргинализации развивающихся стран путем сосредоточения усилий на создании международной рамочной основы, регулирующей антиконкурентную практику и ограничивающей влияние крупных ТНК.

Increased interdependence and globalization in the international economy have both provided new opportunities and caused new tensions and imbalances, and have, in particular, increased the marginalization of developing countries.
Рост взаимозависимости и глобализации в международной экономике создал новые возможности, но одновременно стал причиной возникновения новой напряженности и дисбаланса, усугубив, в частности, процесс маргинализации развивающихся стран.

We call for democratization of the governance of the international financial and trade systems and concrete steps to be taken to end the marginalization of developing countries and small economies in the policy formulation and decision-making processes in the multilateral, financial and trade institutions.
Мы призываем к демократизации управления международной финансовой и торговой системами и считаем, что необходимо предпринять конкретные шаги для того, чтобы покончить с маргинализацией развивающихся и малых государств при разработке политики и принятии решений в рамках многосторонних финансовых и торговых учреждений.

In the same vein, the management of the globalization process should not be left to market forces alone but should be regulated in a way that gives it a humane face and reverses the marginalization of developing countries.
Кроме того, нельзя допускать, чтобы ход процесса глобализации определялся лишь действием рыночных сил-- этот процесс должен направляться таким образом, чтобы обеспечить учет потребностей и интересов людей и остановить маргинализацию развивающихся стран.

Underdevelopment, poverty, hunger and marginalization have escalated as a consequence of the globalization process, which in its current form perpetuates and increases the marginalization of developing countries, worsening the structural imbalance and inequality, that characterize the current unjust international economic order.
Слабое развитие, нищета, голод и маргинализация достигли еще больших масштабов в результате процесса глобализации, которая в ее нынешней форме увековечивает и усугубляет маргинализацию развивающихся стран, еще больше обостряя проблемы, вызываемые структурными дисбалансами и неравенством, характерными для нынешнего несправедливого международного экономического порядка.

His Government was a signatory to the agreement establishing the World Trade Organization and looked forward to an improved international economic regime which would eliminate barriers to free trade, increase market access and reduce the marginalization of developing countries.
Его правительство является участником соглашения о создании Всемирной торговой организации, и оно надеется, что более совершенный международный экономический режим позволит упразднить установленные для свободной торговли барьеры, увеличить доступ к рынкам и сократить маргинализацию развивающихся стран.

Poor countries will therefore not be able to benefit from the positive aspects of globalization, which will then lead to further marginalization of developing countries, and in particular the least developed countries..
Поэтому бедные страны не смогут воспользоваться преимуществами глобализации, что, в свою очередь, приведет к дальнейшей маргинализации развивающихся стран, особенно наименее развитых стран..

The efficiency of operations and transactions in the global economy is largely facilitated by the growing integration of communications facilities, which constitutes an important facet of the globalization trend and can contribute to reduce the marginalization of developing countries.
Усиление интеграции коммуникационных систем, что представляет собой один из важных аспектов процесса глобализации и может способствовать уменьшению маргинализации развивающихся стран, содействует значительному повышению эффективности операций и сделок в рамках глобальной экономики.

We therefore need to redouble our efforts, especially in order to stimulate investments and growth to deal with debt-related issues and the marginalization of developing countries in an economy driven by the phenomenon of globalization.
Поэтому нам необходимо удвоить свои усилия особенно в том, что касается привлечения капиталовложений и обеспечения роста для решения связанных с задолженностью проблем и избежания маргинализации развивающихся стран в экономической системе, обусловленной глобализацией.