What is the translation of " MARITIME PERFORMING " in Russian?

• морской исполняющей
• морская исполняющая
• морских исполняющих
• морские исполняющие

Examples of using Maritime performing in English and their translations into Russian

Maritime performing party.
Морская исполняющая сторона.

The carrier or a maritime performing party;
Перевозчика или морской исполняющей стороны;

New article 74 ter(2): Declaratory actions brought by the carrier and the maritime performing party.
Новая статья 74 тер( 2): ходатайство перевозчика и морской исполняющей стороны о вынесении постановлений.

In accordance with article 20, the maritime performing party is subject to the same liabilities that are imposed on the carrier.
Согласно статье 20, морская исполняющая сторона несет ту же ответственность, которая возлагается на перевозчика.

Servants and agents of the carrier and other maritime performing parties.
Служащие и агенты перевозчика и другие морские исполняющие стороны.

Draft article 70(Actions against the maritime performing party) and draft article 71 No additional bases of jurisdiction.
Проект статьи 70( Иски в отношении морской исполняющей стороны) и проект статьи 71 Отсутствие дополнительных оснований для юрисдикции.

New article 74 ter(1): Actions brought in solidum against the carrier and the maritime performing party.
Новая статья 74 тер( 1): иски, предъявляемые in solidum в отношении перевозчика и морской исполняющей стороны.

Actions against the maritime performing party.
Иски в отношении морской исполняющей стороны.

This article establishes the joint and several liability shared by the carrier and a maritime performing party.
Данная статья устанавливает солидарную и совместную ответственность перевозчика и морской исполняющей стороны.

It was noted that draft article 20 made the maritime performing party subject to the same liabilities imposed on the carrier.
Было отмечено, что проект статьи 20 возлагает на морскую исполняющую сторону такие же обязательства, что и на перевозчика.

Redraft of article 88, paragraph 1-- Mandatory provisions regarding the carrier and the maritime performing party.
Пересмотренный проект статьи 88, пункт 1- Императивные положения, касающиеся перевозчика и морской исполняющей стороны.

The Secretariat examine the need for referring to the maritime performing party in the draft paragraph and make proposals to the Working Group in due course.
Секретариату следует изучить необходимость ссылки в проекте пункта на морскую исполняющую сторону и в надлежащее время представить Рабочей группе соответствующие предложения.

Mr. Sato(Japan) explained that a road carrier that started and ended its journey outside the port area was never a maritime performing party.
Г-н Сато( Япония) объясняет, что дорожный перевозчик, который начинает и заканчивает свой рейс за пределами зоны порта, никогда не является морской исполняющей стороной.

Directly or indirectly excludes or limits the liability of the carrier or a maritime performing party for breach of an obligation under this Convention; or.
Прямо или косвенно исключает или ограничивает ответственность перевозчика или морской исполняющей стороны за нарушение обязательства по настоящей Конвенции; или.

However, it was further suggested that some of the connecting factors contained in draft article 72 bis would not apply to maritime performing parties.
В то же время было высказано также мнение о том, что некоторые критерии, изложенные в проекте статьи 72 бис, не будут применяться в отношении морских исполняющих сторон.

It directly or indirectly excludes or limits the liability of the carrier or a maritime performing party for breach of an obligation under this Instrument; or.
Оно прямо или косвенно исключает или ограничивает ответственность перевозчика или морской исполняющей стороны за нарушение обязательства в соответствии с настоящим документом; или.

If the carrier and maritime performing party are to be both sued by the claimant then this may only be done in a court that satisfies both article 68 and article 70.
Если истец намеревается предъявить иски как перевозчику, так и морской исполняющей стороне, то это может быть сделано только в суде, отвечающем требованиям как статьи 68, так и статьи 70.

Employees of the carrier or a maritime performing party.
Служащих перевозчика или морской исполняющей стороны.

A land carrier would be a maritime performing party only if it operated exclusively within the port area: for example, a trucker who transported goods between terminals within the port.
Сухопутный перевозчик будет морской исполняющей стороной, только если он действует исключительно в пределах зоны порта: например, водитель грузовика, который перевозит грузы между терминалами в пределах порта.

Directly or indirectly excludes or limits the obligations of the carrier or a maritime performing party under this Convention;
Прямо или косвенно исключает или ограничивает обязательства перевозчика или морской исполняющей стороны по настоящей Конвенции;

Pending issues, including issues relating to maritime performing parties(draft article 15), national law(draft article 8) and special limitations draft article 18 2.
Нерешенные вопросы, включая вопросы, касающиеся морских исполняющих сторон( проекты статьи 15), национального законодательства( проект статьи 8) и специальных ограничений проект статьи 182.

It directly or indirectly excludes or limits the obligations of the carrier or a maritime performing party under this Instrument;
Оно прямо или косвенно исключает или ограничивает обязательство перевозчика или морской исполняющей стороны в соответствии с настоящим документом;

It was further suggested that the reference to the maritime performing party in draft article 74 ter(2) should be deleted, but the contrary view was also held.
Было также высказано мнение о том, что ссылка на морскую исполняющую сторону в проекте статьи 74 тер( 2) следует исключить, однако одновременно было высказано также противоположное мнение.

Notwithstanding chapters 4 and 5 of this Instrument, the terms of the contract of carriage may exclude or limit the liability of both the carrier and a maritime performing party if.
Несмотря на положения глав 4 и 5 настоящего Документа, условия договора перевозки могут исключать или ограничивать ответственность как перевозчика, так и морской исполняющей стороны, если.

A view was expressed that the existing definitions of performing party and maritime performing party were broad enough to include these persons.
Было выражено мнение, что существующие определения терминов" исполняющая сторона" и" морская исполняющая сторона" являются достаточно широкими для охвата таких лиц.

Notwithstanding article 81 and without prejudice to article 82, the contract of carriage may exclude or limit the obligations or the liability of both the carrier and a maritime performing party if.
Невзирая на положения статьи 81 и без ущерба для положений статьи 82, договор перевозки может исключать или ограничивать обязательства или ответственность как перевозчика, так и морской исполняющей стороны, если.

Subject to articles 73 and 74, no judicial proceedings under this Convention against the carrier or a maritime performing party may be instituted in a court not designated pursuant to articles 68 or 70.
С учетом статей 73 и 74 никакое судебное разбирательство в соответствии с настоящей Конвенцией в отношении перевозчика или морской исполняющей стороны не может быть возбуждено в суде, не указанном согласно статьям 68 или 70.

The maritime performing party received the goods for carriage in a Contracting State, or delivered them in a Contracting State, or performed its activities with respect to the goods in a port in a Contracting State; and.
Морская исполняющая сторона получила груз для перевозки в Договаривающемся государстве или сдала его в Договаривающемся государстве, или осуществляла мероприятия в отношении груза в одном из портов Договаривающегося государства; и.

The plaintiff has the right to institute judicial proceedings under this Convention against the maritime performing party in a competent court within the jurisdiction of which is situated one of the following places.
Истец имеет право возбуждать судебное разбирательство в соответствии с настоящей Конвенцией в отношении морской исполняющей стороны в компетентном суде, в пределах юрисдикции которого находится одно из следующих мест.

A maritime performing party is subject to the obligations and liabilities imposed on the carrier under this Convention and is entitled to the carrier's defences and limits of liability as provided for in this Convention if.
Морская исполняющая сторона несет обязательства и ответственность, возлагаемые на перевозчика в соответствии с настоящей Конвенцией, и имеет право на возражения и пределы ответственности перевозчика, предусмотренные в настоящей Конвенции, если.